Subtitlu

Un exemplu de subtitrare în limba engleză

Subtitrarea - sau subtitrarea - este un text de subtitrare conținut în casetele de dialog care pot fi suprapuse filmelor și programelor de televiziune .

De obicei afișat în partea de jos a ecranului , acesta poate conține traducerea scrisă a unui dialog într- o limbă străină sau poate fi pur și simplu o explicație a conținutului vizual. Scopul său este de a favoriza spectatorii surzi sau incapabili să înțeleagă limba originală a programului.

Utilizarea subtitrărilor

Simbolul domeniului public CC (Closed Captioning), creat de radiodifuzorul american WGBH , indică prezența subtitrărilor ^[1]

Clarificați sensul sau cronologia scenelor; în acest sens, scrierea este o parte integrantă a programului și nu este într-adevăr o adăugire făcută a posteriori. În ceea ce privește limbajul de televiziune, putem vorbi mai adecvat de scris peste .
Traduceți într-o altă limbă decât cea a coloanei sonore , eventual într-un mod sintetic, dialogul dintre protagoniștii filmului pentru a face filmul de înțeles chiar și pentru cei care sunt incapabili să înțeleagă limba originală;
Traduceți unele scrieri sau semne care pot apărea uneori, în limba originală, chiar dacă filmul este dublat ;
Permiteți surzilor să înțeleagă imaginile.
Pentru a face conținutul dialogurilor mai ușor de înțeles dacă sunetul de fundal are factori deranjanti, cum ar fi zgomotele puternice, calitatea scăzută a instrumentelor de înregistrare (cum ar fi micro-camere ascunse și microfoane) și efecte care modifică vocile (în principal din motive de siguranță, când vocea vorbitorului ar putea permite privitorului să-și urmărească identitatea).

Traducere

Subtitrările pot fi folosite și pentru a traduce un dialog dintr-o limbă străină în cea a spectatorului, fiind cel mai rapid și mai ieftin mod de a traduce conținut video, menținând în același timp posibilitatea de a aprecia pe deplin acțiunea actorilor, ceea ce nu este întotdeauna posibil în dublare .

Traducerea subtitrărilor variază foarte mult de la traducerea unui text scris, adesea într-un subtitlu conținutul este favorizat în detrimentul nuanțelor și formei, subtitlul interpretează adesea semnificația, mai degrabă decât traducerea completă a liniilor actorilor.
Această căutare a sintezei creează o diversitate considerabilă din liniile originale și nu este apreciată de mulți spectatori.

Pentru a depăși problema aderării la original sau a imposibilității de a găsi conținut în propria țară, s-a născut fenomenul fansub .

Alte semnificații

În editare și distribuția filmului , subtitlul este textul sub titlu (al cărții sau al filmului), în general mai mic, pentru a descrie mai bine titlul în sine sau pentru a furniza informații suplimentare despre intriga operei (literară sau cinematografică).

În bibliografie, subtitlul este titlul secundar al unei lucrări, adăugat la titlul principal cu o funcție explicativă sau limitativă. Nu trebuie confundat cu titlul alternativ.

In Italia

În Italia , prima emisiune de televiziune cu subtitrări agregate la o anumită pagină de teletext , 777, a fost filmul lui Alfred Hitchcock Fereastra din curte , difuzat pe 5 mai 1986 pe Rai 1 . ^[2]