Stefan Zweig

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Stefan Zweig în 1912 ca.

Stefan Zweig ( Viena , 28 noiembrie 1881 - Petrópolis , 22 februarie 1942 ) a fost un scriitor , dramaturg , jurnalist , biograf , istoric și poet austriac britanic naturalizat .

Semnătura lui Stefan Zweig

La apogeul carierei sale literare, între anii douăzeci și treizeci ai secolului al XX-lea a fost un mediator între culturi , animat de sentimente pacifiste și umaniste [1] ; este cunoscut ca autorul nuvelelor și biografiilor . Din punct de vedere politic, el a fost internaționalist , cosmopolit și pro-european , expresii ale unor sentimente răspândite în timpul Belle Époque , perioada formării sale și pe care le vede cu regret pentru pacea care a domnit mai ales în Europa Centrală înainte de Primul Război Mondial .

În prima perioadă postbelică a fost un adversar ferm al totalitarismelor nașterii, în special un antifascist acerb , și a părăsit în cele din urmă Europa continentală după venirea la putere a național-socialismului ; după ce s-a refugiat în Brazilia , s-a sinucis în 1942 împreună cu a doua sa soție.

Biografie

( DE )

"Ich mußte wehrloser, machtloser Zeuge sein des unvorstellbaren Rückfalls der Menschheit in längst vergessen gemeinte Barbarei mit ihrem bewußten und programmatischen Dogma der Antihumanität."

 ( IT )

„Neajutorat și neputincios, a trebuit să asist la recăderea de neconceput a umanității într-o barbarie care fusese considerată mult timp uitată și care a fost înviată în schimb cu dogma sa puternică și programatică a anti-umanității”.

( Stefan Zweig, „Prefață”, Lumea de ieri. Amintiri ale unui european ; în acest pasaj Zweig descrie disperarea sa la izbucnirea marelui război din 1914 [2] )

Copilărie și tinerețe

Zweig (în picioare) și fratele său Alfred (Viena, 1900)

Stefan Zweig s-a născut la Viena , capitala Imperiului Austro-Ungar la acea vreme împreună cu Budapesta, la 28 noiembrie 1881 dintr-o familie evreiască bogată, al doilea fiu al celor doi copii ai industrialului Moritz Zweig (1845-1926) și al său soția Ida Brettauer (1854-1938), născută în Ancona , Italia , dintr-o familie originară din Hohenems , unde deținea o bancă. [3] Tinerețea sa a fost influențată de securitatea economică a familiei sale și de climatul artistic și intelectual de la Viena de la sfârșitul secolului al XIX-lea, mult mai mult decât de școală, pe care a considerat-o monotonă. La fel ca majoritatea colegilor săi, el a avut puțin interes pentru problemele politice și sociale contemporane.

În 1900 și-a început studiile de filozofie la Universitatea din Viena , pe care le-a continuat din 1902 la Berlin , Germania . A absolvit în 1904 cu o teză despre filosofia lui Hippolyte Taine . După finalizarea studiilor, cu sprijinul părinților a făcut mai multe călătorii, cunoscând Europa și devenind, după el, „puțin câte puțin european”. A rămas perioade îndelungate la Paris și Londra și a avut ocazia să se întâlnească cu Émile Verhaeren , Georges Duhamel , Auguste Rodin și Hermann Hesse .

Între 1908 și 1909 a făcut o călătorie în Asia , urmată de una în America în 1911. Înapoi în Europa, s-a împrietenit cu Romain Rolland și a cunoscut-o pe Friderike Maria von Winternitz, nefericită căsătorită, cu care s-a căsătorit în 1920. Primul război mondial s- a întors la Viena din Belgia , unde fusese cu Verhaeren. Din 1917 până la sfârșitul războiului și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în Elveția , în special la Zurich și Geneva , unde a păstrat legătura cu Hesse, James Joyce și Ferruccio Busoni [4] .

Anii din Salzburg

După război, în care nu a luptat, dar pe care l-a considerat o traumă pentru că a dizolvat Europa în care crescuse și trăise, s-a întors în Austria și s-a stabilit la Salzburg împreună cu soția sa. A început marele său succes ca scriitor: a devenit cel mai tradus autor din lumea timpului său. [ citație necesară ] Succesul nu a șters marea neîncredere a lui Zweig față de el însuși ca autor. A călătorit mult și a fost impresionat de călătoria sa în Rusia sovietică cu ocazia centenarului lui Leo Tolstoi din 1928, unde l-a întâlnit pentru prima dată pe Maxim Gorki . A rămas în repetate rânduri în Italia și Franța , întâlnindu-se din nou cu Gorky la Sorrento și cu Joseph Roth la Cap d'Antibes .

Situația sa financiară i-a permis să extindă colecția de manuscrise originale, achiziționând scrieri autografate de Wolfgang Amadeus Mozart , Johann Sebastian Bach , Ludwig van Beethoven , Johann Wolfgang von Goethe și Honoré de Balzac .

Exil

Ultima reședință a lui Zweig în Brazilia

În 1933, lucrările lui Zweig au fost arse de naziști . Zweig a fost mândru să împărtășească această soartă cu vedete precum Thomas și Heinrich Mann , Franz Werfel , Sigmund Freud și Albert Einstein . În 1934 a părăsit Austria pentru a merge la Londra fără familia sa. În 1938, după anexarea Austriei la cel de- al Treilea Reich , a solicitat și a obținut cetățenia britanică. În același an a divorțat de soția sa Friderike și în 1939 s-a căsătorit cu tânăra secretară Lotte Altmann (1908-1942), cu care în anul următor a plecat să locuiască la New York , știind foarte bine că nu va mai vedea niciodată Europa. În 1941 s-a mutat la Petrópolis , Brazilia , unde s-a sinucis, cu o supradoză de barbiturice ( Veronal ), împreună cu a doua soție pe 23 februarie 1942:

„Am decis, uniți în dragoste, să nu plecăm niciodată”

( Din scrisoarea către Alfred Altmann, 22 februarie 1942 )

A suferit de crize depresive din cauza exilului și a lipsei sale de speranță pentru viitorul Europei, dominat de violență și autoritarism . [5] Corpurile Zweig-urilor au fost găsite îmbrăcate pe pat. Unele neconcordanțe au sugerat inițial uciderea din mâinile simpatizanților sau agenților secreți ai Germaniei naziste care l-au considerat „cel mai periculos intelectual evreu”, dar ulterior versiunea oficială a fost acceptată. [6]

Alături, un bilet de adio intitulat Declaraçao („Declarație” în portugheză) pe care scria:

«Îmi salut pe toți prietenii! Să vadă răsăritul după această noapte lungă! Eu, care sunt prea nerăbdător, îi preced. (...) Cred că este mai bine să încheiem la timp și în picioare o viață în care munca intelectuală însemna cea mai pură bucurie și libertatea personală, cel mai înalt bine de pe Pământ. [7] "

Producția sa

Introducere

Pe parcursul celor patruzeci de ani de activitate literară eclectică a lui Zweig, se găsește continuu semnul școlii Jungwien , al cărui clasicism se exprimă în corectitudinea și precizia limbajului, în expunerea strălucitoare și fluentă, nu fără puncte poetice.

Primele lucrări

Zweig a scris primele sale poezii, influențat de Hugo von Hofmannsthal și Rainer Maria Rilke , în timp ce se afla încă la liceu. În 1901 a fost publicat primul volum de poezii cu titlul Silberne Saiten ( corzi de argint ). A câștigat notorietate pentru prima dată cu câteva articole, nuvele și eseuri publicate în ziarul din Viena Neue Freie Presse .

Copie din Amok (1922), o carte a lui Zweig care a supraviețuit unei arsuri de cărți naziste

În anii următori a publicat nuvele, piese de teatru, biografii și traduceri de poezii și nuvele ale unor autori francezi, în special de Paul Verlaine , și apoi și de belgienii Émile Verhaeren , despre care a scris ulterior o monografie, și Camille Lemonnier .

O primă colecție de patru nuvele a fost publicată în 1904 sub titlul Die Liebe der Erika Ewald ( Dragostea lui Erika Ewald ), urmată de o altă colecție de poezii în 1906, Die frühen Kränze , și în anul următor de drama Tersites .

În perioada imediat premergătoare izbucnirii primului război mondial , piesele Der verwandelte Komödiant și Das Haus am Meer au fost interpretate pentru prima dată, iar romanele Mondscheingasse și Brennendes Geheimnis ( Un secret arzător) au fost publicate .

Influențat de experiența de război a scris piesa Jeremias , terminată în 1917, pe care a considerat-o cea mai personală lucrare a sa. Este o tragedie, care nu se află în fruntea pacifismului, dar în care arată „superioritatea morală a celor învinși”. Tema biblică a însemnat și pentru el o redescoperire a rădăcinilor sale evreiești.

După război, a fost publicată colecția de biografii Drei Meister (Balzac, Dickens , Dostoevskij ) , precum și nuvele și texte biografice, printre altele despre Romain Rolland și Frans Masereel . În 1925 a urmat Der Kampf mit dem Dämon (Hölderlin, Kleist, Nietzsche) ( Lupta cu demonul - Hölderlin, Kleist, Nietzsche ) . În schimb, este în schimb adaptarea teatrală a romanului Volpone de Ben Jonson , din care a fost realizat filmul L'avventuriero di Venezia ( Volpone , 1941).

Marele succes al lui Zweig ca autor a început cu publicarea nuvelelor Amok și Scrisoare dintr-o fată necunoscută în 1922 și a colecției de nuvele Verwirrung der Gefühle ( Subversiunea simțurilor ) în 1927. În același an, colecția de miniaturi istorice Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen [8] ( Momente fatale . Paisprezece miniaturi istorice ) a ajuns la un tiraj de 250.000 de exemplare. În 1928 a fost publicată colecția de biografii Dichter ihres Lebens (Casanova, Stendhal, Tolstoi) .

Marile biografii

Prima sa biografie majoră a fost Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen ( Fouché. Portretul unui politician ), publicat în 1929, un studiu al caracterului și al imaginii precise a erei napoleoniene, menit, de asemenea, ca un avertisment pentru prezent. În același an, Zweig a scris tragicomedia Das Lamm des Armen (Mielul săracului), plasată și în epoca napoleoniană.

A urmat apoi colecția Die Heilung durch den Geist (Vindecare spirituală) cu biografii ale lui Franz Anton Mesmer , Mary Baker Eddy și Sigmund Freud , admirate în special de Zweig. În același timp, a început lucrarea la libretul Femeia tăcută cu Richard Strauss .

A doua mare biografie Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters ( Marie Antoinette - O viață involuntară eroică ), publicat în 1932, a fost cel mai mare succes literar al lui Zweig. Următoarea biografie majoră, Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam , a fost publicată în 1934, urmată în anul următor de Maria Stuart ( Maria Stuarda ), scrisă la Londra.

În 1936 a fost publicat Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt , în care puțin cunoscutul umanist francez Sèbastien Castellion reprezintă o imagine ideală a autorului însuși, în timp ce reformatorul Giovanni Calvino are trăsăturile clare ale lui Adolf Hitler . Cartea a fost bine primită de autori antifascisti precum Lion Feuchtwanger , dar a fost puternic criticată, în special în Elveția, din cauza modului în care este prezentat Calvin. În 1938 a urmat Magellan. Der Mann und seine Tat ( Magellan ).

Singurul roman al lui Zweig, Ungeduld des Herzens ( Nerăbdarea inimii ), a fost publicat în 1939.

Extazul libertății a fost lansat postum în Germania în 1982, asamblând o primă parte cu o a doua parte scrisă ani mai târziu și niciodată revizuită de autor ( Rausch der Verwandlung titlul ales de editorul german în 1982, Postfräuleingeschichte titlul gândit provizoriu de Zweig [ 9] ).

Amerigo i-a scris lui Petrópolis . Geschichte eines historischen Irrtums și celebra poveste de șah ( Schachnovelle ).

Autobiografia

Judecata asupra sionismului

Ca evreu laic , Zweig a susținut o asimilare pașnică a evreilor [10] . El nu a simțit, așadar, să adere la sionismul naționalist al lui Theodor Herzl [11] în timp ce îl admira pe ideologul austriac care a visat țara Palestinei ca patria unui stat evreu. În această privință, în Lumea de ieri a scris: "Am considerat întotdeauna o onoare deosebită faptul că un om de o importanță excepțională de către Theodor Herzl a fost primul care m-a sprijinit în public, dintr-un loc proeminent și, prin urmare, de înaltă responsabilitate. A fost o decizie pentru mine. dureros să nu mă pot alătura, arătând aparentă ingratitudine și în ciuda dorinței sale, cu acțiune, chiar și în direcție, mișcării sale sioniste. Dar nu m-aș putea simți cu adevărat unită cu acea mișcare " [12] .

«Am cunoscut cel mai înalt grad și formă de libertate individuală, ca apoi să o văd la cel mai scăzut nivel în care a căzut de secole; Am fost sărbătorit și persecutat, liber și legat, bogat și sărac. "

( Stefan Zweig )

Autobiografia lui Zweig, Lumea de ieri. Amintirile unui european , finalizat în 1941, începe prin a oferi impresii despre viața vieneză și central-europeană din anii de liceu, în deceniul dinaintea Primului Război Mondial și ultimele secvențe ale târziei Belle Époque , descriind integrarea culturii Originea evreiască în societatea habsburgică și multiculturalismul acesteia din urmă.

Cartea, care se concentrează mai mult pe evenimentele sociale și culturale [13] ale vremii decât pe amintirile personale din viața sa privată, subliniază chiar și fără indulgențe defectele și contradicțiile societății Belle Époque (sărăcia unei mari părți a Populația europeană, starea minorității femeilor, ipocrizia sexuală, dar răspândirea simultană a prostituției etc.), dar și prăbușirea mitologiei progresului nedefinit, care a animat sfârșitul secolului și care a arătat frânghia în masacrul Marelui. Război.

Zweig descrie contactele încercate în timpul primului război mondial cu mediile culturale de-a lungul celor două părți ale câmpului de luptă, pentru a menține un koinè care era independent de război. Titlurile multor capitole ( Eros matutinus , Universitas vitae ) evocă o cultură umanistă care reapare - foarte afectată - de Marele Război, într-o serie de cercuri literare care vor fi primele victime ale dictaturii naziste în ascensiune.

Zweig încheie narațiunea exact la 1 septembrie 1939, data atacului Germaniei naziste asupra Poloniei și la începutul celui de- al doilea război mondial , pe care autorul le-a aflat în timp ce se afla la tejgheaua biroului de registru din Bath , după cum avea nevoie câteva documente pentru a călători la Stockholm pentru o convenție Pen Club . Pentru Zweig, evenimentul a reprezentat realizarea celor mai grave temeri ale sale și sfârșitul tuturor speranțelor sale.

Funcționează în italiană

Au fost incluse numai lucrări cunoscute publicate în limba italiană, pentru o listă completă a lucrărilor originale vă rugăm să consultați pagina Wikipedia în limba germană și, de asemenea, la site-urile utilizate ca surse. [14] [15] [16] [17]

Romane și nuvele

  • Primăvara în Prater ( Praterfrühling , 1900) nuvelă
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • Două suflete singure ( Zwei Einsame , 1901) nuvelă
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • O poveste repetată ( Ein Verbummelter , 1901)
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1992
  • Pelerinajul ( Die Wanderung , 1902) poveste
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1994
    trad. Federica Viggiani, Elliot, 2015
  • Steaua din pădure ( Der Stern über dem Walde , 1903) nuvelă
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1994
  • Minunile vieții ( Die Wunder des Lebens , 1904) nuvelă
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1994
  • L'amore di Erika Ewald ( Die Liebe der Erika Ewald , 1904) nuvelă
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1994
  • Povestea crucii ( Das Kreuz , 1906)
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1992
  • Novelletta d'estate ( Sommernovellette , 1906) nuvelă
    trad. Marcella Dreyfus, Sperling și Kupfer, 1936
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1993
  • Guvernanta ( Die Gouvernante , 1907) nuvelă
    trad. Marcella Dreyfus, Sperling și Kupfer, 1936
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1993
  • Poveste în amurg ( Geschichte in der Dämmerung , 1908) nuvelă
    trad. Marcella Dreyfus, Sperling și Kupfer, 1936
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1993
  • Scarlet Fever ( Scharlach , 1908) nuvelă
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • Povestea unei căderi ( Geschichte eines Untergangs , 1910) nuvelă
    trad. Emilio Picco, ca Povestea unei înfrângeri , Frassinelli, 1992
    trad. Ada Vigliani , în rolul Madame de Prie. Povestea unei căderi , Adelphi, 2010
  • Secret arzător ( Brennendes Geheimnis , 1911) nuvelă
    trad. Marcella Dreyfus, Sperling și Kupfer, 1936
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; apoi Passigli, 1993
    trad. Anna Dal Collo, SugarCo, 1982; apoi Passigli, ca Un secret arzător, 1988
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1993; apoi Adelphi, 2007
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
    trad. Nicoletta Giacon, Garzanti, 2020
  • Aleea în lumina lunii ( Die Mondscheingasse , 1914) nuvelă
    trad. Emilio Picco, ca The Sidereal Hours , Sperling & Kupfer, 1945; apoi Frassinelli, 1992
    trad. Barbara Griffini, Frassinelli, 1992
    trad. Ada Vigliani, Adelphi, 2012
  • Femeia și peisajul ( Die Frau und die Landschaft , 1917) nuvelă
    trad. Barbara Griffini, Frassinelli, 1992
    trad. Ada Vigliani, Adelphi, 2012
  • Episod pe lacul Geneva ( Episod vom Genfer See , 1921, 1936) nuvelă
    trad. Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1938; apoi Frassinelli, 1992
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2014
  • Obligația ( Der Zwang , 1920) nuvelă
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2014
    trad. Luca Sanfilippo, Analogon, 2019
  • Fear ( Angst , 1920) nuvelă
    trad. Ervino Pocar, ca Angoscia , Mondadori, 1935
    trad. Emilio Picco, ca La Fear , Sperling & Kupfer, 1938
    trad. Luisa Coeta, ca Angoscia , SugarCo, 1991
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2011
    trad. Silvia Montis , Newton Compton, 2013
    trad. Vittoria Schweizer, ca Angoasa, Passigli, 2017
    trad. Caterina Beghini, Garzanti, 2020
  • Noapte fantastică ( Phantastische Nacht , 1922) nuvelă
    trad. Barbara Griffini, Frassinelli, 1992
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2012
  • Amok ( Der Amokläufer , 1922) nuvelă
    trad. Enrico Rocca , Sperling & Kupfer, 1930
    trad. Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1945; apoi Frassinelli, 1992; apoi Adelphi, 2004
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
  • Scrisoare dintr-o necunoscută ( Brief einer Unbekannten , 1922) nuvelă
    trad. Berta Burgio Ahrens, de asemenea, ca o scrisoare de la o femeie necunoscută , Sperling & Kupfer, 1932
    trad. Emilio Picco, Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
    trad. Ada Vigliani, Adelphi, 2009
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
    trad. Chicca Galli, Garzanti, 2014
  • Ochii fratelui etern ( Die Augen des ewigen Bruders , 1922) nuvelă
    trad. Anita Rho , Sperling & Kupfer, 1937; apoi Il melangolo, 1989
    trad. Danilo Valeri, Argonautul, 1996
    trad. Nada Carli, ca Ochii fratelui etern , Studio Tesi, 1994
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2013
  • Colecția invizibilă ( Die unsichtbare Sammlung , scrisă în 1925, publicată în 1964) nuvelă
    trad. Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1938
    trad. Anna Ruchat, Pagini de artă, 2015
  • Rachel se ceartă cu Dumnezeu ( Rahel rechtet mit Gott , 1927) nuvelă
    trad. Anita Rho , după cum Rachele se luptă cu Dumnezeu , Sperling și Kupfer, 1937
    trad. Nada Carli, Studio Tesi, 1994
    trad. Federica Viggiani, Elliot, 2015
  • Douăzeci și patru de ore în viața unei femei ( Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau , 1927) nuvelă
    trad. Berta Burgio Ahrens, ca Douăzeci și patru de ore din viața unei femei , Corbaccio, 1931; apoi Dall'Oglio, 1946; apoi Corbaccio 1993; apoi Garzanti, 2014
    trad. Cristina Baseggio, ca Douăzeci și patru de ore din viața unei femei , Sperling și Kupfer, 1951
    trad. Luisa Coeta, ca 24 de ore în viața unei femei , SugarCo, 1991; apoi Donzelli, 2013
    trad. Vittoria Schweizer, Passigli, 2013
  • Apusul unei inimi ( Untergang eines Herzens , 1927) nuvelă
    trad. Berta Burgio Ahrens, Corbaccio, 1931; apoi Dall'Oglio, 1946; apoi Corbaccio 1993; apoi ca Apusul unei inimi , Garzanti, 2015
  • Subversiunea simțurilor ( Verwirrung der Gefühle , 1927) nuvelă
    trad. Berta Burgio Ahrens, Corbaccio, 1931; apoi Dall'Oglio, 1946; apoi Corbaccio 1993; apoi Garzanti, 2015
    trad. Vittoria Schweizer, Passigli, 2014
  • Leporella ( Leporella , 1928) nuvelă
    trad. Berta Burgio Ahrens, Sperling & Kupfer, 1932
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1992
    trad. Barbara Griffini, Frassinelli, 1992
    trad. Ada Vigliani, Adelphi, 2012
  • Mendel al cărților ( Buchmendel , 1929) nuvelă
    trad. Emilio Picco, ca Mendel bibliofilul , Sperling & Kupfer, 1938
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2008
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
    trad. Nicoletta Giacon, Garzanti, 2016
  • Rezistența realității ( Widerstand der Wirklichkeit , 1929) nuvelă
    trad. Emilio Picco și Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • Extazul libertății ( Rausch der Verwandlung , scris 1930-1938, publicat 1982) roman neterminat
    trad. Luciana Rotter, Barbès, 2011; apoi Clichy, 2013
  • Cunoștințe cu meserie ( Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk , 1934) nuvelă
    trad. Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1938; apoi, ca cunoaștere neașteptată a unei arte , Frassinelli, 1993
  • Sfeșnicul îngropat ( Der begrabene Leuchter , 1937) nuvelă
    trad. Anita Rho , Sperling & Kupfer, 1937; apoi Skira, 2013
  • Nerăbdarea inimii ( Ungeduld des Herzens ,, 1939) roman
    trad. Lucia Paparella, ca Fericire interzisă , Sperling & Kupfer, 1947; apoi Elliot, 2014
    trad. Umberto Gandini , Frassinelli, 2004
  • Un om care nu uită ( Ein Mensch, den man nicht vergißt , 1939) nuvelă
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • Clarissa ( Clarissa. Ein Romanentwurf , scris 1941, publicat 1990) roman neterminat
    trad. Marco Zapparoli, Frassinelli, 1991; apoi Elliot, 2015
  • Novella degli șah ( Schachnovelle , 1941) nuvelă
    trad. Lavinia Mazzucchetti, ca Povestea șahului , Sperling și Kupfer, 1947
    trad. Simona Martini Vigezzi, Garzanti, 1982
    trad. Maria Anna Massimello, ca Povestea de șah , BUR, 2013
    trad. Rossella Rizzo, ca Povestea de șah , SE, 2013
    trad. Enrico Gianni, Einaudi, 2013
    trad. Silvia Montis, Newton & Compton, 2013
  • A fost el? ( War er es ? , 1943, postum) nuvelă
    trad. Emilio Picco și Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
    trad. Ada Vigliani , în calitate de suspect legitim , Adelphi, 2010
  • Legenda celui de-al treilea porumbel ( De legende van de derde duif , 1952, postum) nuvelă
    trad. Anita Rho , Sperling & Kupfer, 1937
  • Călătorie în trecut ( Widerstand der Wirklichkeit , 1987, postum) nuvelă
    trad. Anna Ruchat, Ibis, 2012

Poezii și texte teatrale

  • Corzi de argint ( Silberne Saiten , 1901) poezii
    trad. Gabriella Rovagnati, Salerno, 1999
  • Zborul și moartea teatrului Tolstoi ( Die Fluche zu Gott , 1928)
    trad. Stefania Sibillio, Alternative Press, 1992
  • Femeia tăcută ( Die schweigsame Frau. Komische Oper in drei Aufzügen. Programmbuch , 1935) libret de operă
  • (L'agnello del povero) (tragicomedie în 3 acte și 9 imagini 1952), Traducere de Lavinia Mazzucchetti. Publicată în Il Dramma nr. 151 din februarie 1952.

Amintiri și scrisori

  • Călătorie în Rusia ( Reise nach Russland , 1928) reportaj
    trad. Vittoria Schweizer, Passigli, 2016
  • Călătorie scurtă în Brazilia ( Kleine Reise nach Brasilien , 1936)
    trad. Vittoria Schweizer și Simona Manetti Ignesti, Passigli, 2018
  • Lumea de ieri: amintiri ale unui european ( Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers , 1944, postum) autobiografie
    trad. Giorgio Picconi, De Carlo, 1945
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1946
    trad. Giuseppe Dolei, Editions of the Prisma, 1995
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
    trad. Lorena Paladino, Garzanti, 2014
  • Vrei să fii Shakespeare al meu? Scrisori 1931-1936 (cu Richard Strauss ) ( Richard Strauss - Stefan Zweig. Briefwechsel , 1957, postum) Scrisori
    trad. Roberto Di Vanni, Archinto, 2009
  • Cupa tăcerii: scrisorile 1906-1926 (cu Rainer Maria Rilke ) ( Rainer Maria Rilke și Stefan Zweig în Briefen und Dokumenten , 1987, postum) scrisori
    trad. Antonio Foggi, Archinto, 1989
  • Pe marginea prăpastiei: jurnal de război în jurnal Elveția
    trad. Mattia Mantovani, Dadò, 2009
  • Prietenia este adevărata patrie (cu Joseph Roth ) ( „Jede Freundschaft mit mir ist verderblich”. Briefwechsel 1927-1938 , 2014) scrisori
    trad. Nicola Zippel, Castelvecchi, 2015

Eseuri și articole

  • Lumea fără somn ( Die schlaflose Welt , 1914) articol
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2014
    trad. Marco Licata, ca Lumea insomniacă , Plan B, 2018
  • Întoarcerea lui Gustav Mahler ( Gustav Mahlers Wiederkehr , 1915)
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1995
    trad. Vittoria Schweizer, Passigli, 2017
  • Turnul Babel ( Der Turm zu Babel , 1916, mai târziu 1930) articol
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1995
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2015
    trad. Marco Licata, Planul B, 2018
  • Mater dolorosa. Scrisorile de la mama lui Nietzsche către Overbeck ( Mater Dolorosa. Die Briefe von Nietzsches Mutter an Overbeck , 1917)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
  • Tragedia uitării ( Die Tragik der Vergeßlichkeit , scris în 1919, publicat în 1960) articol
    trad. Marco Licata, Planul B, 2018
  • Trei maeștri: biografii Balzac, Dickens, Dostojevskij ( Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski , 1920)
    trad. Berta Burgio Ahrens, Sperling & Kupfer, 1932
    • Balzac
    • Dickens
      trad. Anna Vivavi, Elliot, 2013
    • Dostoievski
      trad. Mario Britti, Castelvecchi, 2013
  • Marceline Desbordes-Valmore: portret de poet ( Marceline Desbordes-Valmore , 1920) biografie
    trad. Natascia Pennacchietti, Antonio Veneziani și Maria Borgese, Castelvecchi, 2013
  • Articolul despre oportunitate, inamicul universal ( Opportunismus, der Weltfeind , 1920)
    trad. Marco Licata, Planul B, 2018
  • Romain Rolland: man and his work ( Romain Rolland. Der Mann und das Werk , 1921) biografie
    trad. Ileana Gradante, Castelvecchi, 2014
  • Povestea este corectă? ( Ist die Geschichte gerecht ?, scris în 1922, publicat în 1960) articol
    trad. Marco Licata, Planul B, 2018
  • Viața lui Paul Verlaine ( Paul Verlaines Lebensbild , 1922)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
    trad. Massimo De Pascale, Castelvecchi, 2015
  • Lord Byron. Spectacolul unei vieți grozave ( Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens , 1924)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
  • Existența tragică a lui Marcel Proust ( Marcel Prousts tragischer Lebenslauf , 1925)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
  • Lupta cu demonul: biografii Hölderlin, Kleist, Nietzsche ( Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin, Kleist, Nietzsche , 1925)
    trad. Aldo Oberdorfer, Sperling & Kupfer, 1933
    trad. Tiziana Prina și Simona Guccione, Frassinelli, 1992
    • Hölderlin
      trad. Aldo Oberdorfer, Tullio Pironti, 2015
    • Kleist
      trad. Aldo Oberdorfer, Tullio Pironti, 2015; apoi Castelvecchi, 2016
    • Nietzsche
      trad. Aldo Oberdorfer, în rolul Demonului lui Nietzsche , Medusa, 2014; apoi Tullio Pironti, 2015; Planul B, 2015
  • Monotonizarea lumii ( Die Monotonisierung der Welt , 1925) articol
    trad. Marco Licata, Planul B, 2018
  • Beatrice Cenci între adevăr și legendă ( Legende und Wahrheit der Beatrice Cenci , 1926)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
  • Necazurile și sfârșitul lui Pierre Bonchamps. Tragedia lui Philippe Daudet ( Irrfahrt und Ende Pierre Bonchamps '. Die Tragödie Philippe Daudets , 1926)
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; apoi Planul B, 2016
  • Momente fatale ( Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen , 1927) miniaturi istorice
    trad. Donata Berra, Adelphi, 2005
    • Ora fatală a Waterloo ( Die Weltminute von Waterloo )
      trad. Berta Burgio Ahrens, ca Waterloo's World Moment , Sperling & Kupfer, 1935
    • The Marienbad Elegy ( Die Marienbader Elegie )
      trad. Berta Burgio Ahrens, Sperling și Kupfer, 1935
    • Descoperirea Eldorado ( Die Entdeckung Eldorados )
      trad. Berta Burgio Ahrens, Sperling și Kupfer, 1935
    • Momentul eroic ( Heroischer Augenblick )
    • Cursa pentru Polul Sud ( Der Kampf um den Südpol )
      trad. Berta Burgio Ahrens, ca Lupta pentru Polul Sud , Sperling & Kupfer, 1935
    • Escape to Immortality ( Flucht in die Unsterblichkeit )
    • Cucerirea Bizanțului ( Die Eroberung von Byzanz )
    • Învierea lui Georg Friedrich Händel ( Georg Friedrich Händels Auferstehung )
      trad. Marcella Gorra, Sperling și Kupfer, 1935
      trad. Lorenza Venturi, ca Învierea lui Händel , Passigli, 1994
    • Geniul unei nopți ( Das Genie einer Nacht )
    • Primul cuvânt care traversează oceanul ( Das erste Wort über den Ozean )
    • La fuga verso Dio ( Die Flucht zu Gott )
    • Il vagone piombato ( Der versiegelte Zug )
    • Cicerone ( Cicero , 1940)
      trad. Massimo De Pascale, Castelvecchi, 2016
    • Wilson fallisce ( Wilson versagt , 1940)
  • Léon Bazalgette
  • Ypres ( Ypres , 1928) articolo
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2014
  • Tre poeti della propria vita: Casanova, Stendhal, Tolstoi ( Drei Dichter ihres Lebens: Casanova, Stendhal, Tolstoi , 1928) biografie
    trad. Enrico Rocca, Sperling & Kupfer, 1928
    • Casanova
      trad. Enrico Rocca, Medusa, 2015; poi Castelvecchi, 2015
    • Stendhal
      trad. Enrico Rocca, Castelvecchi, 2015
    • Tolstoi
      trad. Enrico Rocca, come Tolstoj: l'ultima profezia , Medusa, 2015
  • Fouché: ritratto di un uomo politico ( Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen , 1929) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , come Fouché: il genio tenebroso , Mondadori, 1930; poi Frassinelli, 1991; poi Castelvecchi, 2013
  • L'anima che guarisce: Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud ( Die Heilung durch den Geist: Mesmer, Mary Baker Eddy, Freud , 1931) biografie
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Sperling & Kupfer, 1931; poi come L'anima che guarisce: Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud , e/o, 2005
  • Maria Antonietta: una vita involontariamente eroica ( Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters , 1932) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1933; poi Castelvecchi, 2013
  • Il pensiero europeo nella sua evoluzione storica ( Die europäische Gedanke in senier historischen Entwicklung , 1932) conferenza
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2015
  • Disintossicazione morale dell'Europa ( Die moralische Entgiftung Europas , 1932) conferenza
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2015
  • Erasmo da Rotterdam ( Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam , 1934) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1935; poi Rusconi, 1981; poi Bompiani, 2002; poi Castelvecchi, 2015
  • L'unificazione dell'Europa ( Einigung Europas , 1934)
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2015
  • Maria Stuarda ( Maria Stuart , 1935) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1935
    trad. Lorenza Pampaloni, come Maria Stuarda: un'eroina tragica , Rusconi, 1983; poi come Maria Stuarda: la rivale di Elisabetta I , Bompiani, 2013; poi Castelvecchi, 2015
  • Arturo Toscanini ( Arturo Toscanini. Ein Bildnis , 1936) introduzione
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Bocca, 1937
    trad. Matteo Chiarini, Castelvecchi, 2015
    trad. Lorenza Venturi, Passigli, 2017
  • Castellio contro Calvino, ovvero una coscienza contro la forza ( Castellio gegen Calvin oder. Ein Gewissen gegen die Gewalt , 1936)
    trad. Albina Calenda, Mario Fiorentino, 1945
    trad. Franca Parini, come Castellio contro Calvino: Una coscienza contro la forza , Castelvecchi, 2015
  • Tolstoj pensatore religioso e sociale ( Tolstoi als religiöser und sozialer Denker , 1937) saggio
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; poi Piano B, 2016
  • Magellano ( Magellan. Der Mann und seine Tat , 1938) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1938; poi Frassinelli, 1992; poi Rizzoli, 2006
    trad. Nicoletta Giacon, Garzanti, 2020
  • La storia come inventrice di storie ( Die Geschichte als Dichterin , 1939)
    trad. Matteo Chiarini, Castelvecchi, 2016
  • La storia di domani ( Geschichtsschreibung von morgen , scritto 1939, pubblicato 1943) articolo
    trad. Marco Licata, Piano B, 2018
  • Brasile: terra dell'avvenire ( Brasilien. Ein Land der Zukunft , 1941)
    trad. Mario Merlini, Sperling & Kupfler, 1949
    trad. Vincenzo Benedetti, come Brasile: terra del futuro , Elliot, 2013
  • In quest'ora buia ( In dieser dunklen Stunde , 1941) articolo
    trad. Marco Licata, Piano B, 2018
  • Montaigne ( Montaigne , scritto 1941-1942, pubblicato postumo 1995) biografia incompiuta
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1995
    trad. Ilenia Gradante, Castelvecchi, 2014
  • La patria comune del cuore ( Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904–1940 , 1943, postumo)
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1993; poi, come Tempo e mondo , Piano B, 2014
  • Amerigo ( Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums , 1944, postumo)
    trad. Luisa Paparella, Mondadori, 1946; poi come Amerigo: il racconto di un errore storico , Elliot, 2012
    trad. Cinzia Romani , come Amerigo: storia di un errore storico , Frassinelli, 1993; poi Piano B, 2016
  • Balzac ( Balzac. Eine Biographie , 1946, postumo) biografia
    trad. Lavinia Mazzucchetti , Mondadori, 1950; poi Castelvecchi, 2013
  • Il mistero della creazione artistica ( Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens , 1984, postumo)
    trad. Giovanna Albonico, Pagine d'arte, 2017

Raccolte e antologie

  • Voci d'amore ( Die Liebe der Erika Ewald. Novellen , 1904)
    (contiene L'amore di Erika Ewald , La stella nel bosco , Il pellegrinaggio e I miracoli della vita )
    trad. Loredana De Campi, Rizzoli, 1963; poi come L'amore di Erika Ewald , Passigli, 1994
  • Adolescenza: quattro storie del paese dell'infanzia ( Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland , 1911)
    (contiene Storia nel crepuscolo , La governante , Bruciante segreto e Novelletta d'estate )
    trad. Marcella Dreyfus, Sperling & Kupfer, 1936
    trad. Loredana De Campi, come Quattro storie della prima esperienza , Rizzoli, 1963; poi, come Storia nel crepuscolo , Passigli, 1993; poi, come Bruciante segreto: quattro storie del paese dei bambini , Passigli, 2013
  • Sovvertimento dei sensi ( Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen , 1927)
    (contiene Ventiquattro ore nella vita di una donna , Tramonto d'un cuore e Sovvertimento dei sensi )
    trad. Berta Burgio Ahrens, Corbaccio, 1931; poi Dall'Oglio, 1946; poi Corbaccio 1993
  • Lettera d'una sconosciuta; Leporella
    (contiene Lettera d'una sconosciuta e Leporella )
    trad. Berta Burgio Ahrens, Sperling & Kupfer, 1932
  • Momenti eccelsi; La resurrezione di Händel
    (contiene L'attimo mondiale di Waterloo , L'elegia di Marienbad , La scoperta dell'Eldorado , La lotta per il polo sud e La resurrezione di Händel )
    trad. Berta Burgio Ahrens e Marcella Gorra, Sperling & Kupfer, 1935
  • Leggende
    (contiene La leggenda della terza colomba , Il candelabro sepolto , Gli occhi dell'eterno fratello e Rachele contende con Dio )
    trad. Anita Rho , Sperling & Kupfer, 1937,
  • La paura; Episodio sul lago di Ginevra; Mendel il bibliofilo; La collezione invisibile; Conoscenza con un mestiere
    (contiene La paura , Episodio sul lago di Ginevra , Mendel il bibliofilo , La collezione invisibile e Conoscenza con un mestiere )
    trad. Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1938
  • Caleidoscopio
    (contiene Lettera di una sconosciuta , Amok e Le ore siderali )
    trad. Berta Burgio Ahrens e Emilio Picco, Sperling & Kupfer, 1945
  • Eventi e racconti
    (contiene Bruciante segreto , Storia nel crepuscolo , La governante , Novelletta d'estate e La paura )
    trad. Marcella Dreyfus e ?, Sperling & Kupfer, 1945
  • Incontri e amicizie
    (contiene Gor'kij , Rilke , Freud , Toscanini , Schweitzer )
    trad. Anita Lamentini, Mondadori, 1950
  • Ventiquattro ore della vita di una donna; Lettera di una sconosciuta; Leporella; Amok
    (contiene Ventiquattro ore della vita di una donna , Lettera di una sconosciuta , Leporella e Amok )
    trad. Cristina Baseggio e Berta Burgio Ahrens e Enrico Rocca, Sperling e Kupfer, 1951
  • La torre di Babele ( Europäisches Erbe , 1960, postumo)
    (contiene Montaigne , Chateaubriand , Jaurès , Léon Bazalgette , Edmond Jaloux , Romain Rolland , Pour Ramuz! , Lafcadio Hearn , Niels Lyhne di Jens Peter Jacobsen , Sadhâna di Rabindranath Tagore , Il dramma nelle Mille e una notte, ETA Hoffmann , Il ritorno di Gustav Mahler , Arthur Schnitzler. In occasione del sessantesimo compleanno , Jakob Wassermann , Peter Rosegger , Anton Kippenberg , Passando vicino a un uomo poco appariscente: Otto Weininger , Congedo da Alexander Moissi , Walther Rathenau , Rainer Maria Rilke. Una conferenza a Londra , Joseph Roth , La tragedia dell'oblio , La Storia è giusta? e La torre di Babele )
    trad. Luisa Coeta, Frassinelli, 1995
  • Opere scelte
    (contiene Tre maestri: Balzac, Dickens, Dostojevskij , La lotta col demone: Hölderlin, Kleist, Nietzsche , Tre poeti della propria vita: Casanova, Stendhal, Tolstoi , L'anima che guarisce: Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud , Erasmo da Rotterdam , Castellio contro Calvino, ovvero una coscienza contro la forza , Fouché: ritratto di un uomo politico , Magellano , Amerigo: storia di un errore storico , L'attimo mondiale di Waterloo , L'elegia di Marienbad , La scoperta dell'Eldorado , La lotta per il polo sud e La resurrezione di Händel , Gli occhi dell'eterno fratello , Il candelabro sepolto , Amok , Leporella , La novella degli scacchi , Gor'kij , Rilke , Freud , Toscanini , Schweitzer e Il mondo di ieri )
    trad. vari, Mondadori-Sperling & Kupfer, 1961
  • Notte fantastica
    (contiene La donna e il paesaggio , Notte fantastica , Il vicolo al chiaro di luna e Leporella )
    trad. Barbara Griffini, Frassinelli, 1992
  • Amok e altri racconti di lucida follia ( Der Amokläufer. Erzählungen , 1984)
    (contiene Storia di una sconfitta , La croce , Un ripetente , Amok , Il vicolo al chiaro di luna , Leporella e Episodio sul lago di Ginevra )
    trad. Emilio Picco, Frassinelli, 1992
  • Lettera di una sconosciuta e altri racconti ( Praterfrühling. Erzählungen , 1990)
    (contiene Bruciante segreto , Scarlattina , Lettera di una sconosciuta , Primavera al Prater , Due anime sole , Resistenza della realtà , Era lui? , Un uomo che non si dimentica e Conoscenza imprevista di un'arte )
    trad. Emilio Picco e Luisa Coeta, Frassinelli, 1993
  • Uomini e destini
    (contiene Amerigo: storia di un errore storico , Beatrice Cenci tra verità e leggenda , Lord Byron. Lo spettacolo di una grande vita , La tragica esistenza di Marcel Proust , Tolstoj pensatore religioso e sociale , Nietzsche e l'amico , Mater dolorosa. Le lettere della madre di Nietzsche a Overbeck , La vita di Paul Verlaine e Le traversie e la fine di Pierre Bonchamps. La tragedia di Philippe Daudet )
    trad. Cinzia Romani , Frassinelli, 1993; poi Piano B, 2016
  • Gli occhi del fratello eterno
    (contiene Gli occhi del fratello eterno e Rachele litiga con Dio )
    trad. Nada Carli, Studio Tesi, 1994
  • La resurrezione di Haendel e altri scritti musicali
    (contiene La resurrezione di Haendel , Parsifal a New York , Busoni , Arturo Toscanini: un ritratto e Bruno Walter: l'arte della dedizione )
    trad. Lorenza Venturi, Passigli, 1994
  • Storia di una caduta
    (contiene Legittimo sospetto e Madame de Prie. Storia di una caduta )
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2010
  • Notte fantastica
    (contiene La donna e il paesaggio , Notte fantastica , Il vicolo al chiaro di luna e Leporella )
    trad. Ada Vigliani , Adelphi, 2012
  • Mendel dei libri; Amok; Bruciante segreto
    (contiene Mendel dei libri , Amok e Bruciante segreto )
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
  • Novella degli scacchi; Paura; Lettera di una sconosciuta
    (contiene Novella degli scacchi , Paura e Lettera di una sconosciuta )
    trad. Silvia Montis, Newton Compton, 2013
  • Il mondo senza sonno
    (contiene Il mondo senza sonno , Episodio sul lago di Ginevra , L'obbligo e Ypres )
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2014
  • Due amori
    (contiene La stella sul bosco e L'amore di Erika Ewald )
    trad. Loredana De Campi, Passigli, 2015
  • I miracoli della vita
    (contiene I miracoli della vita e Il pellegrinaggio )
    trad. Loredana De Campi, Passigli, 2015
  • Rachele litiga con Dio
    (contiene Rachele litiga con Dio e Il pellegrinaggio )
    trad. Federica Viggiani, Elliot, 2015
  • Appello agli Europei
    (contiene La torre di Babele , Il pensiero europeo nella sua evoluzione storica , Disintossicazione morale dell'Europa e L'unificazione dell'Europa )
    trad. Leonella Basiglini, Skira, 2015
  • Quel paesaggio lontano: pagine di viaggio e di libertà
    trad. Gabriella Rovagnati, Edt, 2016
  • Il ritorno di Gustav Mahler e altri scritti musicali
    (contiene La resurrezione di Haendel , Parsifal a New York , Busoni , Arturo Toscanini: un ritratto , Bruno Walter: l'arte della dedizione e Il ritorno di Gustav Mahler )
    trad. Lorenza Venturi e Vittoria Schweizer, Passigli, 2017
  • Opportunismo. Il nemico universale
    (contiene Opportunismo, il nemico universale , La monotonizzazione del mondo , Il mondo insonne , Visita agli spensierati , La tragedia dell'oblio , La storia è giusta? , La storia di domani , La torre di Babele e In quest'ora buia )
    trad. Marco Licata, Piano B, 2018

Note

  1. ^ "Aveva potuto superare in gioventù la delusione del 1914 gettandosi nell'illusione del pacifismo operante, ma quando fu costretto a passare dall'istintivo razionalismo della sua generazione radicata nell'Ottocento al riconoscimento amaro di un ineluttabile prevalenza storica delle forze irrazionali, si sentì crollare": L. Mazzucchetti, Introduzione a Il mondo di ieri , Mondadori, 1954, p. 7.
  2. ^ In originale: "Vorwort“, Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers ; traduzione di Lavinia Mazzucchetti. Milano, Mondadori.
  3. ^ Stefan Zweig, Il mondo di ieri , trad. di Lavinia Mazzucchetti, Mondadori, p. 28.
  4. ^ Il rapporto con un italiano, in tempo di guerra, comportava pregiudizi su ambedue i lati della frontiera bellica, pregiudizi che furono così rievocati da Zweig nel suo capolavoro autobiografico: "Quando nel maggio 1915 l'Italia dichiarò guerra alla sua antica alleata Austria, si scatenò da noi un'ondata d'odio. Si inveì contro tutto quanto era italiano. Per caso furono pubblicate in quel tempo le memorie di un giovane italiano del Risorgimento, Carlo Poerio , il quale raccontava una sua visita a Goethe. Per poter dire, fra l'urlio dell'odio, che gli italiani avevano sempre avuto le migliori relazioni con la nostra cultura, scrissi un articoletto intitolato ostentatamente: "Un italiano da Goethe" e poiché quel libro aveva una prefazione di Benedetto Croce , approfittai della coincidenza per dedicare a Croce alcune parole di devoto rispetto. Ammirazione per un italiano nell'Austria di quel tempo, quando non era lecito prodigare alcun riconoscimento ad un erudito nemico, era naturalmente un atto dimostrativo e come tale fu sentito anche oltre confine. Croce mi narrò più tardi che un funzionario del Senato , che non conosceva il tedesco, gli aveva comunicato con gran turbamento che nel massimo giornale del nemico c'era uno scritto contro di lui, giacché non poteva concepire una citazione che non fosse ostile. Croce si fece venire la Neue Freie Presse e fu dapprima stupito, poi sinceramente divertito di trovarvi invece un omaggio reverente" ( Il mondo di ieri , cit., p. 165).
  5. ^ Time. March 2, 1942. Retrieved 2010-06-30. Died. Stefan Zweig, 60, Austrian-born novelist, biographer, essayist (Amok, Adepts in Self-Portraiture, Marie Antoinette), and his wife, Elizabeth; by poison; in Petropolis, Brazil. Born into a wealthy Jewish family in Vienna, Zweig turned from casual globe-trotting to literature after World War I, wrote prolifically, smoothly, successfully in many forms. His books banned by the Nazis, he fled to Britain in 1938 with the arrival of German troops, became a British subject in 1940, moved to the US the same year, to Brazil the next. He was never outspoken against Nazism, believed artists and writers should be independent of politics. Friends in Brazil said he left a suicide note explaining that he was old, a man without a country, too weary to begin a new life. His last book: Brazil: Land of the Future.
  6. ^ Zweig, il nostalgico rivoluzionario
  7. ^ Volker Weidermann, L'estate dell'amicizia
  8. ^ Inizialmente il testo includeva dodici "miniature", mentre nella nuova edizione del 1940 furono aggiunti Cicero ( Cicerone ) e Wilson versagt ( Il fallimento di Wilson )
  9. ^ Stefen Zweig, Estasi di libertà , Firenze, Edizioni Clichy, 2013, nota introduttiva dell'editore.
  10. ^ L'ebreo orientale Roth e l'assimilato Zweig, esilio interiore per due
  11. ^ Elon, Amos (2002). The Pity of it All. New York: Metropolitan Books. p. 287, dove viene riportato il giudizio di Zweig sul volume Lo stato ebraico di Herzl, definito un "testo ottuso" e "senza senso".
  12. ^ S. Zweig, Il mondo di ieri, Mondadori, 1954, p. 81.
  13. ^ Juan Carlos Rodríguez, THE WASTE LAND? (Notas sobre la cultura europea de los años 20 y el caso de Stefan Zweig) , In: Álabe, Vol 4, Iss 8, Pp 1-12 (2013); Red de Universidades Lectoras, 2013.
  14. ^ Opac nazionale , su opac.sbn.it . URL consultato il 22 giugno 2018 .
  15. ^ Stefan Zweig Bibliography , su zweig.fredonia.edu . URL consultato il 22 giugno 2018 .
  16. ^ Le opere di Stefan Zweig , su oocities.org . URL consultato il 22 giugno 2018 .
  17. ^ Stefan Zweig ein Europäer , su stefanzweig.de . URL consultato il 22 giugno 2018 .

Bibliografia

  • Friderike Maria Zweig, Stefan Zweig. Compagno della mia vita, trad. di Ervino Pocar, Milano, Rizzoli, 1947.
  • John W. Kiser, Stefan Zweig, morte di un uomo moderno , Prefazione di Elie Wiesel e Marion Sonnenfeld, Firenze, LoGisma, 1999.
  • Laurent Seksik, Gli ultimi giorni di Stefan Zweig , Roma, Gremese, 2012.
  • Giorgia Sogos, Le biografie di Stefan Zweig tra Geschichte e Psychologie. Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam, Marie Antoinette, Maria Stuart . Firenze University Press, Firenze 2013, ISBN 978-88-6655-508-7 .
  • Giorgia Sogos, Ein Europäer in Brasilien zwischen Vergangenheit und Zukunft: utopische Projektionen des Exilanten Stefan Zweig , In: Lydia Schmuck, Marina Corrêa (Hg./Eds.): Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio . Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten/Projecções – Imaginações – Identidades híbridas. Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2015, S. 115-134. ISBN 978-3-7329-0082-4 .
  • Giorgia Sogos, Stefan Zweig, der Kosmopolit. Studiensammlung über seine Werke und andere Beiträge. Eine kritische Analyse. Free Pen Verlag, Bonn 2017, ISBN 978-3-945177-43-3 .

Filmografia

  • Stefan Zweig: Farawell to Europe , regia di Maria Schrader, Germania, 2016.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 19685936 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2099 475X · SBN IT\ICCU\CFIV\000386 · LCCN ( EN ) n79138567 · GND ( DE ) 118637479 · BNF ( FR ) cb119297638 (data) · BNE ( ES ) XX1721513 (data) · NLA ( EN ) 35628311 · BAV ( EN ) 495/72085 · NDL ( EN , JA ) 00461944 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79138567
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Stefan_Zweig&oldid=120816928 "