Stauros (termen)
Neutralitatea acestui articol sau secțiune despre religie a fost pusă la îndoială . |
Stauròs este un termen grecesc (în greacă veche : σταυρός ), al cărui sens a suferit modificări de-a lungul secolelor. Cuvântul grecesc „stauròs” are, prin urmare, sensuri diferite bazate pe contextul istoric în care se găsește, de la „pol” la „cruce”.
Greacă homerică și clasică
În textele lui Homer și în literatura clasică greacă (secolele VIII-IV înainte de Hristos), termenul σταυρός, conform principalelor vocabulare ale greciei antice [1] [2] [3] și alte surse [4] [5] înseamnă un pol drepte sau folosite pentru a construi un gard ( "σταυροὺς ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα πυκνοὺς καὶ θαμέας " (poli puternici și frecvente va pas în jurul valorii) - Odyssey 14:11; cf. Iliada 24453, The Războiul peloponesiac (Tucidide) 4,90, Anabasis (Xenophon) 5.2.21) sau pentru a forma bazele unei case situate într-un lac ( Herodot 5.16, Războiul Peloponezian (Tucidide) 7.25). [6] [7]
Nu înseamnă niciodată două bucăți de lemn așezate pe o cruce una în orice unghi față de cealaltă, ci întotdeauna o piesă simplă, unitară, [8] dar niciodată izolată, fiind folosită întotdeauna la plural (σταυροί), niciodată la singular , [9] cu referire la o serie de astfel de păduri conduse vertical în pământ pentru a forma o palisadă sau pentru a servi drept piloți de fundație. [10]
Greacă koinè
imaginea lui Giusto Lipsio a răstignirii lui Iisus
Cuvântul σταυρός, care în greaca pre-clasică și clasică a fost aplicat stâlpilor conduși în pământ pentru apărare sau pentru a servi drept fundație pentru o construcție, a fost folosit și în perioada post-clasică pentru un instrument de execuție. [1] [2] [3]
În greaca elenistică sau koinè (κοινὴ ἑλληνική) numită și alexandrină, comună sau greacă din Noul Testament (din secolul al III-lea î.Hr. până în secolul al III-lea d.Hr.), cuvântul σταυρός la singular este folosit pentru a indica un instrument de executare sau tortură de care a fost atașată victima, [9] și este folosit în sensul de „cruce”, de exemplu în Bibliotheca historica 2.18 de Diodor Sicul (cca 90 î.Hr. - cca 27 î.Hr.) și în Evanghelie după Matei 27,40. [6] [7] și forma este descrisă ca cea a literei T de Lucian din Samosata (aprox. 120 - între 180 și 192) în Judecata sa de vocale [6] [7] , precum și în Epistola din Barnaba (între 70 și 132). [11]
Paul Wilhelm Schmidt, bazat pe declarația episcopului Eustatie de Tesalonic (c. 1110 - 1194 ) că în greaca preclasică a lui Homer σταυροί (σταυρός la plural) însemna πάντα τὰ ἑστῶτα ξύλα (tot lemnul în poziție verticală), spune că „σταυρός înseamnă orice stâlp sau trunchi de copac în poziție verticală” și citează pasajul din Odiseea la care s-a referit Eustatius și care se referă la construcția unei palisade. [12] Cu toate acestea, descrierile (post-homerice) ale crucii de execuție din antichitate și cele ale contemporanilor lor păgâni o prezintă în unanimitate ca fiind compusă din două păduri și niciodată ca în textul homeric la care se referă Schmidt.
Greacă modernă
În greaca modernă , termenul σταυρός înseamnă:
- (a) îmbinarea a două grinzi care au tăiat perpendicular pe care Hristos a fost răstignit și a murit; prin sinecdoză , orice obiect al acestei forme; (b) prin sinecdoșă, semnul crucii, ca gest religios
- (a) figura compusă din două linii perpendiculare care se taie reciproc și formează patru unghiuri drepte; (b) prin sinecdoză, o figură încrucișată cu un aranjament diferit, după caz, al capetelor sale
- metaforic, încercările au îndurat în viață. [13]
Pentru a exprima ideea de „pol” folosim termenul πάσσαλος sau (numai dacă este un pol ascuțit) παλούκι.
Notă
- ^ a b Liddell și Scott, Lexicon greco-englez : σταυρός
- ^ a b Concordanța lui Strong
- ^ a b Lexiconul grecesc al lui Thayer
- ^ ( DE ) Paul Wilhelm Schmidt, Die Geschichte Jesu , Volumul 2, Kessinger Publishing, LLC, 2010 [1904] , p. 386, ISBN 978-1-166-78351-8 .
«Σταυρός heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm, deci Eustath. zu Hom. Od. XIV 11: σταυροί = πάντα τὰ ἑστῶτα ξύλα (Notă: Expresia greacă a lui Eustace înseamnă „ stauroi = tot lemnul în poziție verticală”) » . - ^ Versiune spaniolă de Lothar Coenen, Erich Beyreuther și Hans Bietenhard (ed.), Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament , 1990, vol. 1, p. 358
- ^ A b c (EN) Henry Liddell și Robert Scott , σταυρός în A-Inglese Greek Lexicon , 1940.
- ^ a b c ( EN ) Henry Liddell și Robert Scott , σταυρός , în A Greek-English Lexicon (ediție prescurtată) , 1819. Pentru ediția italiană a se vedea. corespondența Editurii Le Monnier Arhivat 23 iulie 2011 la Arhiva Internet .
- ^ Crucea și răstignirea. - Anexa 162 la Companion Bible , pe levendwater.org . Adus la 15 martie 2016 .
- ^ a b Gunnar Samuelsson, Crucifixion in Antiquity , Mohr Siebeck 2011, p. 241 ISBN 3-16-152508-6 ; cf. exemplele date într- un Lexicon grec-englez
- ^ Textual, vertical pal sau miză, σταυροὺς ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα πυκνοὺς καὶ θαμέας Od.14.11, cf. Il.24.453, Th.4.90, X. An.5.2.21; de grămezi aduse pentru a servi drept fundație, Hdt.5.16, Th.7.25
- ^ Citat în Cesare Marcheselli-Casale, Scrisoare către evrei , p. 170, nota 212
- ^ Vezi PW Schmidt în lucrarea sa Die Geschichte Jesu (Povestea lui Isus), p. 386
- ^ 1 ΕΚΚΛΗΣ. . κάθε αντικείμενο τέτοιου σχήματος ... (β) (συνεκδ.) το σημείο του σταυρού ως λατρευτική κίνηση ... 2. (α) σχήμα που αποτελείται από δύο τεμνόμενες κάθετες γραμμές που σχηματίζουν τέσσερις ορθές γωνίες ... (β) (συνεκδ .) σταυροειδές σχήμα με διαφορετική κατά περίπτωση διάταξη των κεραιών του ... 3. (μτφ) τα βάσανα που υποφέρει κανείς στη ζωή του (Γεωργίου Δ. Μπαμπινιώτη Λεξικὀ για το Σχολείο και το Γραφείου (Κέντρο Λεξικολογίας Ε.Π.Ε., 2004να 2004)
