Istoria dublării italiene

Spectacolul Voci di Mezzo de la Teatro del Giglio cu ocazia Lucca Comics & Games 2015.
În fotografie, actorii vocali Flavio Aquilone , Edoardo Stoppacciaro , Letizia Ciampa , Francesco Vairano , Alessio Puccio , Manuel Meli și Joy Saltarelli .

Dublarea italiană s-a născut în perioada de doi ani 1929/30 în California de către unele dintre marile companii de producție americane. Această practică din 1932 ajunge în Italia, la Roma , un oraș care continuă să dețină recordul în producția edițiilor italiene de opere cinematografice și de televiziune.

Istorie

Odată cu apariția sunetului în 1927, piața cinematografică americană, cel mai mare exportator de filme din Europa, a suferit un declin accentuat. De fapt, cinematografele europene nu erau echipate pentru a proiecta filme sonore, plus că unele regimuri erau reticente în a arăta filme care nu erau în limba locală. În această perioadă, în Italia, filmele sonore importate au fost reduse la tăcere și au fost adăugate legende intercalate cu imaginile, transformându-le în mod eficient în filme mute, dar extinzându-și considerabil durata până aproape dublând-o. Având în vedere cantitatea de muncă necesară pentru această practică, adăugată la distorsiunea pe care a adus-o lucrării, a trebuit să se caute o soluție. Primul experiment post-sincronizare în italiană a fost realizat în 1929 în studiourile californiene ale Fox Film , unde editorul Louis Loeffer și actorul italo-american Augusto Galli au dublat o scenă din filmul Maritati la Hollywood : astfel s-a născut dublarea în limba italiană . Rezultatul a fost dezamăgitor, dar a pregătit calea soluției mult căutate; marile companii de producție au început apoi să angajeze actori italieni americani sau italieni care au emigrat în Statele Unite cu sarcina de a dubla filmele pentru a fi trimise în Italia. Primul film care va fi dublat în întregime în italiană este Carcere regizat de Ward Wing și produs de Metro-Goldwyn-Mayer , versiunea spaniolă a The Big House ; și aici rezultatul a fost o actorie cu puternice accente americane. Mai târziu, Metro însăși a numit Sivigliana lui Ramón Novarro și Trader Horn-ul lui WS Van Dyke în studiourile sale din Culver City . ^[1]

Cu toate acestea, până la sfârșitul anului 1930, sosirea filmelor sonore în Italia a fost supusă restricțiilor, atât din punct de vedere tehnic, din cauza lipsei cinematografelor echipate, cât și din punct de vedere politic, din cauza măsurilor regim care nu a avut grijă de el. ochi bun asupra filmelor străine. După 1930, statul a permis proiecția acestor filme, dar cu suprapunerea dialogurilor italiene sau cu adăugarea de fundaluri negre și legende precum cele ale filmelor mut.

În 1931 Metro-Goldwyn-Mayer , pentru a nu pierde distribuția în Italia, sub conducerea lui Carlo Boeuf a intensificat practica de dublare cu actorii Augusto și Rosina Galli , Argentina Ferraù , cântăreața Milly și Francesca Braggiotti . Succesul imediat al filmului dublat s-a datorat faptului că o parte substanțială a populației italiene era analfabetă la acea vreme și, prin urmare, nu putea urmări filmele subtitrate.

Între timp, Fox, care pe lângă experimentul de doi ani mai devreme nu și-a mai dublat filmele, având în vedere reducerea regimului fascist și succesul Metro datorită practicii de dublare, a angajat în plus față de menționatul Louis Loeffler , Alberto Valentino (fratele vedetei Rodolfo ) în calitate de dialogist , personajul actor Frank Puglia în calitate de regizor de dublare și Franco Corsaro în rolul primului actor de voce. Primul film care a fost dublat de Fox a fost în 1931 Tu che accusi de Victor Fleming , actorii de voce Franco Corsaro, Luisa Caselotti , Agostino Borgato și Guido Trento .

Până atunci, pe lângă faptul că a profitat de dublare, industria americană a filmat mai multe versiuni ale celor mai acreditate filme și apoi le-a distribuit în diferite țări. Un exemplu al acestei practici a fost reprezentat de cuplul de comediant Stan Laurel și Oliver Hardy , care au filmat fiecare scenă a filmelor lor în diferite limbi, inclusiv în italiană. Între 1932 și 1933 dublarea filmelor cuplului a fost încredințată lui Carlo Cassola și Paolo Canali , doi studenți din Roma din motive de studiu, care au imitat accentul amuzant englezesc pe care Laurel & Hardy îl aveau atunci când acționau în italiană.

Paramount Pictures , care între timp a asistat la nașterea noii metode ca spectator, a decis, de asemenea, să folosească această practică, dar a creat o fabrică centrală în Joinville-le-Pont , Franța , unde ar putea trimite actori din fiecare țară europeană. , Inclusiv Italia, pentru a dubla edițiile europene ale filmelor lor. Primul film care va fi dublat în aceste studiouri este Doctorul Jekyll de Rouben Mamoulian , cu Fredric March în rolul lui Olinto Cristina , până acum actor de teatru și radio. Urmat de Semnul Crucii de Cecil B. DeMille , din nou în rolul principal al lui March, exprimat de Franco Schirato .

Cu toate acestea, în 1932, un decret-lege regal prevedea că, dacă un film străin era dublat în afara Regatului Italiei, acesta nu putea fi difuzat în cinematografele italiene. În Regat, monopolul producției și distribuției filmului a fost clar dominat de Cines-Pittaluga , condus de Emilio Cecchi și regizorul Mario Almirante , care în vara anului 1932 a deschis prima fabrică de dublare italiană la Roma; primul film care va fi dublat este Freedom to Me! de René Clair , unde puteți recunoaște vocile lui Gino Cervi și Corrado Racca ^[2] ^[3] .

Miranda Bonansea, exprimată de Shirley Temple în anii 1930

În aceeași perioadă s-au născut și alte case de dublare, cum ar fi Fotovox , fondată de inginerul Gentilini și regizată de Franco Schirato , Itala Acustica în regia lui Vincenzo Sorelli și Fono Roma , fondată de inginerul Salvatore Persichetti , care a devenit fabrica primară din sector datorită către 20th Century Fox , Paramount și Warner Bros. care i-au încredințat edițiile italiene ale filmelor lor. Metro-Golden-Mayer și-a deschis propria fabrică, tot la Roma, care i-a încredințat lui Augusto Galli și soției sale Rosina rolul de dialogist și actor de voce; Aici au fost supranumite Eșantionul regelui Vidor și Ingratitudinea lui Clarence Brown, definit de criticii italieni drept cea mai bună dublare auzită până în acel moment. ^{[ fără sursă ]}

De atunci, în Italia, practica de dublare a filmelor a fost practic adoptată de întreaga industrie cinematografică, și pentru că a fost favorizată de Planul Marshall , care a pus bazele unei „colonizări culturale” a țărilor care ieșiseră înfrânte de lume. conflict, de asemenea, prin alocarea pentru Italia de 800 de milioane de dolari pentru achiziționarea de filme americane și o cotă destinată dublării acelorași filme ^[4] .

Italia este una dintre națiunile care folosește cel mai mult dublarea și se mândrește cu mari artiști în acest sector. Principalele orașe în care are loc dublarea sunt Roma , unde dublarea a fost efectuată din 1932 și Milano , care și-a început propria tradiție a actorilor de voce în anii șaptezeci ^[5] .

Școala romană

Prima generație (anii 1930)

Dubbing in Italy s-a născut la Roma în 1932 atât pentru prelucrarea primelor filme sonore, cât și pentru ediția filmelor străine, fiind casele de producție ale primelor filme sonore și studiourile echipate pentru dublare active în acea perioadă doar în capitală. .

Lydia Simoneschi în timpul unei sesiuni de dublare în 1951 cu o foarte tânără Maria Pia Di Meo , care la acea vreme avea 12 ani

Anii treizeci ai dublării pot fi împărțiți în două decenii; până în 1935, dublarea era încă rudimentară. Principalii interpreți erau actori de teatru sau actori de proză radio; printre ei Mario Ferrari , Romolo Costa , Corrado Racca , Gero Zambuto , Gino Cervi , Paolo Stoppa , Mario Besesti , Olinto Cristina , Augusto Marcacci , Giulio Panicali , Sandro Ruffini , Augusto Galli și soția sa Rosina , Francesca Braggiotti , Tina Lattanzi , Lydia Simoneschi , Andreina Pagnani , Rina Morelli , Giovanna Scotto , Marcella Rovena , Nella Maria Bonora , Lola Braccini , Dina Perbellini , o tânără Anna Magnani și copilul minune Miranda Bonansea , actriță vocală oficială italiană a Shirley Temple . Din 1935 încoace, dublarea a devenit din ce în ce mai bună, atât de mult încât multe filme dublate doar cu câțiva ani înainte au fost redenumite. De aici a început să se înființeze un bloc de actori de voce specializați în ramura de dublare, inclusiv Stoppa, Beșești, Cristina, Marcacci, Panicali, Ruffini, Lattanzi, Simoneschi, Pagnani, Morelli și Scotto, precum și alte nume precum Emilio Cigoli , Lauro în mod constant Gazzolo , Gualtiero De Angelis , Giorgio Capecchi , Stefano Sibaldi , Vinicio Sofia , Carlo Romano , Renata Marini , Wanda Tettoni , Luigi Pavese și tânăra Rosetta Calavetta .

Unii dintre actorii care au început lucrarea în anii treizeci au continuat până în anii optzeci , alții au ajuns la traducerea și adaptarea dialogurilor, până la direcția dublării, de aceea este indicat să-și verifice biografiile respective.

A șasea generație (anii 2000)

Printre actorii de voce din a șasea generație, adică între sfârșitul anilor nouăzeci și începutul anilor 2000, se numără: Alex Polidori , Manuel Meli , Flavio Aquilone , Valentina Favazza , Veronica Puccio , Letizia Ciampa , Letizia Scifoni , Alessio Puccio , Ruggero Valli și Alessio De Filippis .

Școala milaneză

Duplicarea în Milano sa născut în 1932 (în practică , împreună cu faptul că , în Roma ), dar a devenit stabilit numai în anii 1980 , când Fininvest a început să încredințeze edițiile italiene de desene animate difuzate pe trei rețele sale cooperative duplicării. Milanese (în special , la Merak Film ); ulterior, cooperativelor lombarde li se va încredința și dublarea unor telefilme și a unor telenovele și telenovele, difuzate întotdeauna pe rețelele grupului Mediaset; pentru o lungă perioadă de timp, această întârziere a dus, de fapt, la o calitate și o experiență mai scăzute a actorilor vocali milanezi, comparativ cu cele ale cooperativelor romane, fiind folosite de ani de zile doar ca voci în reclame. Cu toate acestea, în ultimii ani s-a înregistrat un salt notabil de calitate, atât de mult încât, din anii 2000 , cooperativelor milaneze li s-a încredințat un număr tot mai mare de seriale TV și în ultimul timp și dublarea diferitelor filme și a multor jocuri video. Printre actorii de voce ne mai amintim: Sante Calogero , Franco Latini , Paolo Torrisi , Giancarlo Muratori , Daniele Demma , Pietro Ubaldi , Emanuela Pacotto , Felice Invernici și Peppino Mazzullo (vocea istorică a lui Topo Gigio ).

Printre companiile de dublare, principalele sunt Merak Film , Studio PV , LogoSound și VSI Group.

Alte companii de dublare

Alte companii de dublare se află în Florența , cum ar fi Arkadia Group International, la Torino , precum Videodelta și ODS și Verona (VociNazionali).

Legislație

Sectorul de dublare este reglementat de un acord național de categorie ^[7] .

Asociații ale categoriilor de dublare din Italia

Principalele asociații comerciale sunt ANAD. - Asociația Națională a Actorilor Vocali; AIDAC - Asociația Italiană a Adaptatorilor de Film Dialog ; ADAP - Association of Advertising Actors Dubbers; ANFD - Asociația Națională a Sunetelor de Dublare; în cele din urmă DOM - Asociația actorilor de voce din Milano.

Evenimente dedicate dublării

Printre evenimentele dedicate dublării, Festivalul de dublare Voci nell'Ombra , Marea Gală de dublare Romics DD , Lecternul de aur , Marele premiu internațional de dublare și Premiul Tonino Accolla.

Notă

^ Vocile autorului , p. 15 .
^ Vocile autorului , p. 17 .
^ Site-ul Alessandro Rossi - Istoria dublării lui Mario Guidorizzi (versiune completă) , pe alerossi.com . Adus la 13 martie 2010 (arhivat din original la 5 decembrie 2003) .
^ Copie arhivată ( PDF ), pe aidac.it . Accesat la 19 iulie 2012. Arhivat din original la 21 mai 2013 .
^ În consecință, generațiile cooperativelor milaneze nu coincid cu cele ale cooperativelor romane (prima generație a cooperativelor milaneze corespunde celei de-a patra generații a cooperativelor romane).
^ Ciak este dublat, la Roma prima școală pentru copii și adolescenți sub 16 ani - Corriere della Sera
^ Contractul este vizibil pe site-ul web al SAI ( Sindicatul actorilor italieni ) - și pe cel al Asociației italiene a dialogoștilor adaptori TV TV ( Asociația Italiană a Dialogiștilor și a adaptorilor TV TV )

Bibliografie

Mario Quargnolo, Cuvântul repudiat publicat de La Cineteca del Friuli Gemona 1989
Mario Guidorizzi, Vocile autorului. Istorie și protagoniști ai dublării italiene , Sommacampagna, Cierre Edizioni, 1999, ISBN 8883140303 .

linkuri externe

Dublarea , în Enciclopedia cinematografică , Institutul Enciclopediei Italiene, 2003-2004.
Cronologia fundamentală a epocii de aur a dublării italiene. Din zori până în anii 1970 - Lumea actorilor de voce
Istoria dublării italiene - partea 2 și partea 3 pe Ciakhollywood.com

Cinema Portal

Portalul Televiziunii

[1] Vocile autorului , p. 15 .

[2] Vocile autorului , p. 17 .

[3] Site-ul Alessandro Rossi - Istoria dublării lui Mario Guidorizzi (versiune completă) , pe alerossi.com . Adus la 13 martie 2010 (arhivat din original la 5 decembrie 2003) .

[4] Copie arhivată ( PDF ), pe aidac.it . Accesat la 19 iulie 2012. Arhivat din original la 21 mai 2013 .

[5] În consecință, generațiile cooperativelor milaneze nu coincid cu cele ale cooperativelor romane (prima generație a cooperativelor milaneze corespunde celei de-a patra generații a cooperativelor romane).

[6] Ciak este dublat, la Roma prima școală pentru copii și adolescenți sub 16 ani - Corriere della Sera

[7] Contractul este vizibil pe site-ul web al SAI ( Sindicatul actorilor italieni ) - și pe cel al Asociației italiene a dialogoștilor adaptori TV TV ( Asociația Italiană a Dialogiștilor și a adaptorilor TV TV )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]