Solaris (roman)

Solaris
Titlul original	Solaris
Solaris, ilustrație de Dominique Signoret
Autor	Stanisław Lem
Prima ed. original	1961
Prima ed. Italiană	1973
Tip	roman
Subgen	New Wave science fiction
Limba originală	Lustrui
Setare	Planeta Solaris
Protagonisti	Kris Kelvin
Alte personaje	Snaut, Harey, Sartorius
Editați datele pe Wikidata · Manual

Solaris este un roman science fiction al scriitorului polonez Stanisław Lem , publicat în 1961 .

Tradus în mai mult de treizeci de limbi, romanul a fost transpus într-un film pentru televiziunea sovietică în 1968. Ulterior a fost adus pe marele ecran în filmul cu același nume din 1972 de regizorul rus Andrei Arsen'evič Tarkovskij și, cu rezultate mai puțin profunde. , în 2002, într-o a doua adaptare a regizorului american Steven Soderbergh .

Lem a recunoscut că nu a iubit niciodată cu adevărat transpunerea romanului său de către Tarkovsky. ^[1] Clemont a avut cuvinte foarte critice și pentru filmul lui Soderbergh, mai ales pentru faptul că oceanul viu merge foarte departe în adaptarea americană, transformând povestea într-o banală poveste de dragoste în spațiu. ^[2]

Setare

Asimetrie, ilustrare de Dominique Signoret

Solaris este o planetă dintr-un alt sistem solar, obiectul studiului oamenilor de știință de pe pământ de la descoperirea sa, cu o sută de ani înainte de nașterea protagonistului Kris Kelvin. Suprafața sa este acoperită în principal de ceea ce pare a fi un ocean cu o consistență gelatinoasă, potrivit unor cercetători, un singur și gigant simțitor fiind capabil să condiționeze chiar mișcarea planetei, care orbitează în jurul unui sistem stelar binar ar trebui să fie neregulată și, prin urmare, nu potrivit pentru dezvoltarea vieții.

Activitatea Solaris se manifestă prin generarea continuă de structuri complicate și gigantice de natură de neînțeles, de material coloidal care se consolidează și se lichefiază. Structurile mai mari apar ca reprezentări multidimensionale, adesea cu apariția emulațiilor structurilor umane; unii cercetători au catalogat astfel de manifestări cu nume ciudate precum „mimoid”, „simetrie” și „asimetrie”.

Unii cercetători cred că Solaris este capabil să gândească , în ciuda imposibilității totale de a identifica orice tipar de comunicare în manifestările sale materiale. Scopul diferitelor misiuni este atât de a stabili contactul cu planeta, cât și de a-i înțelege adevărata natură. În ciuda cantității uriașe de studii efectuate în toate ramurile științei (care în roman este definită ca o disciplină în sine, „Solaristica”), planeta și oceanul ei rămân un mister absolut: Solaris scapă cunoștințelor umane, pentru câte date pot fi colectate sau formulate teorii.

Complot

Un mimoid în ziua soarelui albastru, ilustrare de Dominique Signoret

După o călătorie interstelară, psihologul Kris Kelvin ajunge la stația spațială terestră suspendată la câțiva kilometri deasupra oceanului Solaris, la bordul căreia sunt trei oameni de știință. La sosire, Kelvin ia contact cu colegul Snaut, care se comportă ilogic, de parcă ar avea ceva de ascuns. De la el, Kelvin află că colegul său Gibarian, al cărui student și colaborator, tocmai s-a sinucis. Kelvin ocupă apartamentul decedatului și își dă seama cu neîncredere că în interiorul stației spațiale există o prezență străină: o femeie neagră înaltă, îmbrăcată într-un mod foarte scurt, care traversează pe un coridor și apoi o găsește în camera rece. Corpul lui Gibarian.

Este imediat evident că Snaut și cel de-al treilea coleg, Sartorius, ascund, de asemenea, pe cineva în apartamentele lor, dar dimineața, când Kelvin se trezește, își găsește în cameră tânăra soție, Harey, care și-a luat viața cu câțiva ani mai devreme. Kelvin este șocat, dar își dă seama că și alți colegi ascund o materializare antropomorfă extrasă din subconștientul lor. Potrivit lui Snaut, „prezențele” au apărut după ce Sartorius a supus suprafața mării unei doze masive de raze X din motive experimentale. A scăpa de „oaspeți” este imposibil: cineva din disperare și groază a încercat să-i elimine fizic, dar a doua zi se întorc, fără amintirea a ceea ce s-a întâmplat. Chiar și Kelvin, devastat de groază, scapă de Harey trimițând-o pe orbită cu o rachetă pentru a o găsi în camera ei când se trezește a doua zi.

Spiritul savantului preia controlul. Kelvin descoperă că corpul lui Harey nu este format din materie normală, ci din neutrini și că este capabil să regenereze țesuturile distruse în câteva minute. După respingerea inițială, Kelvin se trezește implicat emoțional în situația ireală a soției sale înviate, în principal pentru că simte o remușcare puternică pentru circumstanțele morții sale. Apropierea unei persoane care posedă amintiri, emoții și o capacitate de înțelegere (până la conștientizarea propriei sale stări și existențe), îl conduce pe Kelvin, între claritate și nebunie, la o căutare exasperată a unui răspuns la îndoielile sale. incertitudini; o călătorie interioară care este rezultatul unei călătorii lungi care începe de la încercarea inițială de a înțelege Solaris.

Un mimoid în ziua soarelui roșu, ilustrare de Dominique Signoret

O notă lăsată de Gibarian înainte de sinucidere îl îndreaptă către un document din biblioteca de la bord, așa-numitul mic apocrif , care conține relatarea unuia dintre exploratorii care a călătorit pe suprafața Solaris: Berton, care a plecat în căutarea lui un coleg dispărut în timpul unui zbor deasupra mării, a înregistrat că a asistat la crearea prin materia coloidală a figurii unui copil de dimensiuni gigantice. Nimeni nu l-a crezut. Evenimentul a avut loc în timpul exploziei unei pete pe una dintre cele două stele ale lui Solaris, cu emisia de raze X. Poate că este prima dovadă a extragerii, de către mare, a amintirilor din memoria ființelor umane.

În timp ce Kelvin vine nu numai să accepte prezența lui Harey, ci și să simtă afecțiune pentru ea, Sartorius ar dori să efectueze un experiment pentru a scăpa de prezențe intervenind asupra structurii lor de neutrini. Harey ascultă o casetă înregistrată de Gibarian înainte de a muri, își înțelege propria natură neumană și încearcă să-și ia viața înghițind oxigen lichid, dar după o agonie terifiantă în timpul căreia ea este supravegheată de Kelvin, acum convertită la compasiune, țesuturile ei se regenerează.

Cei trei ocupanți ai stației decid să încerce un experiment de comunicare cu Solaris, constând în transmiterea decodificată a encefalogramei Kelvin, în speranța că marea va înțelege efectul pe care îl are materializarea subconștientului asupra ființelor umane. În acest moment, Kelvin este atât de implicat cu oaspetele său, încât pentru el a devenit cu adevărat Harey, soția lui pierdută prea tânără: din acest motiv, el se opune continuării experimentului lui Sartorius de distrugere a neutrinilor. Dar Harey este hotărât să o facă și o convinge pe Snaut să o ajute. Într-o zi, când Kelvin se trezește, el nu-l mai găsește, ea a reușit să fie dezintegrată pentru totdeauna, deoarece nu putea suporta o reconstrucție artificială.

Amărât și nu a resemnat complet dispariția soției sale, după un interviu cu Snaut, pe care îl acuză că a contribuit la distrugerea lui Harey, psihologul coboară la suprafața mării și aterizează pe un vast „mimoid”, unul dintre structurile coloidale create de Solaris. Contemplând oceanul de la marginea concreției, el își imaginează că Solaris le poate oferi alte daruri și că „timpul miracolelor crude nu s-a terminat”.

Critică

A doua etapă de formare a unei simetrii, ilustrare de Dominique Signoret

Solaris posedă caracteristicile inconfundabile ale operei exemplare, clasice, o sinteză perfectă a conținuturilor ideologice, a complotului narativ și a stilului: ^[3] cel mai complet exemplu al genului „știință-ficțiune filosofică” ^[4] tipic producției literare a lui Lem, în timp ce diferă din alte lucrări ale autorului în ceea ce privește structura și metoda de redactare. Comentatorii au inventat pentru acest roman definiția meta- științei-ficțiune , ^[5] o adevărată „aventură epistemologică ”, deoarece prezintă un număr enorm de întrebări aparținând domeniului filozofiei, dintre care cea mai sugestivă pare a fi tema identității. ^[4]

Autorul însuși afirmă că în scrierea romanului s-a lăsat „dus”, abandonând treptat obiceiul obișnuit de a se ține de o analiză preventivă, până la punctul de a da viață unei opere pe care nu ezită să o definească drept aventură, pentru spontaneitatea surprinzătoare cu care a fost creată; Clemont susține că a reușit să scrie exact ceea ce intenționase și că este destul de mulțumit de lucrare. ^[1]

Adevăratul protagonist este imensul ocean viu, capabil să-și asume forme uimitoare și să recreeze aceeași viață umană aproape pe aceeași bază biologică: Solaris este capabil să pătrundă în mintea și sensibilitatea omului, în timp ce omul este incapabil să înțeleagă inteligența sa uluitoare o sută de ani sau mai mult de explorare. ^[3] Mintea și limitele sale sunt tema în jurul căreia s-a rotit narațiunea lui Clemont, un expert în cibernetică, considerat unul dintre precursorii literaturii care se ocupă de realitatea virtuală. ^[4]

Recreația coloidală a unui avion de explorare, ilustrație de Dominique Signoret

Este un roman scris pe mai multe niveluri, nu doar o operă filosofică sau doar o aventură spațială: dens și profund, un thriller care rezervă surprize la fiecare lectură, rămânând în același timp ușor de citit. ^[6] Probabil succesul său se datorează tocmai acestui amestec de probleme filosofice care decurg dintr-un „prim contact” cu viața extraterestră și un complot cu implicații romantice, cu un puternic impact emoțional. ^[5] Există numeroase implicații ale unei lucrări precum Solaris , setată cu o claritate convingătoare pe baza unui materialism profund umanist ^[3], care nu se îndepărtează nici măcar de o critică a relației omului cu divinul.

Solaris este romanul care prin excelență reprezintă ficțiunea științifică din Europa de Est: nici măcar marea tradiție a literaturii sovietice de anticipare nu a atins vreodată faima derivată scriitorului polonez doar din această operă. ^[3]

Adaptări

• Solaris , film din 1972
• Solaris , film din 2002

Ediții

Ediții ale romanului în diferite limbi

• Solaris , Warszawa, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1961.
• Solaris , trad. Jean-Michel Jasiensko, Colecția «Présence du futur», Paris, Denoël, 1964.
• Solaris , trad. parțial [din versiunea franceză a lui Jasiensko] de Joanna Kilmartin și Steve Cox, Walker and Company, 1970; New York-Berkeley, Faber și Faber, 1971.

Traduceri în Italia

Versiunea de Eva Zaniewska Bolzani (nu Bolzoni), publicată de editura Nord în 1973, și apoi repetată mereu identică de-a lungul anilor de Mondadori, este o traducere parțială efectuată la ediția în limba engleză de Kilmartine și Cox (unde textul a fost tăiat cu aproximativ o cincime), care la rândul său era deja o traducere din ediția franceză din 1964.

Traducerea lui Vera Verdiani, publicată în 2013 pentru Sellerio, este prima versiune completă din poloneză care apare în Italia, pe baza ediției poloneze a operelor complete ale lui Lem. ^[4] .

• Solaris , trad. [din versiunea parțială în engleză a lui Kilmartin și Cox] de Eva Bolzoni, Seria SF Narrativa d'Anticipazione n.23, Milano, Editrice Nord, octombrie 1973. - Postfață de Gianfranco De Turris , seria de science-fiction Oscar nr. 1552, Mondadori, 1982 ; Classici Urania , Mondadori, iunie 1990; Seria Omnibus, Mondadori, martie 2003; Seria Scriitorilor Oscar ai secolului XX, Mondadori, 2004, ISBN 88-04-51047-1 ; Colecția Urania nr. 24, Mondadori, ianuarie 2005; Colierul Oscar clasic modern nr. 207, Mondadori. [ Coperta ediției Urania Classics este de Oscar Chichoni , în timp ce cea a ediției Urania Collezione este de Franco Brambilla ]
• Solaris , traducere de Vera Verdiani (versiune completă italiană completă din poloneză), editată de Francesco M. Cataluccio, seria La memoria n.915, Palermo, Sellerio, 2013, pp. 317, ISBN 978-88-389-2910-6 .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Solaris

linkuri externe

• ( EN ) Solaris , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri Solaris , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Ediții Solaris , pe baza de date de ficțiune speculativă pe Internet , Al von Ruff.
• ( EN ) Solaris , pe Goodreads .
• Bibliografia italiană Solaris , pe catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• ( RO ) Pagina oficială Lem Solaris , pe english.lem.pl .

Portal de science fiction

Portalul literaturii