Sumer este icumen în

Sumer Is Icumen In este cea mai veche contramelodie cunoscută, datând din Evul Mediu ( secolul al XIII-lea ), compusă în Anglia de un autor necunoscut, deși unii muzicologi o atribuie lui Ioan de Fornsete.

Este o piesă muzicală formată din șase părți, sub forma unui canon circular sau perpetuu (numit și rota ), ceea ce înseamnă că repropunerea melodiei poate fi repetată la nesfârșit, fără o închidere. Originalitatea piesei constă în faptul că cele patru voci înalte dezvoltă aceeași melodie , suprapunându-se pe cele două voci de bas care, repetând întotdeauna aceeași frază, cântă alta, generând un „ Pes ” ( Pedală ) și sub formă de canon perpetuu. Cele două părți își asumă astfel în ansamblu o independență aparentă, nefiind nici la unison, nici în octavă.

Este considerată cea mai ingenioasă și faimoasă piesă medievală. Textul original, provenind de la Reading Abbey , este păstrat la British Museum din Londra .

Text

Text original	în engleza modernă	in italiana
1. Sumer este icumen în, Lhude canta, cuccu! Groweþ sed și bloweþ med Și springþ þe wde nu. Cântă, cuccu!	1. A venit vara Cântă tare, cucule! Crește sămânța și înflorește lunca Și pădurile s-au întors din nou Cântă, cucule!	1. A sosit vara Cântă-l cu voce tare, cucule! sămânța germinează și lunca înflorește, pădurea se trezește: cântă, cuc!
2. Awe bleteþ după lomb, Lhouþ după calue cu Bulluc sterteþ, bucke uerteþ. Murie canta, cuccu! Cuccu, cuccu, Wel singes þu, cuccu. Ne swik þu nauer nu!	2. Oaia bate după miel Vaca scade după vițel Taurul sare, dolarul zbură. Cântă vesel, cucule! Cuc, cuc, Ei bine, cântă-te, cucule! Nu te mai opri vreodată acum	2. Oaia bate mielul, vaca coboară vițelul, labele taurului, capra sare, cântă de bucurie, cucule! Cuc, cuc, Ce bine cânți, cuc! Nu te opri acum.
Pes: Cântă cuccu nu, cântă cuccu! Cântă cuccu nu, cântă cuccu!	Pes: Cântă cuc acum, cântă cuc! Cântă cuc acum, cântă cuc!	Pes Cântă acum, cuc, cântă, cuc! Cântă acum, cuc, cântă, cuc!

Potrivit unei alte interpretări, verteth ar deriva de la verbul * feortan = fart („emite gaze sau aer intestinal”), o opțiune susținută de faptul că nu ar fi un cântec cu un conținut serios sau religios: pe de altă parte, ambiguitatea verbului ar putea lăsa, de asemenea, să însemne că animalul scoate pur și simplu un sunet.

Muzică

Cântând în notație modernă

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Sumer is icumen in

linkuri externe

Manuscris original de la British Library din Londra, MS Harley 978, f. 11v , pe soton.ac.uk .
Text de pe un site specializat din Evul Mediu , pe auburn.edu . Adus la 17 noiembrie 2005 (arhivat din original la 14 februarie 2005) .
Scor , pe sectioaurea.com .
Scor, text, audio și traducere , pe www-personal.umich.edu .
Text original și audio în format midi și MP3 , pe musicaviva.com .
Text și traducere originale , pe lnstar.com .

Portal de muzică clasică : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de muzică clasică