Strangulare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Înstrăinarea este un artificiu literar care are scopul de a scoate cititorul din „automatismul percepției”. Termenul a fost introdus de teoreticianul literar Viktor Borisovič Šklovskij în 1916.

Istoria termenului

Ortografia („ostranenie” cu un singur „n” în loc de două) era o greșeală de tipar, dar a supraviețuit chiar în această formă. După cum a subliniat Șklovski, „termenul s-a născut în 1916 tocmai în această ortografie” [1] . Cu acest termen autorul a indicat sarcina scriitorului de a scoate cititorul din „automatismul percepției”, făcând obiectul percepției neobișnuit, ciudat.

Šklovskij a definit astfel „dispozitivul înstrăinării”: „nu aducând sensul mai aproape de înțelegerea noastră, ci crearea unei percepții speciale a obiectului, creând o„ viziune ”a acestuia, nu„ recunoaștere ””. Când este înstrăinată, lucrul nu este numit de numele ei, ci este descris ca fiind văzut pentru prima dată.

Bertolt Brecht , care probabil era conștient de operele lui Shklovsky, a dezvoltat conceptul de „Verfremdung” (tradus de obicei ca „alienare”).

Oamenii care nu erau conștienți de istoria apariției acestui termen în Brecht au început să accepte termenul Verfremdung ca original și în locul termenului inițial al lui Shklovsky „înstrăinare” au folosit „ otčuždenie ” ca traducere în rusă a Verfremdung.

Acest lucru a dus la o altă confuzie: termenul „înstrăinare” folosit în acest caz a fost confundat cu conceptul filosofic de Entfremdung .

Notă

  1. ^ Шкловский В. Б. Тетива: О несходстве сходного. - Șablon: М. : Советский писатель , 1970. - С. 230.

linkuri externe