Status-quo
Status quo este o expresie derivată din latina in statu quo ante (= "în situația anterioară") prin elipsa statu quo , care vizează nominativul să se adapteze la sintaxa italiană. [1] Atestat în italiană pentru prima dată în 1840 , [2] termenul este adesea folosit în textele literare și este citat mai ales cu ironie, în special în sfera politicii și diplomației.
Istorie
Expresia, necunoscută în textele latine din antichitate , este de monede moderne . Prima utilizare cunoscută în limba engleză datează din 1719 [3] . Tot din secolul al XVIII-lea este următorul citat:
| ( EN ) „Cu toate acestea, un armistițiu a fost în cele din urmă convenit prin medierea părților neutre, iar întreaga companie s-a așezat din nou la masă; unde Jones a fost cel mai important pentru a cere iertare, iar Blifil pentru a o acorda, pacea a fost restabilită și totul părea în statu quo ". | ( IT ) Prin medierea partidelor neutre, totuși, s-a ajuns la un armistițiu și toată compania s-a așezat din nou la masă; aici Jones a fost convins să ceară iertare, iar Blifil să o acorde, pacea a revenit și totul părea să revină la status quo ". |
| ( Henry Fielding , Tom Jones , traducere italiană de Pina Sergi, Sansoni, I capodopere nr. 44, 1966, cartea V cap. IX, pagina 222 ) | |
Cel mai cunoscut este, în italiană, Brindisi di Girella de Giuseppe Giusti :
"Când mă întorc |
| ( Giuseppe Giusti , toastul Girellei ) |
Sens
Cu expresia in statu quo ante ne putem referi la o situație la un moment dat: război, conflict politic sau economic. Această expresie este de obicei utilizată atunci când forțele aflate în conflict se află într-o stare de echilibru mai mult sau mai puțin durabilă (de fapt, status quo ). În cazul în care echilibrul este rupt, statu quo-ul va funcționa probabil în favoarea celei mai puternice forțe.
Prin „menținerea status quo-ului ” înțelegem o stare de echilibru durabilă, care poate varia în favoarea uneia sau alteia, menținând totuși un echilibru.
În politică, statu quo-ul este folosit mai ales pentru a indica, adesea cu sens, o situație de imobilitate, de cele mai multe ori provenind din comoditatea compromisului dintre părți.
Notă
- ^ Bruno Migliorini și colab. ,Formă pe lema "status quo" , în Dicționar de ortografie și pronunție , Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7 .
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , statu quo , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ [1]
