Sufixe onorifice japoneze
Limba japoneză folosește o gamă largă de sufixe onorifice pentru a se referi la oameni, de exemplu „-san”. Aceste sufixe sunt adesea neutre, dar unele sunt folosite pentru un context feminin (cum ar fi „-chan”) în timp ce altele indică un context masculin (cum ar fi „-kun”). Aceste onoruri sunt folosite ca sufixe care se lipesc de partea de jos a numelui oamenilor și pot fi aplicate prenumelui sau prenumelui, în funcție de cine vă aflați în față. În situațiile în care sunt folosite atât numele, cât și numele de familie, sufixul este întotdeauna folosit la sfârșit. În timp ce aceste onoruri sunt utilizate exclusiv pe nume proprii, aceste sufixe se pot transforma din nume comune în nume proprii atunci când sunt legate între ele. Acest lucru poate fi văzut pe cuvinte precum „neko-chan”, care transformă cuvântul neko (pisică) într-un nume propriu, pentru a se referi exclusiv la acea pisică, adăugând onorificul „-chan” care înseamnă „drăguț” sau „mic”. Aceste onoruri sunt adesea folosite în combinație cu sufixe vorbite, cum ar fi keigo găsit în conjugarea verbelor.
Utilizare
Deși sufixele nu fac parte din baza gramaticii japoneze, ele reprezintă o parte fundamentală a sociolingvisticii japoneze, iar utilizarea corectă este esențială pentru o vorbire competentă și adecvată. Utilizarea semnificativă a unui onorific pentru a se referi la sine sau nu utilizarea unui onorific atunci când este necesar este un pas greșit grav și în ambele cazuri veți fi văzut ca stângaci și arogant.
Un onorific este utilizat în general atunci când se referă la persoana cu care vorbiți (interlocutorul) sau când se referă la o a treia persoană într-un discurs. Un titlu onorific este folosit pentru a se referi la un superior, când se vorbește despre cel care se află într-un grup și în scrierea formală, și nu este folosit niciodată pentru a se referi la sine, decât pentru a crea un efect dramatic sau pentru cazuri excepționale.
În plus față de sufixul pentru a se referi la interlocutor , yobisute este, de asemenea, cunoscut, ceea ce implică un grad de intimitate rezervat în general unui soț, membrilor mai tineri ai familiei, persoanelor inferioare din punct de vedere social (cum ar fi un profesor care se adresează elevilor) și prietenilor foarte strânși. În cadrul echipelor sportive sau în rândul colegilor de clasă, unde interlocutorii au aproximativ același grad de vechime, poate fi acceptabil să se utilizeze nume familiare fără titluri onorifice. Unii oameni din generația tânără preferă să fie menționați fără un mesaj onorific și folosesc sufixe ca semn al formalității, dar numai cu cunoștințe ocazionale.
Când vă referiți la o a treia persoană, sunt folosite onoruri, cu excepția cazului în care vorbiți despre membrii familiei dvs. cu un străin sau când vă referiți la un membru al companiei dvs. și când vorbiți cu un client sau coleg este cunoscut sub numele de uchi-soto . Sufixele nu sunt folosite pentru a te referi la tine, cu excepția cazului în care ești arogant („ore-sama”) sau drăguț („ore-chan”) sau uneori când vorbești cu copii mici pentru a-i învăța cum să se ocupe cu cealaltă persoană.
Utilizarea sufixelor este legată de alte forme de onorifice japoneze , în special utilizarea formelor politicoase („-masu” și „desu”) („sama” și „san”) pot părea stridente atunci când sunt folosite cu un titlu onorific curtenitor .
Traducere
La traducerea sufixelor onorifice, trebuie folosite pronume și adjective separate pentru a transmite același sens. Deoarece aceste sufixe pot indica statutul social și nivelurile de educație, unele adjective pot fi folosite și pentru a indica oameni. În timp ce unele sufixe precum „-san” sunt foarte des utilizate pentru neutralitatea lor de gen și indică familiaritatea și contextele informale, alte sufixe precum „-chan” sau „-kun” sunt mai specifice contextului în care sunt utilizate. Aceste nuanțe pot fi traduse folosind atât adjective, cât și propoziții întregi.
Sufixe comune
San
San (さ ん[san] ? ) , Derivat din '' sama '', este cel mai comun titlu onorific și este un titlu de respect folosit în rândul oamenilor de aproape toate vârstele. Deși cea mai apropiată traducere este „mister” sau „lady”, „-san” este aproape universal adăugat la numele unei persoane; „-san” poate fi folosit atât în contexte formale, cât și informale și pentru orice gen. Deoarece este sufixul cel mai comun, acesta este, de asemenea, cel mai des folosit pentru a converti numele comune în propriile lor.
San poate fi folosit pentru a combina nume la locul de muncă, astfel încât un librar poate fi abordat și denumit Honya-san ( stăpânul librăriei ) și un măcelar sub numele de Nikuya-san ( stăpânul măcelăriei ).
San este uneori folosit cu numele companiilor. De exemplu, birourile sau magazinele unei companii numite „Kojima Denki” pot fi denumite „Kojima Denki-san” de către o altă companie din apropiere. Acest lucru poate fi văzut pe hărțile mici utilizate adesea în agende și cărți de vizită în Japonia, unde numele companiilor din jur sunt scrise folosind „San”.
San poate fi, de asemenea, legat de nume de animale sau chiar de obiecte neînsuflețite. De exemplu, un iepure de companie s-ar putea numi Usagi-san și peștele folosit pentru gătit ca Sakana-san . Ambele utilizări ar fi considerate copilărești și evitate în discursul formal. Chiar și persoanele căsătorite se referă adesea la soții lor cu San.
Online, jucătorii japonezi adaugă adesea un număr 3 la numele altui jucător pentru a indica San (exemplu: Taro3 înseamnă Taro-san), deoarece numărul trei se pronunță și San .
Sama
Sama (様[sama] ? ) Este o versiune decisiv mai respectuoasă a lui San și poate fi folosită pentru orice gen. Se folosește în principal pentru a se referi la persoane de rang superior decât el la nivel social / ocupațional (cum ar fi un angajat la șef), la clienții cuiva (cum ar fi un crainic sportiv care se adresează publicului), la persoane cu titluri nobiliare (cum ar fi membrii familiei regale sau împăratul ) și uneori față de oamenii care se admiră foarte mult. Zeitățile, atât Kami native, cât și Dumnezeul creștinilor sunt denumite „Kami-sama”, care înseamnă „Dumnezeu-sama”.
Când este folosit pentru a se referi la sine, Sama exprimă aroganță extremă și este considerat extrem de nepoliticos (dacă nu este folosit ca autoironie), cum ar fi „ore-sama” (俺 様 Oresama, „eu cel mare”) care combină pronumele „Minereu” (tradus ca „eu” considerat masculin dar informal) și sufixul Sama , dar este rar folosit, singura excepție în sens este în anime, personajele care folosesc Oresama pentru a se referi la ele însele sunt foarte masculine și urmează stereotipul „rebel arogant”.
Sama urmărește în mod obișnuit numele destinatarului pe pachetele poștale și pe scrisorile și e-mailurile companiei.
Sama apare și în fraze de mulțumire precum „o-machido sama” („mulțumesc pentru așteptare”) sau „o-tsukare-sama” („mulțumesc pentru munca bună”).
Cadou
Cadou (殿[cadou] ? ) Când este atașat la un substantiv, înseamnă aproximativ „stăpân” sau „stăpân”. Nu echivalează cu un statut nobil și este sub nivelul „-sama” de respect. Acest sufix nu este utilizat în mod obișnuit în conversațiile de zi cu zi, dar este încă utilizat în unele tipuri de scris de corespondență de afaceri, precum și pe certificate și confirmări și în cha no yu corespondențe scrise. Este, de asemenea, folosit pentru a indica ca referent persoana de aceeași valoare, dar cu comenzi diferite față de vorbitor.
Când este folosit în conversații în zilele noastre, este adesea folosit ca o glumă pentru a indica o exagerare a vârstei. Acest lucru este, de asemenea, utilizat în mod obișnuit în manga și anime , în special de străini, vârstnici și persoane cu statut scăzut, în special în manga și anime Shōnen .
Shi
Shi (氏[shi] ? ) Se utilizează în scrierea formală și, uneori, în vorbirea foarte formală pentru a indica o persoană care nu este familiară vorbitorului, de obicei o persoană cunoscută prin publicitate pe care vorbitorul nu a întâlnit-o niciodată. De exemplu, titlul Shi este mai frecvent într-un discurs al grupului de știri și este preferat în documentele legale, revistele academice și unele scrieri oficiale. Odată ce numele unei persoane este indicat cu Shi , persoana poate fi apelată numai cu Shi fără numele, atâta timp cât se referă la o singură persoană.
Kun
Kun ( în kanji君, în hiraganaく ん? ) : Unul dintre cele mai frecvente sufixe, folosit în rândul copiilor și prietenilor pentru a indica o anumită formă de respect, sau de către un adult față de o persoană mult mai tânără în semn de încredere. De asemenea, un băiat poate fi adresat fetelor, dar acest caz este mai rar. Poate fi folosit de un vârstnic sau adult pentru a viza tinerii de ambele sexe. Se folosește și la locul de muncă.
Chan
Chan (ち ゃ ん[chan] ? ) : Folosit ca termen de îndrăgire, în special față de copiii cu care în limba occidentală ar corespunde apelativului „mic / a” sau unui diminutiv (de exemplu, Carletta, Luigino). Cu toate acestea, poate fi (și este foarte răspândit în acest sens) și în adolescenți sau adulți și în aceste cazuri indică o prietenie și încredere puternice, cum ar fi între prietenii de la școală, dar poate indica și afecțiune, încredere și un anumit grad de intimitate, ca între iubiți, prieteni apropiați, cupluri sau între rude mai în vârstă față de rude mai mici (de exemplu, de la mamă la copil). În general, este folosit mai des și cu conotații mai puțin strânse între fete, în timp ce dacă este folosit de un băiat pentru a se adresa unei fete care nu sunt rude, este mai probabil să se indice că există o relație specială între cele două (de exemplu, iubiți sau prieteni din copilărie), în caz contrar, băieții îi cheamă pe fete (de exemplu, colegii de clasă) cu numele de familie urmat de -san, și și ei îi vor numi pe băieți după numele de familie (adesea cu -kun), în timp ce este obișnuit să se numească reciproc pe nume între oameni de același sex. Dintre prietenii de sex masculin, este mai rar și are un ton predominant jucăuș sau ironic sau derivă dintr-o prietenie lungă. Destinat unui bărbat, însă, poate fi și ofensator. Folosirea -chan cu persoane mari pe care tocmai le cunoașteți poate fi văzută ca o amabilitate. Se folosește și pentru animale de companie. -Chan poate fi folosit și după o prescurtare a numelui.
Sensei
Sensei (先生[sensei] ? ) : Înseamnă „profesor”, „profesor” (în toate sensurile) sau „doctor”. În mod corespunzător nu este un sufix, dar în unele cazuri utilizarea sa asociată cu un nume îl face similar cu acestea (de exemplu, Denegawa-sensei , profesorul Denegawa sau Dr. Denegawa), deși este adesea folosit singur.
Senpai
Senpai (先輩? ) : Indică un însoțitor sau un coleg mai în vârstă sau cu un rang mai înalt care merită considerație și respect și nu are echivalent în limba italiană și nu poate fi tradus direct. De asemenea, în acest caz nu este într-adevăr un sufix și este adesea folosit singur, dar utilizarea acestuia lângă un nume este similară (de exemplu, Izumi-senpai , Izumi senpai). Prin urmare, este utilizat la locul de muncă sau la școală pentru a indica un elev dintr-o clasă superioară. În sens invers, senpai este kōhai (後輩? ) , Adică un tovarăș sau coleg mai tânăr și fără experiență, dar acest termen este rar folosit lângă un substantiv.
Familie
- Oniisan și oneesan :( お 兄 さ ん / お 姉 さ ん) fratele mai mare și sora mai mare. Ele derivă din termenii corespunzători pentru a indica fratele și sora mai mare, ani și ane . Într-o familie, acești termeni sunt adesea folosiți în locul numelui atunci când se adresează unui frate sau unei surori mai mari și pot fi folosiți ca sufixe. Ele pot fi folosite și pentru frații și surorile mai mari din alte familii ca formă de curtoazie. Puteți adăuga un „sau” înainte de cuvânt (de exemplu oniisan) pentru a indica o mai mare curtoazie, dar acest lucru se întâmplă dacă cuvântul este folosit singur și nu ca sufix. Fără „o”, „niisan” sau „neesan” pot fi folosite și ca sufix după nume. Pentru a indica un frate sau o soră mai mare se poate folosi și oniichan / niichan și oneechan / neechan , (お 兄 ち ゃ ん / お 姉 ち ゃ ん) care se traduce prin „fratele mai mare \ sora mai mare”, dar acest lucru este mai informal și afectuos, indicând faptul că există o legătură emoțională foarte strânsă între frate / soră.
- Otouto și imouto : fratele mai mic și sora mai mică. Nu există sufixe care să indice un frate sau o soră mai mică, cu toate acestea, dacă există o mare diferență de vârstă, fratele / sora mai mare poate însoți numele propriu al fratelui / surorii mai mici cu sufixul „-Chan”.
- Nii și nee : sunt abrevieri ale „niisan”, „niichan”, „neesan” și „neechan”, sunt folosite ca sufixe, prin urmare, după nume. (Ex. Roberto-Nii).
- Ojisan și obasan : unchi și mătușă.
- Ojiisan și obaasan :( お じ い さ ん / お ば あ さ ん) bunic și bunică. Ojiichan \ Obaachan (お じ い ち ゃ ん / お ば あ ち ゃ ん) este un alt mod de a se referi la bunici, dar mult mai informal și dacă nu există o legătură puternică, este considerat copilăresc
- Otōsan și okaasan : tată și mamă.
Pentru toate aceste sufixe există și variante cu -chan sau -sama în loc de -san, utilizate în funcție de gradul de curtoazie și încredere. De exemplu, oniisama și oneesama sunt foarte formale și sunt utilizate în general în familiile de rang înalt cu o educație strictă.
Trebuie remarcat faptul că mulți copii folosesc acești termeni față de orice persoană mai în vârstă chiar și în afara contextului familial, mai degrabă decât folosind numele de familie urmat de -san, pe baza vârstei „aparente” a persoanei în cauză. De exemplu, este probabil ca o femeie adultă să fie numită „mătușă”, „bunic” în vârstă (fără conotații derogatorii, deoarece ar putea avea ca rezultat în italiană), o fată mai în vârstă „sorellona” („neesan” sau „neechan”, precedată sau nu din nume).
În unele cazuri sporadice, chiar și adulții le pot folosi în mod similar, dar pe baza unor relații precise care depind adesea de contextul particular și de ceea ce ar fi punctul de vedere al unui copil. De exemplu, un adult care intră într-un magazin cu care este familiarizat ar putea suna managerul „unchiul”. În alte cazuri, ar putea fi văzută ca o formă de grosolănie și este întotdeauna mai bine să folosiți sufixul normal -san după nume, sau -sensei în cazul persoanelor specializate într-o profesie.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că alți termeni sunt folosiți pentru a se referi la membrii familiei în timp ce vorbesc cu alții, cum ar fi haha = "mama mea", în timp ce cei enumerați mai sus sunt folosiți atât pentru a apela direct membrii familiei (de exemplu, Otōsan! = "Tata!" ) și să vorbească despre membrii familiei altora.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere cu sufixe onorifice japoneze
linkuri externe
- (RO) Titluri comerciale pe ewc.co.jp.
- ( EN ) Note utile: onorifice japoneze , pe tvtropes.org .
- ( EN ) Chan, Kun, Senpai? Japanese Honorifics , la japanpowered.com .
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh2008122235 |
|---|
