Stefano Sibaldi

Stefano Sibaldi în 1957

Stefano Sibaldi ( Livorno , 11 iunie 1905 - Roma , 2 iulie 1996 ) a fost un actor și actor vocal italian .

Biografie

A debutat pe scenă în 1928 cu compania regizată de Palmarini , apoi a acționat ca actor principal cu Sem Benelli (1930). Curând s-a apropiat de radio ; printre primele interpretări radio se amintesc Una parte difficile di Roma (1935), Strămoșul lui Veneziani (1935), drama radio Cine merge acolo? di Galvano (1936) și La prima cornetta di Fornelli (1936), toate regizate de Alberto Casella , în 1937 și-a început activitatea în lumea dublării filmelor.

Mai târziu în teatru a făcut parte din compania Falconi (1937), din Benassi - Morelli (1938) și din Besozzi - Ferrati (1939), revenind sporadic la microfoane, în Don Giovanni de Molière (1942, regizat de Nino Meloni ).

Printre cei mai buni actori vocali de după război (și-a împrumutat vocea, printre alții, lui Frank Sinatra , Glenn Ford , Robert Cummings , Danny Kaye și Dan Dailey , apoi între anii 1960 și 1970 la Louis de Funès ), din anii cincizeci el s-a dedicat mai intens la radio.

Felice Romano , Nella Maria Bonora și Stefano Sibaldi în studiourile radio EIAR pentru „Don Giovanni” (1942) al lui Molière

De asemenea, a exprimat multe filme Disney, precum Timothy mouse-ul în Dumbo , unul dintre cei doi naratori din The Three Caballeros și în Musica maestro , Marele Duce Monocolao în Cenușăreasa (dublarea anilor 1950), Brother Rabbit în Uncle Tom's Tales (dublarea lui 1950), Pisica Cheshire din Alice în Țara Minunilor , Căpitanul Cârlig și vocea naratoare din Aventurile lui Peter Pan (dublare din 1953), vocea naratoare din Pierino e il lupo și Biagio în Lilli e il Vagabondo (dublare din 1955) .

În 1959 a fost membru fondator al Società Attori Sincronizzati , care a fost printre cele mai importante companii de dublare italiene de câteva decenii. ^[1]

Printre numeroasele emisiuni de teatru radio la care a participat: Cabana acrobaților de Aleksander Blok (1950, regia Guglielmo Morandi ), O chestiune de căsătorie de Cehov (1950, regia Anton Giulio Majano ), Volpone de Ben Jonson (1951 , regizat de Pietro Masserano Taricco ), La farce di Calandrino de Boccaccio (1953, regia Masserano Taricco), La Signora Rosa de Sabatino Lopez (1958, cu Sarah Ferrati, regia Umberto Benedetto ), drama radiofonică In panne de Friedrich Dürrenmatt (1958, regia Benedetto), fabula radio La Peasant Smart de Cesare Vico Lodovici (1958, regia Meloni) și The Allegra Centenaria de Brett (1959, regia Dante Raiteri ).

Nenumărate participări la drame de televiziune. Dintre toate rolul deranjatului domn Dick din David Copperfield se remarcă prin calitatea și delicatețea sa de actorie; de asemenea, memorabilă este participarea la episodul Nu ucideți săracii diavoli , din seriaThe anchests of Commissioner Maigret . El a fost, de asemenea, comisarul Ferretti în serialul de detectivi The Adventures of Laura Storm .

Povestitor al filmului Mondo cane de Gualtiero Jacopetti (1961), ulterior a continuat să participe la microfoanele radio pentru diferite emisiuni, de la romanul Nasul unui notar de Edmond About (1966, în regia lui Benedetto) până la comedia radio Vânzătorul de covoare false de Thierry Mechler (1968, regia Raiteri), dar s-a dedicat tot mai mult dublării și televiziunii până la începutul anilor optzeci.

A murit la 2 iulie 1996, la vârsta de 91 de ani.

Filmografie

În filmul O familie imposibilă cu Armando Falconi și Pina Renzi (1940)

Timp maxim , de Mario Mattoli (1934)
Șapte zile către cealaltă lume , de Mario Mattoli (1936)
Copacul lui Adam , de Mario Bonnard (1936)
Gândește-te, Giacomino! , regia Gennaro Righelli (1936)
Fornaretul de la Veneția , regia Duilio Coletti (1939)
Frenesia , de Mario Bonnard (1939)
O familie imposibilă , regia Carlo Ludovico Bragaglia (1940)
După divorț , de Nunzio Malasomma (1940)
Don Pasquale , regia Camillo Mastrocinque (1940)
Carnavalul de la Veneția , în regia lui Giuseppe Adami și Giacomo Gentilomo (1940)
Manevre de dragoste , de Gennaro Righelli (1940)
Barba albastră , de Carlo Ludovico Bragaglia (1941)
Actorul dispărut , de Luigi Zampa (1941)
Fugitivul , de Piero Ballerini (1941)
Vagabondul , regia Carlo Borghesio (1941)
Fântâna minunilor , de Gennaro Righelli (1941)
Prietenul femeilor , de Ferdinando Maria Poggioli (1942)
Aventura lui Annabella , de Leo Menardi (1942)
Ziua nunții , de Raffaello Matarazzo (1942)
Colpi di cârmă , de Gennaro Righelli (1942)
Buze strânse , de Mario Mattoli (1942)
Inamicul , de Guglielmo Giannini (1943)
Liniște, ne întoarcem! , în regia lui Carlo Campogalliani (1943)
4 Girls Dream , de Guglielmo Giannini (1943)
Doamna în negru , de Nunzio Malasomma (1943)
Let Your Heart Sing , de Roberto Savarese (1943)
Omul cu mănușa gri , de Camillo Mastrocinque (1948)
Rascel-Fifì , regia Guido Leoni (1956)
Cuirassiere , de Camillo Mastrocinque (1960)
... 4..3..2..1 ... moartea , regia Primo Zeglio (1967)

Proza de televiziune

Doctor Antonio , regia Alberto Casella , scenariu , 1954.
Ottocento (în partea lui P. Merimèe ), regia Anton Giulio Majano , scenariu, 1959.
O tragedie americană , în regia lui Anton Giulio Majano, scrisă în 1962
Mai mult roz decât galben , în regia lui Alberto Bonucci , 1962.
Și vedetele se uită , în regia lui Anton Giulio Majano, 1964.
Aventurile Laurei Storm , miniserie de televiziune , în regia lui Camillo Mastrocinque , 1965.
Anchetele comisarului Maigret , episodul Bieții diavoli nu sunt uciși , regizat de Mario Landi , 1966.
David Copperfield , regia Anton Giulio Majano, scenariu, 1966.
Vanity Fair , regia Anton Giulio Majano, scenariu, 1967.

Proza radio EIAR

Benedetta printre bărbați , de Gian Capo , difuzat pe 19 august 1935.
Il cuore in due , trei acte de Cesare Giulio Viola , în regia lui Alberto Casella , difuzate la 29 iulie 1937.

Proza radio Rai

O pălărie de paie din Florența , de Eugène Labiche , în regia lui Nino Meloni , difuzată pe 14 mai 1946.
Portretul lui Dorian Gray , în regia lui Guglielmo Morandi , difuzat pe 21 februarie 1949.
Regretatul mama-in-lege, farsa de Georges Feydeau , în regia lui Alberto Casella , difuzat pe 28 februarie 1949.
Lob wood , de James M. Barrie , în regia lui Guglielmo Morandi, difuzat la 4 august 1949.
Candida , de George Bernard Shaw , regia Guglielmo Morandi, difuzată la 26 februarie 1951.
O cerere de căsătorie , de Cecov, în regia lui Anton Giulio Maiano , difuzată la 26 martie 1951
Plăcerea de a spune la revedere , de Jules Renard , în regia lui Anton Giulio Majano, difuzat la 10 iulie 1952
Daniele tra i leoni de Guido Cantini , regia Anton Giulio Majano, difuzat la 30 decembrie 1955.
Lumea plictiselii , o comedie a lui Edouard Pailleron , în regia lui Guglielmo Morandi, difuzată pe 15 mai 1958.
O cerere de căsătorie de Anton Cehov , în regia lui Anton Giulio Majano, difuzată pe 2 iunie 1961.
Și joacă , o comedie de Cesare Giulio Viola , în regia lui Anton Giulio Majano, difuzată la 9 august 1951.
Volpone , de Ben Jonson , în regia lui Pietro Masserano Taricco , difuzat pe 26 septembrie 1952
Cardinalul Spaniei , de Henry de Montherlant , în regia lui Flaminio Bollini , difuzat la 11 ianuarie 1962