Stefano Bortolussi

Stefano Bortolussi, cunoscut și sub numele de Burt O'Loosy ( Milano , 24 februarie 1959 ) este un scriitor , poet și traducător italian .

Biografie

Este traducător al unora dintre cei mai importanți autori ai ficțiunii contemporane anglo-americane, printre care James Ellroy , John Irving , Edward Bunker , Stephen King , Cathleen Schine , James Lee Burke , Bill Bryson , Richard Price , John Connolly , Nicholas Evans , John Katzenbach , Frederick Forsyth etc. ^[1]

A debutat ca poet și versurile sale au fost publicate în revistele literare „CountDown”, „VersoDove” și „Schema”, iar mai târziu în colecție. În 2010 , poezia sa Mișcarea valului de căutare a fost inclusă în antologia Bona Vox ( Jaca Book ), editată de Roberto Mussapi . ^[2]

Debutul său ca romancier are loc chiar mai devreme în Statele Unite decât în Italia . În 2003 a fost publicat de editura Head Lume de apă a lui Lawrence Ferlinghetti, Head Above Water , tradusă de Anne Milano Appel, în seria „Italian Voices”, care a câștigat al 23-lea premiu al cărții din California de Nord și a fost printre finaliștii Premiului literar PEN Center; în 2004 a fost publicat în italiană de peQuod cu titlul Fuoracqua . Urmează încă trei romane și două serii de cărți pentru copii scrise sub pseudonimul Burt O'Loosy ( Aventurile domnișoarei Marmot și Dick Rabbit ). ^[3]

Funcționează în italiană

Poezie

• Umbra rimării (silloge), Forum / a cincea generație, Forlì, 1982. ISBN nu există
• Ipoteza căldurii (silloge), Editura de carte, Castel Maggiore (BO), 2001 - ISBN 88-7232-388-6
• Mișcarea de undă a căutării (poem), în AA.VV., Bona Vox. Poezia revine pe scenă (editat de Roberto Mussapi ), Jaca Book, Milano, 2010 - ISBN 978-88-16-50272-7
• Califia , Jaca Book, Milano, 2014 - ISBN 9788816520462
• Limitele trecătoare , Interno Poesia Editore, Latiano, 2016 - ISBN 978-88-942084-1-2

Povestiri

• Out of water (roman), peQuod, Ancona, 2004, ISBN 88-87418-68-3 (ediție nouă, VandA ePublishing, Milano, 2015, ISBN 978-88-6899-137-1 )
• Fuoritempo (roman), peQuod, Ancona, 2007, ISBN 978-88-6068-024-2 (ediție nouă, VandA ePublishing, Milano, 2015, ISBN 978-88-6899-136-4 )
• Spre locul unde mergem pe acest drum (roman), Fanucci Editore, Roma, 2013, ISBN 978-88-347-2120-9
• Billy & Coyote (roman), Effigi, Arcidosso, 2017, ISBN 978-88-6433-819-4

Cărți pentru copii

• Burt O'Loosy & Matt Wolf, Misterul saxofonului suflat , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2001, ISBN 9788809610200
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The undergrounds of New Zoork , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2001, ISBN 9788809610194
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, A Thorny Case , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2001, ISBN 9788809610187 (ediție nouă 2005, ISBN 9788809613041 )
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, Pumni, pupe și ... cartofi , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2001, ISBN 9788809610217
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, L'amore (instrucțiuni de utilizare) , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2002, ISBN 9788809611016
• Burt O'Loosy și Matt Wolf, vorbești engleză? , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2002, ISBN 9788809611047
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, Testamentul Lady Catherine , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2002, ISBN 9788809611733
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The mythical book of games , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2002, ISBN 9788809611283
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The surfers 'beach , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2003, ISBN 9788809611245
• Burt O'Loosy și Matt Wolf, În inima junglei sumbre , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2003, ISBN 9788809611238
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The Ghost of Loch Mess Castle , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2003, ISBN 9788809611726 (ediție nouă 2006, ISBN 9788809613034 )
• Burt O'Loosy și Matt Wolf, vorbești engleză? Vocabular ilustrat de engleză. Dick Rabbit Educational , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2005, ISBN 9788809613812
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The Walrus Barge , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2005, ISBN 9788809612341
• Burt O'Loosy & Matt Wolf, The Maharaja's Daughter , (ilustrat), Dami Editore, Florența, 2005, ISBN 9788809612358

Funcționează în limba engleză

Povestiri

• Head Above Water (roman); traducere de Anne Milano Appel. City Lights Books, San Francisco (SUA), 2003, ISBN 0-87286-426-X

Traduceri

• Bill Bryson , Lumea este un teatru. Viața și timpul lui William Shakespeare , Parma, Guanda, 2008, ISBN 978-88-6088-820-4 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Stefano Bortolussi , la Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Stefano Bortolussi , pe Goodreads .
• Biografia lui Stefano Bortolussi pe site-ul Fanucci Editore , pe fanucci.it (arhivat din adresa URL originală din 2 februarie 2014) .
• Site-ul personal al lui Stefano Bortolussi, autorul în bucăți

Portal Biografii

Portalul literaturii