Stabat mater

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Stabat Mater (dezambiguizare) .
Stabat mater
Alte titluri Era mama
Tizian 088.jpg
Tiziano Vecellio , Mater Dolorosa , Muzeul Prado , Madrid
Autor Jacopone da Todi
Prima ed. original Al 13-lea
Tip Poezie
Subgen secvenţă
Limba originală latin

Stabat Mater (din latină pentru Stava la madre ) este o rugăciune catolică din secolul al XIII-lea - mai precis o secvență - atribuită în mod tradițional fericitului Jacopone da Todi .

Descriere

Prima parte a rugăciunii , care începe cu cuvintele Stabat Mater dolorósa („Mama dureroasă a stat”) este o meditație asupra suferințelor Mariei, mama lui Isus , în timpul răstignirii și Patimii lui Hristos . A doua parte a rugăciunii, care începe cu cuvintele Eia, mater, fons amóris („O, mamă, sursă de dragoste”) este o invocație în care persoana care se roagă o roagă pe Maria să împărtășească durerea simțită de Maria însăși. Isus în timpul răstignirii și Patimii.

Chiar dacă textul este în latină, structura ritmică este cea din Evul Mediu și atunci va fi și latină italiană: nu există silabe lungi și scurte, ci tonice și atonice, într-o serie de linii de opt silabe și senari alunecoase, care rimează în al doilea rând schema AAbCCb (precum și unele rime interne).

Cea mai veche atestare a textului cu notație muzicală se găsește într-un codex de la sfârșitul secolului al XIII-lea al mănăstirii feminine dominicane Santa Maria Maddalena din Bologna. [1]

Utilizarea liturgică

Secvența a fost inclusă în Missale Romanum în 1727 , sub Papa Benedict al XIII-lea . [2]

După reforma liturgică este recitat opțional în timpul Liturghiei Addoloratei (15 septembrie) și părțile sale formează imnurile latine ale aceleiași sărbători.

În Liturghia Tridentină se cântă în Liturghia de Vineri a Săptămânii Patimilor (pomenirea Maicii Domnului Durerilor - vineri înainte de Duminica Floriilor ) și în reapariția solemnă a aceleiași sărbători pe 15 septembrie . Dar este foarte popular mai ales pentru că însoțește ritul Via Crucis și procesiunile de Vinerea Mare : un cântec iubit de credincioși nu mai puțin de generații întregi de muzicieni educați.

Compozitori ai Stabat Mater

În istoria muzicii clasice sunt amintiți următorii compozitori:

Textul

latin

Stabat Mater dolorósa
iuxta crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!

Quae moerébat et dolébat,
Pia Mater dum videbat
born poenas íncliti.

Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi vidéret
în atâta suplício?

Quis non posset întristat,
Christi Matrem contemplári
doléntem cum Filio?

Pro peccátis suae gentis
vidit Jesum in torméntis
et flagéllis subditum.

Vidit suum dulcem natum
moriéndo desolátum,
dum emísit spíritum.

Eia, mater, fons amóris,
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

Fac, ut árdeat cor meum
în amándo Christum Deum,
ut sibi compláceam.

Sancta Mater, studiu agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.

Nati vulnerabili,
tam dignáti pro me pati,
poenas mecum dívide.

Fac me tecum pìe flere [Fac mine vere tecum flere],
Crucifíxo condolére
donec ego víxero.

Iuxta crucem tecum stare,
Et me tibi sociáre [te libenter sociare]
în planctu desídero.

Fecioara vírginum praeclára,
mihi iam non sis amára,
fac me tecum plángere.

Fac, ut portem Christi mortem,
pasónis fac consòrtem
et plagas recólere.

Fă-mi plagis vulnerári,
cruce hac inebriári
et cruòre Fílii.

Flammis ne urar succènsus [Inflammatus et accensus],
pentru tine, Fecioară, sim defénsus
in die iudícii.

Fac me cruce custodíri
moarte Christi praemuníri,
confovéri grátia.

Când corpus moriétur,
fac, ut ánimae donétur
paradísi glória.

Amin.

Italiană (traducere literală)

Mama Dureroasă stătea în picioare
în lacrimi la Cruce
în timp ce Fiul atârna.

Și sufletul lui gemut,
întristat și dureros
a fost străpuns de o sabie.

Oh, ce trist și afectat
a fost binecuvântatul
Mama Singurului Născut!

Cât de trist era, îl durea
Cuvioasa Mama văzând
durerile celebrului Fiu!

Cine nu ar plânge
să o vezi pe Maica Domnului Hristos
în atâta tortură?

Cine nu ar fi trist
a o contempla pe Cuvioasa Mama
dureros lângă Fiul?

Din cauza păcatelor poporului său
L-a văzut pe Isus în chinuri,
supus flagelelor.

El și-a văzut fiul dulce
care a murit abandonat
în timp ce expira spiritul.

O, mamă, sursă de dragoste,
lasă-mă să simt aceeași durere
ca să pot plânge cu tine.

Fă-mi inima să ardă
în iubirea lui Hristos Dumnezeu
să facă ceea ce îi place.

Sfântă Maică, fă asta:
impresionează rănile Fiului tău răstignit
puternic în inima mea.

A fiului tău rănit
care s-a pretins să sufere pentru mine,
împărtășește-mi durerile.

Fă-mă să plâng tare cu tine,
împărtășind durerea Crucifixului,
atâta timp cât voi trăi.

Alături de cruce îmi doresc să fiu cu tine,
in compania ta,
în plângere.

O, Fecioară glorioasă printre fecioare
nu fi dur cu mine,
fă-mă să plâng cu tine.

Lasă-mă să aduc moartea lui Hristos,
lasă-mă să am parte din pasiunea lui
și amintește-mi de rănile lui.

Lasă-l să fie rănit de rănile lui,
care mă intoxică cu Crucea
și sângele Fiului tău.

Că nu sunt ars de flăcări,
că sunt, O Fecioară, apărată de tine
în ziua judecății.

Aranjează-mă să fiu protejat de Crucea,
că sunt întărit de moartea lui Hristos,
consolat de har.

Și când corpul meu moare
să se dea sufletul
slava Raiului.

Amin.

Italiană (traducere liturgică)

Trist, plângând
Mama stă lângă Cruce
de care atârnă Fiul.

Scufundat în angoasa muritoare
geme în adâncul inimii
străpuns de sabie.

Cât de mare este durerea
a celor binecuvântați printre femei,
Mama Singurului Născut!

Mama milostivă plânge
contemplând rănile
a divinului său Fiu.

Cine se poate opri din plâns
în fața Maicii Domnului Hristos
în atâta chin?

Cine nu poate simți durerea
în fața Mamei
care aduce moartea Fiului?

Pentru păcatele poporului său
ea îl vede pe Isus în chinuri
a chinului dur.

Pentru noi ea vede murind
fiul ei dulce,
singur, în ultima oră.

O, mamă, izvor de dragoste,
fă-mă să trăiesc martiriul tău,
fă-mă să plâng lacrimile tale.

Fă-mi inima să ardă
în iubirea lui Hristos-Dumnezeu,
să-i mulțumească.

Te rog, Sfanta Mama:
sunt întipărite în inima mea
rănile Fiului tău.

Vino alături de mine în durerea ta
pentru Fiul tău divin
care voia să sufere pentru mine.

Cu tine lasă-mă să plâng
Hristosul răstignit
atâta timp cât am viață.

Stai mereu aproape de tine
plângând sub cruce:
asta vreau.

O, sfântă Fecioară printre fecioare,
nu respinge rugăciunea mea,
și întâmpină strigătul meu ca fiu.

Lasă-mă să duc moartea lui Hristos,
participă la suferințele sale,
venerează-i sfintele sale răni.

Mi-ai rănit inima cu rănile ei,
ține-mă de crucea lui,
inebriază-mă cu sângele lui.

În glorioasa sa întoarcere
stai, oh mamă, lângă mine,
mântuiește-mă de abandonul etern.

O, Hristoase, în ceasul trecerii mele
acordă ca, prin mâna Mamei tale,
Ating obiectivul glorios.

Când moartea îmi dizolvă corpul
deschide-mi, Doamne, porțile cerului,
întâmpină-mă în împărăția ta de glorie.

Amin.

Italiană (traducere care păstrează metrica originală)

Mama dureroasă stă în picioare
la lemnul lacrimos
în timp ce Fiul atârnă;

și acel suflet gemut,
întristați și întristați împreună,
o sabie străpunge.

Ce trist și supus duolului
niciodată binecuvântatul
Mama Singurului Născut!

Și a plâns și a durut
Cuvioasă mamă, așa cum a văzut
spasmele Fiului.

Cine ar avea o margine uscată
dacă ar vedea atât de mult doliu
mama aceea tandră?

Cine nu rămâne întristat
contemplând cu Născutul său
spasimar Fecioara?

Pentru eșecul poporului său
Isus a văzut în mijlocul chinurilor,
din flagelele lacerate.

Ea l-a văzut pe Fiul iubit
în extremele pustii
expiră spiritul.

Mama, hai, sursă de dragoste,
lasă-mă să simt durerea ta,
fă-mă să plâng cu tine.

Lasă-mi inima să ardă
în dragostea lui Hristos Dumnezeu.
încât să mă placă.

Sfântă Maică, deh! mă mulțumește
a lui Iisus rana acră
puternic în inimă mă lipește.

A Fiului tău atât de rănit
care a suferit atât de mult pentru mine
durerea mă împarte.

Fă-mă să plâng cu tine, mamă
iar Dumnezeu străpuns se plânge
atâta timp cât durează viața.

Stai cu tine la Wood
iar ție, mamă, să mă asociezi
în lacrimi doresc.

Printre fecioarele pe care le exclude,
nu vreau să fiu amar
fă-mă să plâng cu tine.

Lasă-mă să mă gândesc la moartea lui,
fii consort al durerii sale,
ranile lui le inchin.

Lasă-mă să fiu rănit cu el,
fii intoxicat cu Crucea,
a sângelui său viu.

De ce este nevătămat din foc
pentru Tine, Vergin, fii apărat
în ziua judecății.

Vino, oh Hristoase, la plecarea mea
Pentru Mama ta, trebuie să vii
Lasa-ma sa castig.

Când trupul mort este,
să fie data almei
slava cereasca!

Amin.

Penultimul triplet Fac me cruce custodíri / morte Christi praemuníri, / confovéri grátia. poate fi înlocuit cu versurile Christe, cum sit hinc exìre, / Da per Matrem te venìre / Ad palmam victòriae .
Indulgența de 100 de zile de fiecare dată este atribuită recitării Stabat mater [3] . Puținele diferențe dintre textul latin și Manualul lui Philothea din Riva sunt raportate între paranteze drepte [4] .

Traducere și rugăciune adaptată

Următoarea traducere este propusă în 1860 [4] . La 1 septembrie 1681 , fericitul Papă Inocențiu al XI-lea a acordat îngăduința de 100 de zile, care poate fi asociată cu îngăduința suplimentară pentru rugăciunea către Sfântul Iosif.

Maria suferea
Fără respirație și voce
În timp ce el atârna de cruce
Redentorul lumii.
Și în clipa fatală
Afecțiune maternă crudă
A înjunghiat-o în piept
I-a sfâșiat inima.
Care din acel suflet frumos
Au fost nedemne agonia
Nu, ingeniozitatea umană
Nu vă puteți imagina.
Văzând un Fiu ... un Dumnezeu ...
Că bate, care moare ...
Da, durere barbară
Ce mamă a încercat vreodată?
La scena plângătoare
Cine continuă să plângă în frâu,
Are o inimă de piatră în sân,
O iubire în inima lui, nu are.
Cine nu poate ținti la timp
dă-i o mamă evlavioasă cu Fiul ei,
Și nu vă simțiți milă?
Pentru a șterge defectele
A unui popor nelegiuit, nerecunoscător,
L-a văzut pe Iisus rănit
Limbă și spasm.
A văzut pe muntele rău infam
Fiul Său iubit
Pleacă fruntea la piept
Iar sufletul expiră.
O, dulce mamă, sau pură
Sursa din Santo Amore
O parte din durerea ta
Lasă-l să ajungă la mine.
Fă-ți orice altă ardoare profană
Disprețuiesc cu dispreț,
Care să-mi placă
Sol in divin amor.

Sfântă mamă, rănile barbare,
Prețul crimei mele,
De la Fiul tău străpuns,
Trec în mine.
Chinuirile mi se datorează
că sufăr pentru mine
fă asta măcar eu pot
plânge și tu aici.
Teco se topește în lacrimi
Acest suflet gemut
Și dacă nu era inocentă,
Ștergeți rănile Sale cel puțin.
Teco la dreapta cruce alături
Să rămân, Sfântă Mamă, vreau
Tovarăș de doliu,
Care te devorează sen.
Pentru tine cel al fecioarelor
Reina din cer te asista,
La zâmbetul tău de bun augur
La voturile inimii mele.
Despre bunul Isus pe moarte
Pe lemnul feroce fără viață
Crucea, rănile, sângele
Lasă-mă să-mi aduc aminte de fiecare.
Del Salvator reînnoiește
În mine distrugerea atroce:
Sângele, pământul, crucea
De dragul Fiului, mă face să încerc.
Dar înflăcărat de tine și de o iubire arzătoare,
În ultima zi,
Fă-o liniștită pentru mine,
Maria, mila ta.
Hristos că nu negi nimic,
Căruia îi ceară mama ta,
De moartea mea în oră,
Harul de pe cruce mă reîmprospătează.
Și când se dizolvă
Din vălul ei trupesc,
Lasă-mi sufletul în cer
Zboară să domnești cu Tine.

Rugăciunea către Sfântul Iosif

Pentru devotamentul față de Maria printr-o rugăciune sau un cântec, pentru a completa o invocație mai puternică către întreaga Familie a lui Isus, credincioșii urmează , în general, o rugăciune și către Sfântul Iosif , soțul ei.

Papa Leon al XIII - lea ( a se vedea Exorcismus în satanam et Angelos apostaticos) transcrise această rugăciune către Sfântul Iosif, care urmează să fie recitat în special în luna octombrie: << adăugat la recitarea Rozariului ( de exemplu , din spinii ) înainte sau după SS. Taina expusă , pentru întreaga lună octombrie , merită îngăduința de 7 ani și 7 carantine de fiecare dată [5] ; recitându-l în orice alt moment, primiți 300 de zile de indulgență, o dată pe zi >>. [6] .

Rugăciunea către Sfântul Iosif

« Pentru tine, sau binecuvântatul Iosif, apelăm la necaz și invocăm cu încredere patronajul tău după cel al sfintei tale Mirese.

Deh! Pentru acea legătură sacră de caritate, care te-a strâns de Fecioara Imaculată Născătoare de Dumnezeu și pentru dragostea paternă pe care ai adus-o copilului Iisus, uită-te, te rugăm, cu un ochi bun, scumpa moștenire pe care a dobândit-o Iisus Hristos cu sângele său și cu puterea și ajutorul tău, ne ajută nevoile.

Protejați, sau Păzitorul Provident al Familiei divine, urmașul ales al lui Iisus Hristos; îndepărtează de la noi, oh Părinte iubitor, ciuma erorilor și viciilor care strică lumea; ajută-ne din cer în această luptă împotriva puterii întunericului, O, cel mai puternic protector al nostru; și așa cum ați salvat odată viața amenințată a micuțului Iisus de la moarte, tot așa acum apărați sfânta Biserică a lui Dumnezeu de lațurile ostile și de toate adversitățile; și întindeți-vă întotdeauna patronajul asupra fiecăruia dintre noi, astfel încât, urmând exemplul vostru și prin ajutorul vostru, să trăim virtuos, să murim cu evlavie și să obținem fericirea eternă în ceruri. Așa să fie. "

( Papa Leon al XIII-lea , Scrisoarea enciclică Quamquam Pluries despre devotamentul față de Sfântul Iosif, 15 august 1889 [5] )

Notă

  1. ^ Cesarino Ruini, O versiune veche a Stabat Mater într-un gradual al dominicanilor bolognezi , pe magazines.paviauniversitypress.it , 2010. Accesat la 11 mai 2017 .
  2. ^(EN) Anscar Chupungco J. (eds), Manual pentru studii liturgice , vol. II, Collegeville, Minnesota, 1998, p. 358 ISBN 0-8146-6162-9 .
  3. ^ Don Giovanni Bosco, Tânărul asigurat pentru practicarea îndatoririlor sale religioase , Torino, International Publishing Company, SEI Typography (ME 9736), c.so Regina Margherita, n. 176, 1935, pp. 341-342 citat = ediție nouă, îmbogățită cu rugăciuni după catehism, Liturghii și antifoane în cântarea gregoriană și autorizată de Pr. Paolo Albera, Rectorul Major al Cuvioasei Societăți Salesiene.
  4. ^ a b Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, p. 472.
  5. ^ a b Encyclical Letter Quamquam Pluries on devotion to St. Joseph , on vatican.va ( arhivat 8 septembrie 2015) .
  6. ^ Giovanni Bosco, The Young Man Provided for the Practice of His Religious Duties , International Publishing Company, SEI Typography (ME 9736), 1935, Torino corso Regina Margherita n. 176 : ediție nouă, îmbogățită cu rugăciuni după catehism, Liturghii și antifoane în cântarea gregoriană și autorizată de Pr. Paolo Albera, Rectorul Major al Cuvioasei Societăți Salesiene

Bibliografie

  • Rugăciunea de dimineață și de seară. Liturghia orelor după ritul roman , CEI, Libreria Editrice Vaticana, 2005. Există mai multe traduceri în italiană ale Stabat Mater: pentru o mai bună înțelegere această traducere este gratuită și mai aderentă la cuvintele latine.
  • AA.VV. Mater. Căi simbolice asupra maternității. Comisariat de Elena Fontanella, Annamaria Andreoli și Cosimo Damiano Fonseca. Catalogul expoziției . Milano, 2015, L'Erma di Bretschneider, ISBN 978-88-913-0777-4 . Pe muzică, conține: Gian Mario Benzing, „Mater dolorosa” și muzică: o scurtă poveste despre o lungă călătorie expresivă.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 207 121 585 · GND (DE) 4182689-9 · BNF (FR) cb16010612v (data)

Notă