Dialectul castilian nordic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Limbi și dialecte vorbite în Spania în jurul anului 1950.

Prin dialectul castilian nordic , sau altfel numit spaniol castilian , înțelegem setul de soiuri dialectale de spaniolă utilizate în jumătatea de nord a Spaniei , în regiunea care merge de la Cantabria în nord la Cuenca în sud, la graniță cu aragoneza și Catalană și la vest cu astur-leoneză . Spaniola de nord tinde să fie considerată cea mai conservatoare din Spania și cea mai apropiată de spaniola standard [ fără sursă ] .

Spaniola de nord este folosită spre deosebire de dialectele spaniole de sud, dintre care cele mai studiate sunt cele din Andaluzia.

Definiția teritorială a dialectului castilian este uneori folosită cu valoare pur politică sau ideologică, dar nu lingvistică. De exemplu, în definiția dată de savantul Manuel Seco , Andaluzia de Vest , Andaluzia de Est , Extremadura , Murcia și Insulele Canare sunt excluse din „spaniola standard” (fără nicio justificare). Dacă ne ținem de cele două trăsături ale spaniolei separate prin reguli de pronunție în lumea vorbitoare de spaniolă, nici Madrid , nici La Mancha și nici alte regiuni din sudul Spaniei nu au multe în comun cu dialectele din nord ale spaniolei peninsulare. Aceste trăsături sunt distincția s / z și aspirația es-urilor și zetelor postvocale.

Prin urmare, strict vorbind, spaniola de nord nu înțelege dialectul din Madrid sau orice alt dialect vorbit la sud de acest oraș.

Caracteristici lingvistice

Iată câteva dintre cele mai reprezentative trăsături ale acestui dialect.

Fonologie

  • Sibilantul / s / acru, al articulației apico-alveolare care caracterizează și / s / catalanul , occitanul , galicianul și alte soiuri galo-romane din nordul Italiei și sudul Elveției. Se găsește și în sudul Spaniei, cu excepția Andaluziei; fonemul / s / este articulat în moduri diferite în Andaluzia, dar foarte rar ca apico-alveolar și aceasta este tocmai singura caracteristică care delimitează în mod clar dialectele acestei comunități de cele ale comunităților vecine.
  • Fonemul / θ / diferit de / s /, considerat a fi fixat în forma sa actuală în secolul al XVII-lea (deși alți cercetători indică secolul al XIV-lea . A se vedea reorganizarea sibilantelor ) și care este reprezentat cu „z” și cu „c” în fața „e”, „i”. Acest fonem este dat și în sudul Spaniei, cu excepția unei părți bune a Andaluziei și a unor soiuri de sarde și venețiene .
  • Sunetul fricativ velar surd / x /, uneori uvular și foarte strident (asemănător cu „ch” al unor dialecte germane ) este foarte puțin prezent în America, unde varianta velară se aude doar în interiorul Mexicului și în Peru, precum și în unele zone din America de Sud .
  • Puternic tendință anti-hiatus, ceea ce reduce hiatusuri la diftongi :
- Indo> indouropeo> induropeo;
- héroe > herue ['erwe];
- ahora> ahura [a'ura]> ara ['ara],
- etc.
  • Există vorbitori yeísti și nu vorbitori yeísti . Yeísmo înseamnă să pronunți diagraful <ll> ca <y>. Distincția y / ll constă în procesul de dispariție.
  • Tăcerea / d / finală a cuvintelor oxiton:
- salud > salú [sa'lu],
- Verdad> Verda [ber'δa].

Acest fenomen apare chiar și atunci când următorul cuvânt începe cu o vocală: această fonologie apare și în Madrid și în regiunile La Mancha . Există, de asemenea, zone în care / d / final este pronunțat ca [θ], în special în valea Duero, ca în Madrid > Madriz . această ultimă pronunție apare și ca variantă formală în alte locuri din Spania, cum ar fi Madrid.

Există fenomene foarte extinse în limbajul colocvial:

  • Tacerea aproximativului / d / ([ð̞]) în terminația -ado : agrandado / agrandáo / . Cu toate că acest aspect este, într - o mai mare sau mai mică măsură, comun tuturor spaniolă peninsulara, în dialectele nordice nu este comună în Participiile în -ido: comido> comío [ko'mio], Perdido> perdío [per'δio] ; nici la participiile în -ada sau -ida. Acesta din urmă este tipic dialectelor sudice.

În unele sub-dialecte se produc fenomene suplimentare:

  • Yeísmo cu „y” african, deși este mai legat de dialectele sudice.
  • Pronunția lui / k / ca [θ] în fața unei alte consoane explozive : doctor / doztór / , acto / azto / , care este de obicei evitată în vorbirea formală; această caracteristică nu este utilizată în spaniola de nord, dar continuă să fie utilizată în spaniola din Madrid.
  • Pronunția lui / g / implozivă ca [x]: digno / cifru / , este de obicei evitată în vorbirea formală.
  • Eliminarea componentei ocluzive, scrisă <x>, care sună ca / ​​s /: sexo > seso ['ses: o], texto > testo [' testo]. Este general într-o poziție implozivă, dar într-o poziție intervocalică vorbitorii cu un nivel cultural mai înalt o pronunță de obicei [k]: sexo ['sekso], taxi [' taksi].

Recent, au fost observate următoarele modificări:

  • Modificare a pronunției <ch>, care astăzi sună mai mult alveolar decât palatal, ca [ts];
  • Aspirația / s / implozivă în stil sud, în special înainte de o consoană velare, Mosca> Mojca, es que> ej que; sub influența dialectelor sudice, precum cea a Madridului .
  • Prezența / rr / sibului în Navarra și La Rioja și, eventual, în zonele din apropiere.

Gramatică

  • În unele zone, cea mai tipică caracteristică morfosintactică a castilianului este laísmo . La vorbitorii laísti pronumele „le” și „les” ca obiect indirect iau forma feminină „la”, „las”: „cógela la cartera” (ia-i portofelul), „la dices que come” (spune-i să vină) ) în loc de „cógele la cartera” și „le dices que come”. Fenomenul este antic, dar nu a fost niciodată considerat standard în spaniolă; din acest motiv, laismul nu a prins rădăcini dincolo de Castilia și este practic necunoscut în America .
  • Diferit este tratamentul leísmo , care a apărut după Evul Mediu , constând în utilizarea „le” ca obiect direct, mai ales atunci când se referă la ființe umane; de exemplu, la singularul masculin, „le vi” pentru „lo vi”. Acest fenomen este acceptat în prezent de prescriptiviști, deoarece extinderea sa este mult mai mare în Spania și în regiunile americane. Cu toate acestea, chiar și în aproape toate dialectele din vechea Castile la Vecchia , leísmo este generalizat, neadmis de prescriptiviști („Déjamele” pentru „Déjamelo”). Există și fenomene de loism .
  • Utilizarea „vosotros” ca pronume personal confidențial al pluralului al doilea, înainte de „ustedes”, folosit ca formă de respect. Este, de asemenea, utilizat în aproape tot sudul Spaniei, dar nu și în Canare și nici măcar în America.

Trăsăturile relevante, de asemenea, în unele dintre subdialecte sunt:

  • Distincția de utilizare între pretenitul nedefinit și perfect („hoy he ido al mercado” / „ayer salí pronto”). Această distincție apare în majoritatea Spaniei.
  • Înlocuirea subjunctivului imperfect cu condiționalul simplu, altfel cunoscut sub numele de condițional basc („Si tendría tiempo, iría”, în loc de „Si tuviese / tuviera tiempo, iría). Are loc în aproape toată Navarra, Álava, Vizcaya, La Rioja și în unele părți din Cantabria În aceste cazuri, vorbitorul nu face diferența între „hubiera / hubiese” și „habría”, putând spune „Si habrías comprado pan, no tendríamos hambre”.
  • Utilizarea infinitivului în locul imperativului plural confidențial: (vosotros) Ser buenos y callaros (în limbaj formal și scris, Sed buenos y callaos ); această utilizare este extinsă în toată Peninsula Iberică.
  • Discursul colocvial general, care precede articolul masculin „el” la pronumele interogativ „qué”. De exemplu,
  • ¿Has traído el libro?
  • El qué? [în loc de (¿Qué?)
  • El book.
  • În cazul Navarei, avem regionalismul articolului neutru precedent „lo” la pronumele interogativ „qué”. De exemplu,
  • ¿Has traído el libro?
  • ¿Lo qué? [în loc de (¿Qué?)
  • El book.

Deși poate părea, în niciun caz anterior nu este vorba de loísmo sau leísmo .

Lexicon

Lexicul din castilanul de nord, ca și alte dialecte, este predominant de origine latină și, la fel ca restul soiurilor de spaniolă, conține unele arhaisme , dar în general nu în cantitate mai mare decât cea a altor soiuri.

Bibliografie

  • ( ES ) Guillermo Hernández García, José Manuel Cabrales Arteaga, Lengua y Literatura 2 , Madrid, SGEL-Educación, 2006, ISBN 84-7143-926-3 .

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_castigliano_settiatico&oldid=115989535 ”