Supercazzola
Termenul supercàzzola [1] ( denaturarea supercàzzora originală [2] ) este un neologism metasemantic (care a intrat în uz comun în cinematografie ), care indică o prostie , o propoziție lipsită de sens logic compusă dintr-un set aleatoriu de cuvinte reale și / sau inexistent, expus într-un mod înșelător lustruit și sigur interlocutorilor care, chiar dacă nu înțeleg, în cele din urmă îl acceptă drept corect [3] . Termenul este folosit pentru a indica cine vorbește fără să spună nimic [3] . În 2015, definiția supercazzola a fost inclusă în vocabularul Zingarelli [4] .
Invenția supercazzolei este atribuită lui Corrado Lojacono , înainte ca „ cuvântul autorului ” să fie reluat apoi în filmul Amici mie de Mario Monicelli ( 1975 ), care spune povestea unui grup de prieteni glumeți care se distrează în continuare. Mai presus de toate, Ugo Tognazzi , în rolul contelui Raffaello Mascetti (cunoscut sub numele de Lello), care folosește supercazzola .
Termenul „supercazzola” este ales pentru a defini această tehnică în urma unei glume „distruse” de interferența personajului lui Guido Necchi ( Duilio Del Prete ), la care contele Lello Mascetti se adresează spunând:
"Ascultă, Necchi, nu trebuie să-ți permiți să intervii când sunt supercazzola!" |
Origine
Prima scenă a supercazzolei, din film, merge așa (polițistul intenționează să-i amendeze pe Melandri și Perozzi pentru că au făcut zgomot cu cornul):
« Mascetti : Tarapìa tapioco! Supercazzola prematură sau glumim? |
Iată un alt exemplu de supercazzola, realizat întotdeauna de Mascetti, când, în film, se simte trădat de iubitul său Titti și o alungă într-un hotel:
« Omul la tejghea : Scuză-mă, tu ...? |
Limbajul verbal care duce la supercazzola ar putea fi derivat, conform unei mărturii a regizorului Mario Monicelli [ fără sursă ] , dintr-o cascadorie a scriitorului și comediantului de rezervă Marcello Casco , care obișnuia să-și bată joc de puterea stabilită, reprezentată de polițiști rutieri, soldați sau carabinieri, reușind să dețină o conversație lipsită de sens chiar și pentru câteva minute și din care scriitorii Prietenilor mei s-ar fi putut inspira. În acest sens, în ciuda faptului că contele Mascetti îl folosește în principal în film, există o scenă finală a filmului în care personajul lui Perozzi, interpretat de Philippe Noiret , în timpul Spovedaniei în pragul morții, vorbind preotului cu același limbaj de neînțeles, el exaltă și această practică verbală cu o atitudine iconoclastă care vizează batjocura persoanei cu care se vorbește.
Îndoieli cu privire la ortografie
Termenul este citat atât cu „r” , cât și, mai frecvent, cu „l” . Viteza cu care Tognazzi își recită liniile din film nu permite să se distingă clar sunetele silabelor unice (ca și pentru alte cuvinte incluzând, de exemplu, „prematurata” în loc de „brematurata” ).
Cu toate acestea, dicția corectă a cuvântului pare a fi „ supercazzora ”: în cartea cu același nume Amici mie ( Rizzoli 1976 ), scrisă de aceiași autori ai scenariului ( Leonardo Benvenuti , Piero De Bernardi și Tullio Pinelli ), citiți „ supercazzora ” (pe lângă „ brematurata ” În loc de „ prematurata ”), iar în continuare Amici mie act III Melandri ( Gastone Moschin ) primește o casetă video care începe cu un ecran care spune : „ The Supercazzora 69 presents ”.
Antecedente istorice în literatură
O mărturie a unei paradigme expresiv aproape similară poate fi găsită în Giovanni Boccaccio Decameron ( a treia zi, nuvelă octavă), în care citim:
„Atunci Ferondo a spus: |
și din nou (a opta zi, a treia zi):
„Atunci Calandrino a spus: |
În ambele cazuri, scopul este în mod evident confuzia și înșelarea interlocutorului nefericit.
Un artificiu similar se regăsește în Disputa dintre semnatorul de 'Baciaculi și semnătorul de' Fiutapeti care apare în Pantagruel [5] , un monumental roman publicat în 1532 de François Rabelais . Disputa constă din două discursuri fără sens, dar cu forma tipică a rugăciunilor juridice, precum și sentința cu care este rezolvată de protagonist. În experimentalismele sale, Rabelais este probabil sursa multor alte jocuri de cuvinte înțelepte [6] .
Un antecedent istoric este cel mai recent din Călătoriile lui Gulliver (Călătoriile lui Gulliver, 1735 ) în care autorul, Jonathan Swift , să facă joc de abuzul termenilor marinareschi de neînțeles pentru majoritatea cititorilor de povești de aventură, parte a primului capitol al a doua parte a unei pagini întregi de cuvinte preluate din limba marinarilor și a constructorilor de nave complet lipsită de sens pentru majoritatea cititorilor.
În opera Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart ( 1787 , libret de Lorenzo Da Ponte ), foarte jenat slujitorul Leporello trebuie să dezvăluie uneia dintre victimele stăpânului său realitatea acțiunii sale de seducător fără sentimente și începe cu: „Madama. ... într-adevăr ... în această lume / Conciassiacosaquandofosseché ... / Imaginea nu este rotundă ... "( Actul unu, scena a cincea).
În toate aceste cazuri, cuvintele sunt folosite pentru a batjocori interlocutorul. Există, de asemenea, numeroase exemple de texte fără sens care ar putea fi supercazzole dacă sunt utilizate în situația adecvată și cu intenție de batjocură, dar care în sine par să urmărească alte funcții, de exemplu o căutare a absurdului declarat explicit la început. Sunt așa cum să spunem supercazzole la putere . Prostii literatura, un fenomen de cultură engleză de la sfârșitul XVII - a întregii secolului al XlX - lea , a oferit multe exemple, precum și suprarealist mișcarea, activă în multe țări , în ultimele două secole, și tehnica poetică a metasemantics , folosit în Italia de poetul Fosco Maraini la sfârșitul secolului al XX-lea .
Antecedente istorice în teatrul, cinematograful și televiziunea recentă
Actorul Totò a folosit pe scară largă prostii, dar pline de discursuri de comedie, pentru a-i încurca pe spectatori, începând cu primul său film care este Freeze with your hands! din 1937 în scena în care încearcă să-i explice micului orfan ce este un oficial, până la filmul Totò d'Arabia ( 1964 , regizat de José Antonio de la Loma ) în care, în timpul unei predări, un instructor pune la testa capacitățile de comunicare criptate ale agentului secret 00Ø8 ( Totò ), el aprobă spunând: „Mai bine așa: să lăsăm interlocutorul la îndoială”.
Comediantul roman Paolo Stoppa, într-o schiță a lui Carosello din anii șaizeci , joacă rolul unui angajat care recurge la o dezvăluire fără sens pentru a-și revendica prioritatea față de ceilalți în luarea unui taxi .
Supercazzola este prezentă și în limba engleză, numită „gobbledygook”. O glumă interioară bine cunoscută în inginerie este „ turboencabulatorul ”.
În filmul Farmecul discret al burgheziei ( Le charme discret de la bourgeoisie , 1972 , în regia lui Luis Buñuel ) diplomatul Don Rafaël, interpretat de Fernando Rey , aproape prins în adulter de soțul iubitului său, să încerce să-l îndepărteze și să continue a îmbrățișa îi spune că trebuie să se abțină de la el pentru a vedea „colcini”. "Ce sunt ei?" întreabă ea odată ce sunt singuri. „Nu știu”, răspunde el, lipindu-se de ea.
Notă
- ^ Supercazzola , pe Dizioni più , Zanichelli. Adus la 6 aprilie 2021 .
- ^ Leo Benvenuti, Piero De Bernardi, Tullio Pinelli,Prietenii mei , Rizzoli, 1976.
- ^ a b Nu vă lăsați păcăliți de profesorii supercazzolei lui F. Boero | Speciale | Il Secolo XIX , pe ilsecoloxix.it . Adus la 19 decembrie 2014 (arhivat din original la 19 decembrie 2014) .
- ^ Roberto Davide Papini, "Ca și cum ar fi antani": supercazzola intră în vocabular , pe lanazione.it , La Nazione , 18 noiembrie 2015. Adus 19 noiembrie 2015 .
- ^ Titlul original al cap. XI: Comment le seigneurs de Baisecul et Humevesne plaidoient devant Pantagruel sans advocatz , tradus în italiană de Frassineti cu How Signor de 'Baciaculi and Signor de' Fiutapeti defended himself without a avocat before Pantagruel . Vezi François Rabelais, Gargantua și Pantagruele , BUR, ed. A V-a, 2000, cap. XI, vol. I, pp. 393-400. ISBN 88-17-16505-0 Inteligența lingvistică continuă și în capitolul următor (cap. XII), intitulat Cum a pledat cazul în fața lui Pantagruel .
- ^ Pentru informații suplimentare, cf. John Parkin, „Comic Modality in Rabelais: Baisecul, Humevesne, Thaumaste”, în Études rabelaisiennes , vol. 22, Geneva: Librairie Droz, 1985, pp. 57-82. ISBN 978-2-600-03117-2 ( Google Books )
Bibliografie
- Ugo Tognazzi (editat de Roberto Buffagni). Supercazzola. Instrucțiuni pentru Ugo . Segrate, Mondadori, 2006. ISBN 88-04-55073-2 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre supercazzola -
Wikționarul conține dicționarul lema « supercazzola »
linkuri externe
- Textele Supercazzolei , pe webalice.it (arhivat de la adresa URL originală la 1 ianuarie 2019) .
- Colecție de videoclipuri supercazzole ale prietenilor mei , pe supercazzola.org (arhivat din adresa URL originală la 18 septembrie 2008) .
