Strč prst skrz krk
Strč prst skrz krk ( [str̩tʃ pr̩st skr̩s kr̩k] ) ( Ascultați ) este un sucitor de limbă în limbile cehă și slovacă , cunoscut pentru a fi o propoziție completă complet lipsită de vocale . Înțelesul său în italiană este „împingeți-vă degetul prin gât” sau „băgați degetul pe gât”. Strč este persoana a 2-a singulară a imperativului verbului strčit (a insera, a împinge); prst (deget) este un substantiv masculin la acuzativ singular, precum și krk (în cehă poate însemna atât „gât”, cât și „gât”) deținut de prepoziția skrz (în mod corespunzător: „prin”).
În realitate, absența vocalelor este doar teoretică: în cehă și slovacă, de fapt, ca și în alte limbi slave, consoana lichidă continuă [r] are valoarea sonorului și, prin urmare, poate purta accentul tonic ca și cum ar fi un adevărat Vocal propriu. În practică, în pronunție este perceput ca un fel de „e” mut foarte tenu.
Alte exemple binecunoscute ale acestui fenomen tipic pentru limbile slave sunt numele sloven și croat al orașului Trieste , Trst , [1] cuvântul croat pentru „promontoriu”, rt , sau pentru „vârf, vârf”, vrh sau chiar trn să spui „ghimpe”, krt pentru „zgârcit” sau smrt pentru „moarte”. Este cunoscut și cazul unui fotbalist, de asemenea croat, care în urmă cu câțiva ani a jucat și în Italia (de exemplu la Milano și LR Vicenza ): Dražen Brnčić . În numele de familie al jucătorului se remarcă faptul că accentul tonic cade pe „r” al lui [Br-].
În Republica Cehă este posibil să cumpărați tricouri care poartă racheta linguală, considerată ca un fel de „emblemă națională”.
Notă
- ^ La Stampa Web Arhivat 3 iunie 2006 la Internet Archive .
linkuri externe
- Site-ul web al revistei elvețiene La Distinction , care folosește acest twister ca motto.