Saltele Surorilor (roman)
| Saltele Surorilor | |
|---|---|
| Autor | Aldo Palazzeschi |
| Prima ed. original | 1934 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | Coverciano, Florența, 1900-1920 |
| Protagonisti | Teresa, Carolina, Giselda |
| Antagoniști | Vâsla |
| Alte personaje | Niobe |
Sorelle Materassi este un roman scris de Aldo Palazzeschi și publicat de editorul Vallecchi în 1934. Autorul a supus textul original din 34 unei lungi revizuiri stilistice care s-a încheiat abia în 1960 odată cu ediția proiectului definitiv.
Complot
Amplasat la începutul secolului al XX-lea în Coverciano , o suburbie a Florenței , spune povestea a patru femei care duc o viață liniștită și izolată. Trei dintre ele (Teresa, Carolina și Giselda) sunt surori: primele două sunt singure, al treilea a fost acceptat de ei fiind respins de soțul ei. Teresa și Carolina sunt croitorese și brodătoare foarte pricepute și trăiesc cusând truse de nuntă și lenjerie de lux pentru bogata burghezie florentină. Giselda, dezamăgită în viață, tinde spre izolare și se lasă chinuită de resentimente furioase. O doză de optimism popular și înțelepciune senină este introdusă în viața de familie de credincioasa servitoare Niobe, care îmbătrânește în liniște cu amantele ei.
Totul pare să curgă pe piste liniștite când Remo, tânărul fiu al unei a patra surori care a murit în Ancona, ajunge în casă. Frumos, plin de viață, înțelept, tânărul atrage imediat atenția și grija femeilor ale căror sentimente păreau adormite într-o succesiune de întotdeauna aceleași termene. Instinctiv Remo își dă seama că face obiectul unei predilecții nuanțate de senzualitate inconștientă și profită de situație obținând satisfacție imediată pentru toate dorințele și toate capriciile sale. Bunăstarea senină a vieții de familie începe să se deterioreze: Remo cheltuie mai mult decât câștigă mătușile sale cu munca lor și cererile sale nu se termină niciodată. Giselda este singura care realizează situația, dar avertismentele ei sunt ignorate. Treptat, Teresa și Carolina își cheltuiesc toate economiile pentru a satisface nevoile tot mai mari ale nepotului lor, apoi încep să se îndatoreze și sunt în cele din urmă obligați să vândă casa și pământul pe care le moșteniseră de la tatăl lor. În cele din urmă, copleșite de mizeria iminentă, surorile sunt de acord să semneze un bilet la ordin cu care își ipotecează integral câștigurile.
Mai târziu, Remo va părăsi casa mătușilor sale și se va logodi cu o moștenitoare bogată americană. Întorcându-se la Coverciano pentru nuntă, el mărturisește în secret surorilor Materassi că, în realitate, dragostea sa pentru fată este complet interesată și că probabil o va părăsi odată ce nu va mai avea nevoie de ea. Mătușile arată răceală față de iubita lui Remo și participă la nuntă cu reticență și gelozie, mângâiate doar de gândul că mai devreme sau mai târziu Remo va reveni să fie cu ei. Imediat după nuntă, băiatul pleacă și nu se va mai întoarce niciodată la Coverciano. Teresa și Carolina, acum căzute în rușine și sărăcie, reușesc să supraviețuiască făcând mici lucruri de croitorie. Giselda, singura care a înțeles cât de mult i-a exploatat Remo, a rămas cu ei din spirit de caritate, dar părăsește casa în urma unei certuri furioase care îl implică pe nepotul ei. În cele din urmă a resemnat faptul că Remo nu se va mai întoarce niciodată, Teresa, Carolina și Niobe vor trăi în amintirea tristă a băiatului, încă plină de dragoste în ciuda răului pe care le-a făcut-o.
Ediții
- A. Palazzeschi, Sorelle Materassi , ed. Vallecchi, Florența 1934;
- A. Palazzeschi, Sorelle Materassi , ediție completă, ed. Mondadori, Milano 1963;
- A. Palazzeschi, Sorelle Materassi , ediția 1934) editat de Francesca Serra, Oscar Mondadori, Milano 2001;
Adaptări filmografice și teatrale
Filmele au fost preluate din roman:
- 1944 , Sorelle Materassi , film regizat de Ferdinando Maria Poggioli și interpretat în rolurile principale de Emma Gramatica , Irma Gramatica și Massimo Serato ; [1]
- 1972 , Sorelle Materassi , scenariu de televiziune regizat de Mario Ferrero și cu, printre alții, rolul Sarah Ferrati , Rina Morelli , Nora Ricci , Ave Ninchi și Giuseppe Pambieri . [2]
De asemenea, s-au făcut reduceri la textul pentru teatru :
- Sorelle Materassi , versiune de Ugo Chiti ; [3]
- Sorelle Materassi , versiune de Fabio Storelli ; [4]
Traduceri
- Maghiară de Tibor Déry (1936), [5]
- Franceză de Marie Filippi de Baldissero (1936) [6] și de Gérad Loubinnoux și Emmanuelle Genevois (1988), [7]
- Spaniolă de Gonzalo San Martin (1937), de Justino Marin (1944) și de Emilio-German Muniz (1981), [8]
- Olandeză de Elisabeth WJ Bueno De Mesquita-Ebbeler (1937) și de Anton Haakman (2009), [6]
- Finlandeză de Yrjō Kaijärvi (1938), [9]
- Cehă de Bohdan Chudoba (1941), [10]
- Croată de Jiosip Audreis (1942), [6]
- Suedeză de Karin de Laval (1942), [11]
- Slovacă de Brahoslav Hečko (1943), [6]
- Română de Maria și Giuseppe Sabbarese (1945) și de George Tudor și Marilena Alexandrescu-Munteanu (1969),
- Germană de Willy Phieler (1948), [6] de Helene Moser (1963),
- Portugheză de Maria Do Carmo Reis (1949), [6]
- Engleză de Angus Davidson (1953), [12]
- Rusă de S. Bušuevoj (1968) [6]
- Slovenă de Albert Širok (1969) [13]
- Ucraineană de Viktor Šovkun (1988) [6]
Notă
- ^ Sorelle Materassi (1944) , pe imdb.com . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Saltele TV Mini-Series Sisters (1972) , pe imdb.com . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Sorelle Saltele hilar și crud , pe avvenire.it . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ „Sorelle Materassi” de la roman la scenă , pe ricerca.repubblica.it . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Déry Tibor , la worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ a b c d e f g h Sorelle Materassi , pe feed.unica.it . Adus pe 5 noiembrie 2018 .
- ^ Saltele Les Soeurs , pe worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Saltele Las hermanas , la worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Materassin sisarukset , la worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Tři sestry , la worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Svenskt översättarlexikon , pe litteraturbanken.se . Adus pe 5 noiembrie 2018 .
- ^ Saltele Sisters , pe worldcat.org . Adus la 4 noiembrie 2018.
- ^ Sestre Materassi , pe worldcat.org . Adus pe 5 noiembrie 2018 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate de la sau despre Saltele Sisters
linkuri externe
- Fabio Storelli, Sorelle Materassi , editat de Paolo Quazzolo, Teatro La contrada, 1998, p. 143.
- ( FR ) Jean-Luc Nardone, Anthologie de la littérature italienne: XIXe et XXe siècles , Presses Univ. Du Mirail, 2005, p. 448, ISBN 9782858168125 .
