Stele de cuvinte încrucișate ale lui Paser
Steaua de cuvinte încrucișate Paser este o stelă egipteană de calcar datând din dinastia 20 , construită de Paser în jurul anului 1150 î.Hr., în timpul domniei lui Ramses al VI-lea . [1]
Textul stelei este un imn al zeiței Mut . Este scris pentru a citi orizontal, vertical și în jurul perimetrului. Textul folosește o structură complexă de hieroglife unice și pătrate de glifuri , precum și utilizări speciale de hieroglife, jocuri de cuvinte și duble semnificații , tehnici foarte populare în Egiptul antic . Stilul de cuvinte încrucișate a fost vopsit inițial în albastru; [2] hieroglifele au fost gravate.
Inițial stela era formată dintr-un dreptunghi vertical de 67x80 linii, [3] astăzi deteriorat, în special la bază și pe partea dreaptă. Un pătrat de aproximativ 50 de linii pe fiecare parte este acum în stare suficientă pentru a permite citirea acestuia; alte părți au goluri mari, dar unele părți pot fi parțial reconstruite.
Citirea grilei începe din colțul din dreapta sus, de la dreapta la stânga, în colțul lipsă al stelei. În grilă, separatorii au fost folosiți pentru a împărți rândurile.
Descriere
Stela este compusă dintr-un bloc de calcar înalt de 112 cm, lățime de 84,5 cm și grosime de 11,5 cm. Un rând de zei în picioare împodobește partea de deasupra hieroglifelor. Zeii în picioare se confruntă probabil cu zeița Mut . Stela este semnată „Paser, Adevărul Vocii” .
Stela este expusă la British Museum (numărul de catalog EA 194). A fost descoperit lângă Marele Templu al lui Amon , în Complexul Templier Karnak , de Giovanni Battista Belzoni . [4]
Exemplu de text, bloc orizontal și vertical
Exemplu de bloc: [4]
(linia Nu 1) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(bloc 5 (coloană 42)) (linia Nu 2) 
(1) 
(2) (3) (4) 
(bloc 5) (linia Nu 3) 
(1)
( )(2) (3) (4) 
(bloc 5) (linia Nu 4) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(bloc 5)
Coloanele verticale reproduse provin din coloanele 38-42, [4] (adică blocuri de la unu la cinci), în care imnul către Mut este citit de la primul rând în jos.
Deoarece steaua poate fi citită de la dreapta la stânga, blocul 5 corespunde coloanei 42, blocului 1 la 38.
Cele patru linii orizontale, (Imnul 1 din 3)
Cele patru rânduri sunt traduse după cum urmează: [4]
- Engleză
- "... mare (de) radianță, cine luminează ..."
„... putere; ochiul ei (luminează) ...”
"... ca iluminator al (ei?); Cele două țări (și) lumea de dincolo ..."
„... în prezența zeului soarelui care vede ...”
- Italiană
- „... strălucire mare (de), care luminează ...”
"... haide; ochiul (lui), se aprinde ..."
"... ca iluminator al lui (al lui?); Cele două țări (și) lumea interlopă ..."
„... în prezența zeului soarelui care vede ...”
Primele patru blocuri, coloanele 38-42, (Imnul 2 din 3)
Primele patru blocuri de coloane 38-42 sunt traduse: (citește în jos) [4]
- Engleză
- 38– „... mare (de) putere în prezența lui ...”
39– "... radiant; ochiul care luminează fața ..."
40– „... zeul soarelui luminează ...”
41– „... zeul soarelui luminează pentru ea ...”
42– „... Ea (Mut) a luminat cele două Pământuri devreme ...”
- Italiană
- 38– „... mare (de) putere în prezența lui ...”
39– "... radiant; ochiul care luminează fața ..."
40– „... zeul soarelui luminează ...”
41– „... zeul soarelui strălucește pentru ea ...”
42– „... Ea (Mut) a luminat cele două Pământuri la început ...”
Echivalenți ai hieroglifelor transliterate (aproximative)
Rândurile unu până la patru, coloanele 38-42 și echivalentele lor: [4]
| Col 38 | Col 39 | Cu 40 | Col 41 | Col 42 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| '3t | 3Kh | Determinant -
| s-hdj | dj | ||
| phtj | jrt | s-hdj | dj | n: s | ||
| m- (bufniță) prepoziţie-
| shdj | dj | n: s | t3wj-dw3 | ||
| khft | HR | r ' | Determinant -
| m3 |
Deoarece Lista hieroglifelor lui Gardiner le reprezintă doar spre stânga, masa este o imagine în oglindă a stelei lui Paser
Notă
Bibliografie
- Parkinson, 1999. Coduri de cracare: piatra Rosetta și descifrarea , Richard Parkinson , c 1999, University of California Press (softcover, ISBN 0-520-22248-2 )
linkuri externe
- Stela „cuvinte încrucișate” a lui Paser, British Museum , pe britishmuseum.org .
