Istoria limbii ruse

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Istoria limbii ruse începe la începutul mileniului al II-lea d.Hr.

Dezvoltare istorica

Notă. În secțiunile următoare, exemplele lexicului sunt scrise cu ortografie modernă.

Perioada Kievan și dezintegrarea feudală

Același subiect în detaliu: Slavona bisericească veche .

Până în secolul al XIV-lea, strămoșii rușilor moderni (se numeau deja ruskie) vorbeau dialecte dintr-o singură limbă, denumită în mod obișnuit rusă veche , dar de fapt comună tuturor slavilor estici . Această limbă era foarte apropiată de „ Vechea slavonă bisericească , limba oficială a Rusiei Kievului” . Cea mai veche confirmare scrisă că limba este o „ amforă găsită lângă Gnezdovo și datează în jurul mijlocului secolului al X-lea . Până în secolul al XV-lea Gnezdovo a făcut parte din principatul Smolensk .

În perioada pre-kievano, majoritatea împrumuturilor proveneau din limbile germanice , în special din gotic și din „ norvegianul vechi ”. Cu toate acestea, în perioada kievano, împrumuturile și distribuțiile au intrat în limba vorbită în principal de biserica veche și de greaca slavă:

După invaziile mongole din secolul al XIII-lea , limba popoarelor cucerite era la orice mod slav. Împrumuturile din limbile turcești în limba rusă au intrat în domeniul comerțului și al armatei:

În Rusia, slavona bisericească , care a evoluat de la „ slavona bisericească veche, a fost limba literară până în vremea lui Petru cel Mare , când utilizarea sa s-a redus drastic la textele biblice și liturgice. Documentele legale și scrisorile private au fost deja scrise în timpul Moscovei într-un limbaj mai puțin formal, care reflecta deja limba rusă vorbită. Prima gramatică a rusei a fost scrisă de Vasily Adodurov în 1740, iar alta, devenită mai faimoasă, de Mihail Lomonosov în 1755 .

Perioada moscovită (sec. XV-XVII)

Același subiect în detaliu: slava veche de est .

După sfârșitul „ jugului tătar ” (татарское иго [tʌtar.skə.jɪ i.gə] ) la sfârșitul secolului al XIV-lea , zona Moscovei a devenit centrul politic al Rusiei europene , iar dialectul său a devenit predominant. Se crede că vechiul rus și rutenian (predecesorul ucraineanului și al bielorusului) s-au despărțit definitiv în acest moment (potrivit unor erudiți, totuși, anterior erau deja distincti). Limba oficială din Rusia a rămas un fel de slavonă bisericească până la sfârșitul secolului al XVIII-lea , dar în ciuda mai multor încercări de standardizare, cum ar fi Meletius Smotrytskij c. 1620, puritatea sa a fost acum puternic compromisă de literatura laică. Acum se împrumutau din poloneză și, prin intermediul acesteia, din limba germană și din alte limbi vest-europene. În același timp, o serie de cuvinte inventate de nativi înlocuiau alte cuvinte moștenite din vocabularul slav comun (și adesea în interior ).

Majoritatea materialului poetic, hagiografiile și analele au supraviețuit primei perioade a Moscovei, totuși un număr semnificativ de scrieri filosofice și laici au fost distruse după ce au fost declarați eretici.

Materialul publicat în urma alegerii dinastiei Romanov în 1613 după Timpul necazurilor este mult mai complet. Se crede că literatura rusă modernă a început în secolul al XVII-lea , cu „ autobiografia lui Avvakum și un corpus de chronique scandaleuse, povestiri scurte către Moscova .

Imperiul (secolele XVIII-XIX)

Reformele politice ale lui Petru cel Mare au fost însoțite de o reformă a alfabetului și ați atins obiectivul de secularizare și de occidentalizare. Porțiuni întregi de lexic specializat au fost adoptate din limbile vest-europene. Majoritatea lexiconului naval, de exemplu, este inițial olandez . Cuvintele latină , franceză și germană au devenit parte a limbii rusești în lexiconul intelectual în timpul iluminismului . Diferite cuvinte grecești care intraseră deja în lexiconul rus au fost „remodelate” pentru a reflecta mai degrabă pronunția europeană post-Renaștere decât pronunția bizantină. În secolul al XVIII-lea, o porțiune semnificativă a clasei superioare vorbea zilnic franceză, puțin mai puțin germană.

În același timp, au început încercări explicite de a modela o limbă literară modernă, ca un compromis între slavona bisericească, limba maternă și stilul vest-european. Scriitorii Mihail Lomonosov , Gavriil Derzhavin și Nikolai Karamzin au făcut eforturi considerabile, dar obiectivul final pe care l-a îndeplinit Alexandru Pușkin și contemporanii săi la începutul secolului al XIX-lea.

În secolul al XIX-lea, limba standard a luat forma actuală; literatura a înflorit. Poate condus de așa-numitul „ slavofilism ”, unii termeni occidentali au ieșit din uzul obișnuit (de exemplu, виктория [vʲiˈkto.rʲɪ.jə] → победа [pʌˈbʲɛ.də] , „victorie”) și au fost înlocuiți cu cuvinte care a aparținut limbii vernaculare sau în diferite straturi dialectale. Împrumuturile din domeniile terminologiei politice, științifice și tehnice au continuat să intre în limbă. În secolul al XX-lea , comerțul și moda acordă primul val de împrumuturi englezești.

Perioada sovietică și dincolo (secolul XX)

Revoltele primelor politici din secolul al XX-lea și ideologia politică s-au schimbat complet și au dat scrierii rusești aspectul său modern după reforma ortografică din 1918 . Ortografia reformată, noua politică și abandonarea formulelor de curtoazie efuzive caracteristicile terminologice ale claselor înalte pre-revoluționare au împins „ inteligența emigrată să spună că rusa a fost devalorizată.

Mai mult, natura autoritară a regimului și a sistemului școlar a rămas relativ statică până în anii optzeci ruși. Chiar pe măsură ce limba a evoluat, schimbările au avut loc treptat. De fapt, în timp ce „ alfabetizarea a devenit aproape universală, diferențierea dialectului a scăzut, în special în lexicon: școala și mass-media au asigurat un numitor comun. Circumstanțele politice și rezultatele incontestabile ale superputerii în termeni militari, știință și tehnologie (în special în cosmonautică ), au conferit rusului un prestigiu mondial, perceput mai ales după mijlocul secolului al XX-lea.

Prăbușirea politică din anii 1990 - 1991 a eliberat presiunea asupra limbii. În fața incertitudinii economice și a dificultăților legate de sistemul educațional, limba s-a schimbat rapid. Moda obiectelor și modurilor de a face lucrurile occidentale a adus un nou val de împrumuturi, în special din limba engleză, și uneori cuvinte care au deja omologi nativi. În același timp, influența publică în creștere a Bisericii Ortodoxe Ruse și dezbaterea publică asupra istoriei națiunii au dat un nou impuls celui mai arhaic strat al limbii și au introdus sau reintrodus cuvinte și concepte care replică tiparele lingvistice din primii ani perioade.

Rusa de astăzi este o limbă în schimbare. Cuvintele noi intră în limbă și noile stiluri emergente nu sunt, desigur, acceptate sau primite universal.

Exemple

Următoarele fragmente ilustrează, foarte pe scurt, dezvoltarea limbajului literar. Au fost aleși pentru că sunt prezentați astăzi în școlile și universitățile rusești pentru a reprezenta această dezvoltare a istoriei lingvistice și sociale.

NOTĂ. Ortografia, atunci când este posibil, o respectă pe cea originală, altfel se folosește cea modernă. Traducerile pot fi obținute din traducerile literare italiene ale operelor, sau din traducerea în engleză sau direct (și literal) din text.

Cronica anilor trecuți

Scris în jurul anului 1110 (citat aici din manuscrisul laurentian, datat 1377)

Се повѣсти времѧньных лѣт ‧ ѿкуду єсть пошла руская земѧ ‧ кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит ‧ и ѿкуд

Acestea [sunt] poveștile din anii trecuți, de unde a venit țara rusă, care la Kiev a început să domnească și de unde a venit țara rusă.

Limbajul arhaic; Rusia, Ucraina și Belarus nu s-au diferențiat încă. Căderea este în curs sau aproape completă (multe cuvinte se termină în consoană: кнѧжит „domni” din кънѧжити, termen modern: княжить). Caracteristicile din sud-vest (care vor duce la limba ucraineană) includ времѧньнъıх „plecat, plecat”, în rusă modernă временных). Există o utilizare corectă a timpului perfect și aoristului : єсть пошла „a venit / a venit” (rusă modernă: пошла), нача „a început” (rusă modernă: начал; rusul modern a dezvoltat un timp trecut unic de la perfect, pierzând aoristul ). Rețineți stilul de punctuație care amintește de cel grecesc.

Cântecul faptelor lui Igor

Слово о пълку Игоревѣ. circa 1200 (?), din manuscrisul lui Catherine, circa 1790.

Не лѣпо ли ны бяшетъ братіе, начати старыми словесы трудныхъ повѣстій о полку Игоревѣ, Игоръя Сва Начатижеся тъ пѣсни по былинамъ сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснѣ творити, то растекашется мысію по древу, сѣрымъ волкомъ по зо.

Nu este timpul ca noi, fraților, să începem poveștile dificile ale gazdei lui Igor, Igor Svyatoslavič, cu cuvinte străvechi? Și pentru a începe acest cântec după poveștile din acea vreme, și nu conform invențiilor false ale lui Bojan. Pentru înțeleptul Bojan, dacă ar vrea să dedice cântecul [cuiva] cuiva, atunci ar fi rătăcit ca o veveriță într-un copac, ca un lup cenușiu pe pământ, ca un vultur albastru în nori.

Ilustrează cântarea epică. Jer are o realizare ortografică completă, spre deosebire de prima ediție tipărită din 1800, care a fost copiată din prototipul distrus al manuscrisului lui Catherine. Un tipic al metaforei și al similitudinilor. Forma aparent eronată растекаться мыслью по древу (în textul original, „curge ca un gând pe un copac”, produs al unei vechi și obișnuite interpretări greșite a cuvântului мысію, „ca o veveriță”, care a fost recitită ca мыслію, „ ca un gând ”, iar o schimbare a sensului cuvântului течь) a devenit proverbială în sensul„ a vorbi într-o manieră curtoasă, mult timp, excesiv ”.

Autobiografia lui Awakum

1672–73. Ortografie modernă.

Таже послали меня в Сибирь с женою и детьми. И колико дорогою нужды бысть, тово всево много говорить, разве малая часть помянуть. Протопопица младенца родила; больную в телеге и повезли до Тобольска; три тысящи верст недель с тринадцеть волокли телегами и водою и саньми половину пути.

Așa că m-au trimis în Siberia împreună cu soția și copiii lui. Și câte greutăți au fost pe drum, sunt multe de spus, poate o mică parte de reținut. Soția protopopului [ndt: adică soția sa] a născut un copil; bolnavă într-o căruță am dus-o la Tobolsk; timp de trei mii de verste, aproximativ treisprezece săptămâni, am târât-o pe vagoane, pe apă și pe sanie pentru jumătate din călătorie.

Limba rusă pură din secolul al XVII-lea. Ortografia fonetică (тово всево „toate acestea, toate acestea, toate acestea”, ortografie modernă: того всего). Se folosesc câteva arcaicismi („ aoristul arată perfect: бысть” a fost, a fost ”). Rețineți modul de transport în exil.

Aleksandr Pușkin

Din „Seara de iarnă” (Зимний вечер), 1825. Ortografie modernă. asculta ^{[ ? Info ]}

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Furtuna acoperă cerul cu ceață,

ridicarea vârtejurilor de zăpadă;

acum, ca o fiară, începe să țipe,

acum izbucnește în plâns, ca un copil,

acum pe un acoperiș uzat

de paie începe brusc să bubuie,

acum ca un rătăcitor întârziat

începe să bată la fereastra noastră mică.

Se spune că rusul modern își are originea în Pușkin, ceea ce înseamnă că stilul „înalt” al slavonei bisericești și al limbii rusești sunt atât de fuzionate, încât este dificil să se identifice dacă fiecare cuvânt sau frază provine de la unul sau altul.

Fiodor Dostoievski

Din crimă și pedeapsă (Преступление и наказание), 1866. Ortografie modernă.

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту.

Într-o seară foarte fierbinte din iulie, un tânăr iese din camera mică pe care o ocupa sub acoperișul unei case mari din Vicolo S. și a mers încet spre K.

Proza secolului al XIX-lea. Fără arhaicism. Sintaxa „europeană”.

Legile fundamentale ale „ Imperiului Rus

Основные законы Российской Империи (chiar și Constituția Imperiului Rus), 1906. Ortografie modernă.

Императору Всероссийскому принадлежит Верховная Самодержавная Власть. Повиноваться власти Его не только за страх, но и за совесть Сам Бог повелевает.

Puterea supremă autocratică aparține împăratului întregii Rusii. Pentru a asculta puterea Sa, nu numai din frică, ci și din conștiință, Dumnezeu Însuși o ordonă.

Acesta ilustrează natura categorică a gândirii și expresia cercurilor oficiale ale Imperiului Rus. Exemplifică distribuția sintactică a accentului.

Mihail Afanas'evič Bulgakov

De la Maestrul și Margarita (Мастер и Маргарита), 1930-40

| Мне приятно сообщить вам, в присутствии моих гостей, хотя они и служат доказательством совсем другой теории, о том, что ваша теория и солидна и остроумна. Впрочем, ведь все теории стоят одна другой. Есть среди них и такая, согласно которой каждому будет дано по его вере. Да сбудется же это!

Ați fost întotdeauna un susținător fervent al teoriei că după decapitarea vieții în ființa umană încetează, se transformă în cenușă și intră în neființă. Sunt bucuros să le comunic în prezența oaspeților mei, deși sunt dovada unei teorii complet diferite, că teoria ta este solidă și ingenioasă. La urma urmei, însă, toate teoriile se contrazic. Există, de asemenea, unul dintre ei, potrivit căruia fiecare va fi dat conform credinței sale. Fie ca acest lucru să devină realitate!

Un exemplu de limbaj stilat (acest extras este livrat de Woland ).

Literatură

• Kiparskij, Valentin, Russische Historische Grammatik, 3 vol., 1963, 1967, 1975.

Notă

Alte proiecte

linkuri externe

• (RU) 1 , pe krugosvet.ru.
• (EN) Rezumatul istoriei limbii ruse către studyrussian.com pe studyrussian.com.
• (IT) www.corsorusso.com ^[1] teorie și exerciții lexicale și gramaticale

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică