Stelutis alpinis

Stelutis alpinis
Stelutis alpinis
Artist	variat
Autor / i	Arturo Zardini
Tip	Cantec popular
Data	1918

Stelutis alpinis este o piesă corală din tradiția Friuliană, compusă de Arturo Zardini .

Arturo Zardini

Descriere

Compus la Florența când a fost strămutat, datorită ocupației germane a localității sale native Pontebba și Friuli, la hanul "Al Porcellino" și a interpretat acolo pentru prima dată de un cor improvizat de refugiat Pontebbani, însoțit la pian de doamna Pia Borletti la Nassimbeni. Prima reprezentație la Udine pe 5 decembrie 1920 în sala Palazzo Bartolini (astăzi biblioteca municipală) de către Societatea Corală din Pontebba în regia autorului. ^[1]

Textul se referă la villotta friulană, în versuri octogonale; forma muzicală prezintă două părți superioare (primul și al doilea tenor) care se desfășoară în mișcare paralelă și una sau două părți inferioare (basuri și baritoni) „ contrapunct ” pe gradele fundamentale ale scalei, în acest caz de re major.

Textul, deși nu face referiri explicite la scrierile religioase sau liturgice, este adesea cântat în timpul sărbătorilor liturgice la care participă soldații de munte.

Interpretări

Piesa a fost interpretată de trupe cunoscute precum Filipine Madrigal Singers din Manila sau corul Tone Tomsic din Ljubljana . Numeroși compozitori au luat în considerare și melodia piesei pentru o reinterpretare, precum Antonio Pedrotti pentru corul SAT , Mario Lanaro , Lamberto Pietropoli . Printre cei care s-au inspirat din melodie se numără și cantautorul Francesco De Gregori , care l-a tradus în italiană, aranjându-l pentru o singură voce în albumul Take and leave .

Interpretarea piesei este „încet”, cu un crescendo pentru accentuarea unor cuvinte. O formă de madrigal modern care povestește despre un alpin murit în marele război , care se întoarce spre soția sa, amintindu-i că el, ca și edelweissul , va fi întotdeauna lângă ea.

Text

( Blana )

"Dacă vens ca su ta 'cretis,
acolo, care îmi vine în soție,
al este un plen splaz de stelutis:
din gno sanc 'l is stât bagnât.

Par Segnâl une crosute
je sculpide li tal cret:
fra chês stelis nas l'Arbute,
sot of lôr jo duâr cuièt.

Cjol sù, cjol une stelute:
je a ricuart dal nestri ben,
tu nu ești bussadute,
and po platile tal sen.

Cuant che a cjase tu sês sole
și de cûr tu preis par me,
gno spirt atôr te estompează:
jo and the stele or sin cun te. "

( IT )

„Dacă vii aici printre stânci,
unde m-au îngropat,
există o poiană plină de edelweiss:
din sângele meu era ud.

Ca semn o mică cruce
este sculptat acolo în stâncă:
iarba se naște printre acele stele,
sub ele dorm linistit

Prindeți o mică stea:
în memoria dragostei noastre.
Dă-i un sărut
și apoi ascunde-l în sânul tău.

Când ești acasă ești singur
și să mă rog din toată inima pentru mine
spiritul meu planează în jurul tău
eu și vedeta suntem cu tine ".