Vrăjitoarea mea mică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vrăjitoarea mea mică
Autor Bianca Pitzorno
Prima ed. original 1988
Tip roman
Subgen Pentru băieți
Limba originală Italiană
Personaje S ibilla Zep
T abitha Zep
R enata Zep
Și leonora Zep
G inevitra Zep
H ildegard Zep
Și milia Zep,
Asdrubale Tirinnanzi

Streghetta mia este un roman plin de umor din 1988 pentru copii de Bianca Pitzorno .

Povestea familiei Zep - în care tocmai s-a născut o a șaptea fiică cu caracteristici ieșite din comun - și a lui Asdrubale Tirinnanzi - o tânără extrem de neplăcută lipsită de igienă personală - care are la dispoziție doar un an de găsit și căsătorit o vrăjitoare, cu durerea de a pierde marea avere a unchiului său mare.

Publicat pentru prima dată în Italia de edițiile E Elle (EL) în 1988 cu ilustrații de Lauretta Feletig, în numeroase reeditări și ediții de EL (dar cu diferite mărci după ce editura a asimilat Einaudi Ragazzi și Emme Edizioni ) a fost îmbogățit cu noi ilustrații color și o nouă copertă de Emanuela Bussolati. În 1989 a câștigat Premiul Gianni Rodari pentru fantezie [1] A fost tradus în diferite limbi, inclusiv spaniolă, portugheză, germană și chineză. [2] [3]

În 2013 a fost lansat cartea audio a Streghetta Mia , citită chiar de autor, produsă și distribuită de cărțile audio Emos. [4]

Complot

Emilia este cea mai tânără dintre soții Zep, care au avut deja șase fiice, toate fete, dintre care cea mai mare are treisprezece ani. Părinții (mama actriței și tatăl antreprenor) pleacă într-un turneu teatral în Suedia, încredințându-i nou-născut bunicului și menajerei Diomira. Micuța Emilia, în creștere, pe lângă faptul că are (singura din familie) un păr roșu aprins, începe să arate hotărât din caracteristicile obișnuite: plutește în apa băii, oglinzile nu reflectă imaginea ei, ea se ridică în zbor călare pe o mătură. El câștigă, de asemenea, afecțiunea și devotamentul animalelor casei: pisica neagră Mephisto (care nu-i place stăpânii săi) și papagalul Zitto (care, în ciuda numelui, nu vorbește niciodată cu nimeni), care nu numai că începe să vorbească din nou, dar și începe să o numească „Stăpâna”.

Oricât de uimite sunt, familia Zep (pe care autorul o definește ca „ oameni sceptici și de încredere în știință, care nu cred în vrăjitoare și nu vor să-și recunoască existența chiar și atunci când toate„ semnele ”sunt acolo, foarte evidente, afișate sub ochii lor ") nu devine prea suspect. [5] . Între timp, Asdrubale Tirinnanzi „ atât de lacom și prost ca să vrea să creadă incredibilul pentru a pune mâna pe moștenirea ” unchiului său Sempronio, pentru a obține banii unchiului său, este obligat să se căsătorească cu o vrăjitoare în termen de un an și un luna deschiderii unui testament al lui Sempronio: așa că, chiar dacă inițial sceptic, își petrece ore în bibliotecă, devenind expert în recunoașterea vrăjitoarelor. [5] Tocmai în bibliotecă, unde lucrează nepotul lui Diomira, Zaccaria, și unde se refugiază în căutarea liniștii pentru a studia Eleonora și Renata Zep, că poveștile despre Asdrubale și Zep sunt împletite. A trecut un an de la nașterea Emiliei, pentru care termenele testamentului unchiului ei expiră, Asdrubale își dă seama totuși că el are la îndemână o vrăjitoare cu care să se căsătorească, datorită lecturii unei teme de către tânăra Eleonora și a unui cuvânt încrucișat cu numele micuțelor căzute la Zaccaria. Cu toate acestea, nici numele și nici vârsta surorii Zep cu caracteristicile unei vrăjitoare nu sunt specificate și Asdrubale nu știe că trebuie să fie neapărat a șaptea (și, prin urmare, în acest caz, o fetiță de un an).

Asdrubale se pândește apoi în casa Zep și este lovită de cea mai mare Sibilla, al cărei păr blond s-a înroșit recent din cauza unui experiment chimic al surorii sale Tabitha: convinsă că atât vrăjitoarea dorită este ea, cât și mai mult s-a îndrăgostit de ea, după o batjocură și o curtare infructuoasă, Hasdrubal o răpește și o închide în subsolul bibliotecii. Aici își dă seama curând de greșeală, parțial pentru că vopseaua Sibilei dispare, parțial pentru că micuța Emilia - se întâmplă accidental împreună cu sora ei mai mare - începe să urce pe o mătură. Adrubale nu renunță la planurile de căsătorie în ciuda vârstei foarte mici a Emiliei, dar va trebui să se predea acuzării pisicii Mephisto și a sosirii lui Zaccaria și a îngrijitorului chemat de papagalul Zitto pentru a-și ajuta „Stăpâna”.
Povestea se încheie cu Hasdrubale în închisoare pentru răpire și moștenirea împărțită între vrăjitoarea care l-a respins (adică Emilia) și o rudă îndepărtată a soției bunicului său Sempronio (care se dovedește a fi Zaccaria, viitorul soț al Sibilei).

Geneza și istoria publicării

Interesul pentru vrăjitoare

Malleus Maleficarum, capac

Bianca Pitzorno dă peste cronicile persecuțiilor vrăjitoarelor de la începutul anilor '80, în timpul cercetărilor bibliografice despre Evul Mediu pentru biografia Eleonorei d'Arborea . Argumentul o lovește pentru că face ca două dintre corzile ei sensibile să rezoneze: prima este sentimentul de aversiune față de nedreptate [5] [6] ; a doua este participarea ei la luptele mișcării feministe, care în acei ani s-a identificat în figura vrăjitoarei, simbol al femeii persecutate, dar, de asemenea, dotată cu puteri extraordinare și, prin urmare, temută. [5] [7] Cu intenția de a face o critică a societății care indică diferitele, Bianca Pitzorno începe să scrie un roman despre vrăjitoare într-un cadru medieval. Cu toate acestea, era aleasă necesită o dezvoltare a complotului într-o cheie în opinia ei prea dramatică, iar autorul decide apoi să distorsioneze ideea originală, punând povestea până în prezent și jucând cartea ironiei. Caracteristicile prin care ar trebui recunoscută o vrăjitoare, descrise cu afirmații absurde de „științificitate” în tratate precum Malleus maleficarum ( Ciocanul vrăjitoarelor ), devin, prin urmare, punctul de plecare pentru descrierea situațiilor comice. [5] [7]

Adevăratul Samizdat sovietic. Fotografie de Kaihsu Tai.

Samizdat

Povestea este amplasată în principal în bibliotecă, în parte pentru că autorul și-a dezvoltat interesul pentru vrăjitoare, în parte pentru că a fost însărcinată de un editor să scrie o poveste pentru o serie dedicată aventurilor bibliotecii. [5] Respinsă de editor deoarece era prea lungă, Streghetta mia este distribuită între prietenii autorului într-o versiune auto-produsă: dactilografiată și ilustrată, reprodusă și legată de Pitzorno cu marca „Aventino Press”. De fapt, autorul este în contradicție cu lumea editorială, după niște experiențe proaste atât ca autor, cât și ca angajat. [8] Această versiune principală a Streghetta mia este numită de către utilizatorii săi samizdat din termenul folosit pentru a indica publicațiile private și clandestine din URSS. [9] A circulat în aproximativ șaptezeci de exemplare timp de câțiva ani sub titlul „Streghetta mia, sau Moștenirea stră-unchiului Sulpicius”, fiind chiar revizuită de prietenii jurnaliști ca și cum ar fi o adevărată publicație editorială. [8] [9] Așa cum s-a întâmplat deja pentru ediția de acasă a Incredible Story of Lavinia , libretul cade în cele din urmă pe mâna directorului editorial al E. Elle, care îl publică doar cu câteva modificări, inclusiv: eliminarea un al doilea sfârșit care i-a dat lui Asdrubale o evadare de la soarta sa de condamnat și schimbarea numelui străbunicului, care ar putea fi împrumutat cu semnificații duble în unele zone din nordul Italiei [8] [10]

Ediții

Notă

  1. ^ Cardul meu Streghetta pe site-ul EL Arhivat 2 aprilie 2015 la Internet Archive .
  2. ^ Traduceri ale "Streghetta mia" , pe biancapitzorno.it . Adus la 27 februarie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .
  3. ^ Streghetta și Lavinia au tradus și în chineză „ Arhivat la 11 iulie 2015 la Internet Archive .
  4. ^ Videontervista cu B. Pitzorno .
  5. ^ a b c d e f Cum și de ce am scris „mica mea vrăjitoare” , pe biancapitzorno.it . Adus la 27 februarie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .
  6. ^ Pitzorno, Istoria poveștilor mele , p.44 .
  7. ^ a b Videontervista a B. Pitzorno .
  8. ^ a b c Ediția de acasă , pe biancapitzorno.it . Adus la 22 martie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .
  9. ^ a b Recenzie Samizdat , pe biancapitzorno.it . Adus la 22 martie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .
  10. ^ Recenzie de Carla Ida Salviati, L'Indice, septembrie 1988

Bibliografie

  • Bianca Pitzorno, Istoria poveștilor mele , Milano, Il Saggiatore, 2006 [Nuova Pratiche Editrice 2002] , ISBN 8851523371 .

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură