Vorbește alb

Vorbește alb (în italiană: „Parla bianco”) este o insultă adusă canadienilor francofoni de majoritatea anglofonă când au fost prinși vorbind franceză în public. Această insultă este folosită din ce în ce mai puțin în zilele noastre. Din acest epitet a fost inspirat, în 1968, un poem al scriitorului canadian Michèle Lalonde și, mai târziu, un film realizat de Pierre Falardeau și Julien Poulin.

Istorie

Expresia

Insulta albă vorbește este o insultă rasistă care vizează minoritatea francofonă din Canada. În contextul colonial canadian și comerțul cu sclavi din acea vreme, această insultă era legată de faptul că un sclav nu putea vorbi propria sa limbă, ci trebuia să o adopte pe cea a stăpânului său. În Quebec, acest epitet a continuat să circule până în anii revoluției liniștite. La 12 octombrie 1889, în timpul unei dezbateri în Camera Comunelor, Henri Bourassa a fost huiduit de câțiva deputați anglofoni. De fapt, când a încercat să vorbească franceza, i s-a strigat „Vorbește alb!”. Dicționarul Quebec-Franceză are o intrare preluată dintr-un număr al lui Maclean datând din 1963: „Din douăzeci de canadieni francezi se întâlnesc cu tine sau cu mine, spunem că cincisprezece ar fi putut fi intervievați în acest dispreț vorbitor alb”.

Poezie

Insulta a inspirat-o pe poetă din Quebec, Michèle Lalonde, care a scris poezia Vorbește alb în octombrie 1968. Poezia a fost recitată în timpul unei scene din Comédie Canadienne de dramaturgul Michelle Rossignol în timpul unui spectacol intitulat Chansons et poèmes de la Résistance , mai târziu, spre final a spectacolului, a fost recitită de același autor, Michèle Lalonde. Spectacolul, care a reunit numeroși artiști francofoni din Quebec, în primul rând Gaston Miron, a fost organizat pentru a susține cauza lui Pierre Vallières și Charles Gagnon, nou-închiși pentru activitățile lor în cadrul FLQ . Speak White este un sprijin tacit pentru cauza revoluționară a jurnalistului Pierre Vallières, discutat în cartea sa „Nègres Blancs d'Amérique”.

Poezia a devenit rapid un far pentru cauza Mouvement souverainiste du Québec și a fost publicată în revista Socialisme . Câțiva ani mai târziu, textul a dat titlul unei colecții poetice publicate de editura L'Hexagone ^[1] . Versurile „(...) nous sommes un peuple inculte et bègue” ale poemului fac aluzie la pasajul „(...) les Québécois sont un peuple sans histoire et sans littérature” publicat în raportul Durham din 1838.

La 15 martie 2008, Michèle Lalonde a sărbătorit a patruzecea aniversare a poeziei sale, citind textul cu ocazia deschiderii Quinzaine de la poésie.

Pe 12 septembrie 2009, versurile au fost citite de cântărețul de rap J. Kyll din grupul muzical Muzion.

Notă

linkuri externe

• (EN) Speak White , pe Internet Movie Database , IMDb.com.