Spoonerismul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
William Archibald Spooner , de unde și termenul „spoonerism”

Spoonerism ( spoonerism ) este un termen care în limba engleză indică un joc de cuvinte în care se schimbă sunetele corespunzătoare (de obicei literele inițiale sau silabele ) a două cuvinte (vezi metateza ), formând altele care schimbă complet sensul propoziției și generând astfel efecte absurde și adesea comice. Este numit după reverendul William Archibald Spooner ( 1844 - 1930 ), rector al New College din Oxford , renumit pentru că a făcut adesea această greșeală în discursurile sale. [1] [2]

Deși spoonerismele apar în mod obișnuit din erori de limbă involuntare, în engleză ele sunt adesea folosite intenționat pentru a crea jocuri de cuvinte.

Exemple

Majoritatea citatelor atribuite lui Spooner sunt apocrife ; Oxford Dictionary of Quotations (ediția a 3-a, 1979) enumeră un singur spoonerism dovedit: Greutatea furiei va apăsa puternic asupra angajatorului („Greutatea furiei incalzerà angajatorul„ tare, în loc de rata salariilor, „rata salariilor”) ). Spooner a recunoscut oficial [1] un singur spoonerism, referindu-se la un imn: The Kinquering Congs Their Titles Take : [3] la propriu , „ The Conquering Kings Their Titles Take ”, mai degrabă decât The Conquering Kings Their Titles Take . De fapt, este probabil ca majoritatea spoonerismelor să nu fi fost niciodată rostite de William Spooner însuși, ci mai degrabă compuse ca o distracție de colegi și studenți. [4]

Richard Lederer, scriitor și expert în jocuri lingvistice, numind Kinkering Kongs Titlurile lor iau (cu o ortografie diferită) unul dintre „puținele” spoonerisme autentificate, îl urmărește din 1879 și enumeră nouă citate „atribuite Spooner, majoritatea în cale falsă ". [5] Iată câteva dintre cele mai renumite, cu traducerea relativă italiană (evident complet aproximativă și discutabilă în cazul certurilor lingvistice, care în realitate sunt adesea intraductibile):

  • Domnul este un leopard împingător („Domnul este un leopard împingător”) în loc de Domnul este un păstor iubitor („Domnul este un păstor iubitor”)
  • Este kisstomary să cus mireasa (literalmente „Este sărutul Mariei să jur pe mireasă”) în loc de Este obișnuit să sărut mireasa („Este obișnuit să pupi mireasa ”)
  • Mardon, padam, această plăcintă este ocupată. Vă pot coase pe altă foaie? ("Iartă-mă, pignora, prăjitura asta e în ochi. Pot să te coase pe altă foaie?") În loc de Iartă-mă, doamnă, această strană este ocupată. Vă pot arăta un alt loc? ("Iartă-mă, doamnă, tejgheaua asta e ocupată. Pot să te duc în alt loc?")
  • Ai șuierat toate prelegerile mele misterioase. Ai gustat un vierme întreg. Vă rog să lăsați Oxford pe următoarea scurgere a orașului. (literalmente: „A șuierat toate lecțiile mele de mister. A gustat un vierme întreg. Vă rog să părăsiți Oxford cu următoarea canalizare urbană”) în loc de Ați ratat toate prelegerile mele de istorie. Ai pierdut un termen întreg. Vă rugăm să lăsați Oxford în următorul tren în jos. („Mi-ați pierdut toate lecțiile de istorie. Ați pierdut un semestru complet. Vă rog să părăsiți Oxford cu următorul tren spre provincie”). [5]

Notă

  1. ^ a b Numele fac știri , în TIME , 29 octombrie 1928. Adus pe 20 septembrie 2008 .
  2. ^ Spoonerism Message Lost in Translation , în Toledo Blade , 3 noiembrie 1980.
  3. ^ John Bartlett,Bartlett's Familiar Quotations , editat de Justin Kaplan, ediția a 16-a, Little, Brown and Company, 1992 [1855] , p. 533, ISBN 0-316-08277-5 .
  4. ^ Michael Quinion, Spoonerism , World Wide Words , 28 iulie 2007.
  5. ^ a b Richard Lederer, Get Thee to a Punnery , Charleston, Carolina de Sud, Wyrick & Co., 1988, pp. 137-148.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Spoonerismo&oldid=118609938 ”