Statutul juridic al limbii germane în Tirolul de Sud

Carte de identitate bilingvă

Statutul juridic al limbii germane în Tirolul de Sud este guvernat de Pachetul pentru Tirolul de Sud , care a fost urmat de emiterea, în 1972 , a celui de-al doilea Statut de autonomie din regiunea Trentino-Alto Adige și, prin urmare, delegarea unor funcții mai mari către două provincii autonome. Articolul 99 din statut (decret prezidențial din 31 august 1972, nr. 670) are următorul cuprins:

Limba germană este echivalentă în regiunea de limbă italiană, care este limba oficială a statului. În acte cu putere de lege și ori de câte ori acest statut prevede o versiune bilingvă, textul în limba italiană va prevala. ^[1]

De la adoptare, limba germană a fost echivalentă cu limba italiană în întreaga regiune Trentino-Alto Adige și în provincia autonomă Bolzano . Utilizarea germană ca limbă oficială are loc pe teritoriul Alto Adige și în actele emise de organismul regional, în timp ce nu se aplică în provincia autonomă Trento .

Utilizarea limbajului în serviciul public

Cetățenii de limbă germană au dreptul de a comunica cu oficiile judiciare și cu organele și oficiile administrației publice, care au sediul pe teritoriul provinciei Bolzano sau de competență regională (acesta din urmă, chiar dacă are sediul în Trentino), precum și cu companii de concesiune care oferă servicii publice în Tirolul de Sud în propria lor limbă.

Birourile, entitățile și companiile autorizate folosesc limba destinatarilor lor în comunicările lor scrise și orale și răspund în limba în care au fost inițiate procedurile de către o altă instituție sau birou; Dacă corespondența este deschisă automat, aceasta este formulată în limba presupusă a cetățeanului căruia i se adresează. Curtea Europeană de Justiție a decis că posibilitatea utilizării limbii germane în instanțele civile din provincia Bolzano nu poate fi limitată la cetățenii italieni care locuiesc în acea regiune. Dimpotrivă, fiecare cetățean al Uniunii trebuie să aibă această oportunitate. ^[2]

În cadrul ședințelor organelor colegiale din regiune, din provincia Bolzano și ale autorităților locale, este posibil să se utilizeze limba italiană sau germană.

În alte cazuri, se recunoaște utilizarea separată a limbii italiene sau germane.

Singura utilizare a limbii italiene în cadrul structurilor militare rămâne neschimbată.

Încălcarea dreptului de a utiliza limba maternă

Dispozițiile de punere în aplicare referitoare la limba utilizată în decretul președintelui Republicii din 15 iulie 1988, nr. 574, prevede nulitatea unui act administrativ dacă acesta nu este redactat în limba maternă a persoanei în cauză.

Cetățeanul poate depune obiecția de nulitate în termen de zece zile. O scrisoare în care partea interesată declară că nu a fost consultat în limba maternă sau chiar doar o plângere verbală este suficientă. Obiecția este ridicată la autoritatea responsabilă pentru faptă sau la biroul municipal din locul de reședință al persoanei în cauză. Obiecția implică o ineficiență temporară a actului administrativ.

Autoritatea are la dispoziție zece zile pentru a se exprima. Dacă consideră obiecția justificată, reînnoiește actul în cealaltă limbă. Dacă autoritatea respinge contestația, aceasta trebuie să informeze persoana în cauză în termen de zece zile. Cetățeanul poate solicita apoi instanței administrative regionale. Dacă autoritatea permite trecerea termenului de zece zile, actul administrativ denunțat de cetățean este definitiv ineficient.

Accesul la serviciul public

O școală de limbă germană

Funcționarii publici trebuie să-și demonstreze cunoștințele de limbă germană și italiană, inclusiv transferuri din zone exclusiv de limbă italiană.

Examenul bilingv

Pentru a obține un loc de muncă în administrația publică, examenul bilingv, oferit de autoritățile competente în temeiul decretului prezidențial nr. 752/1976 sau un certificat recunoscut ca echivalent trebuie prezentat. O a treia posibilitate este dovada unui certificat de absolvire într-o limbă națională și a unui studiu universitar în cealaltă limbă națională. În funcție de cariera dorită în cadrul serviciului public, există patru tipuri diferite de examene A, B, C, D pe carieră.

Vă puteți înscrie pentru orice carieră, indiferent de nivelul de educație. Trebuie luate în considerare doar două limite de vârstă: 14 ani pentru testele tip D și C, 17 ani pentru testele B și A.

Examenul, dacă este promovat, are o valabilitate nelimitată.

Numele locurilor vorbitoare de limbă germană

Pe indicatoarele rutiere de pe drumurile de țară se găsesc toponimele italiene, precedate de toponimele germane.

Pe indicatoarele rutiere de pe drumurile de stat și pe autostrăzi există nume de locuri italiene în fața toponimelor germane.

În Tirolul de Sud, toate administrațiile publice trebuie să folosească toponimele germane în fața cetățenilor vorbitori de limbă germană, dacă o lege națională a stabilit existența lor și a aprobat desemnarea. Aceasta este ceea ce prevede statutul special. Într-adevăr, o astfel de lege nu a fost încă adoptată.

Numele Tirolului de Sud este într-adevăr un mare punct de controversă: doar numele italiene ale locurilor create de Ettore Tolomei , care a devenit obligatoriu pentru toate satele sud-tiroleze sub regimul fascist al lui Mussolini în 1923 , sunt valabile oficial. În absența unei legi toponimice , denumirile originale germane (și ladine) folosite peste tot sunt tolerate doar.

Prin urmare, toate indicatoarele și indicatoarele rutiere sunt bilingve (în anumite părți ale țării ladine, de asemenea, trilingve). Pe autostrăzi, drumuri și în aproape toate stațiile, numele italian este pe primul loc. Indicatoarele rutiere provinciale indică numele german ca primul (sau mai sus).

Soluțiile sugerate pentru o revizuire a numelor locurilor din Tirolul de Sud sunt diferite.

Unii politicieni din grupul de limbă germană solicită abolirea completă a toponimelor lui Ptolemeu. Alții propun denumirea satelor pe baza grupului lor de populație mai mare, astfel încât municipalitățile cu un procent evanescent din populația de limbă italiană - la urma urmei 93 din 116 ^[3] - să aibă doar numele strămoșilor germani sau ladini. De asemenea, denumirile ar trebui, în general, să fie prescrise de denumirile italianizate . În ceea ce privește partea italiană, am dori să păstrăm toate numele locurilor din Tolomei, deoarece numele germane vor fi recunoscute oficial în viitor (până astăzi sunt încă prezente pe scară largă, dar sunt doar tolerate).

Dispozițiile privind autonomia Tirolului de Sud , care au un statut constituțional, prevăd în acest sens că țara deține puterea legislativă cu privire la denumirea localității, cu obligația bilingvismului pe teritoriul provinciei Bolzano (articolul 8 IZ 2 Statutul special). ^[1] Unii observatori subliniază că bilingvismul nu este același lucru cu obligația dualității.

Declarația de afiliere a grupului lingvistic

Pentru a determina cât de puternic este reprezentată limba germană în Tirolul de Sud, tuturor cetățenilor li se cere să declare apartenența la grupul lingvistic din recensământ, care are loc la fiecare 10 ani. Acest lucru este relevant din punct de vedere juridic, deoarece numirea în birouri, precum și alocarea de locuințe sociale și alte măsuri promoționale depind de această declarație.

Notă

Portalul Tirolului de Sud

Portal dreapta