Sorud-e Melli-e Iran

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Sorud-e Melli-e Iran este imnul național al Iranului . A fost scris de Hassan Riyahi și a fost adoptat în 1990, înlocuind Payandeh Bada Iran , imnul folosit în perioada Ayatollah Khomeini . [1]

Text

În persană

Alfabetul arabo-persan
(oficial)
Alfabetul romano-persan
(transliterare)
Transcriere AFI

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام ، استقلال ، آزادی ، نقش جان ماست
شهیدان ، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران [1] [2]

Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani sau džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

[sæɹ zæd æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm ǀ esteɢlɒːl ǀ ɒːzɒːdiː ǀ næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖]
[ʃæhiːdɒːn ǀ piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖]
[pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

Traducere

În sus, la orizont, se ridică sunetul estic
Lumina din ochii credincioșilor în dreptate
Bahman este zenitul credinței noastre.
Mesajul tău, oh Imam, de independență, libertate,
O, mucenici, clamourile tale sună în urechile timpului
Durabil, continuu și etern
Republica Islamică Iran!

Notă

  1. ^ a b https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - Imnul Național al Republicii Islamice din Iran . NationalAnthems.me. Arhivat din original la 8 ianuarie 2012. Accesat la 28 noiembrie 2011.
  2. ^ https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran- رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران / v6fww4XkBW8 National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران . azi24.su. 2017

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe