Culcat pe spate

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Supino (dezambiguizare) .

În gramatica latină , The decubit dorsal este un substantiv verbal aparținând patra declinarea , dintre care doar două cazuri rămân în vigoare: acuzativ (auditum) în -um și ablativ în -U (auditu); formele au o utilizare destul de rară și limitată și pot fi înlocuite cu alte construcții. În italiană , decubit dorsal nu este prezent.

Supinul în -um

Supinul în -um , denumit în mod tradițional supin activ , este un acuzativ antic care indică un complement al mișcării către locul sau direcția către un loc; Este folosit mai ales în prezența verbelor de mișcare (cum ar fi Abire, ire, mittere, come) pentru a indica sfârșitul sau sfârșitul unei mișcări. În general, exprimă o propoziție finală, prin urmare are o valoare finală.

Cubitum discessimus”.
„Ne-am retras să dormim”.
"Legati venerunt questum iniurias."
„Ambasadorii au venit să se plângă de insulte”.

Limitări

  • Supinul în -um este de o utilizare destul de rară și limitat la utilizarea frazelor „deja făcute” (observați exemplele), cum ar fi dormitum sau cubitum ire, „a merge la culcare (a dormi)”; mittere consultum , "a trimite pentru a consulta"; habitatum ire , „să trăiesc”; filiam alicui nuptum dare (locare) , "to give a daughter in marriage to one"; sessum ire , "du-te și așează-te"; sessum recipere , „a face pe cineva să se așeze”; frumentatum sau pabulatum ire, „să faci furaje (grâu)”.
  • Supinul în -um combinat cu iri (infinitivul pasiv al eo ) formează o perifrază utilizată în principal într-o propoziție infinitivă, cu ideea unui viitor pasiv infinit.
- Sper că oppidum captum iri .
- Sper că orașul este luat.

Notă: literal, propoziția ar trebui tradusă după cum urmează: Sper să merg și să iau orașul .

"Has litteras tibi redditum iri putabam."
- Am crezut că această scrisoare îți va fi livrată.

Notă: literal, propoziția ar trebui tradusă după cum urmează: Am crezut că va transmite această scrisoare .

Supinul în

Supinul în , mai frecvent numit supin pasiv , este folosit pentru a exprima un ablativ de limitare (în italiană, un complement de limitare), precedat de adjective care indică calități, cum ar fi acerbus , arduus , asper , dulcis , facilis , difficile , gravis , horribilis , iucundus , mirabilis , optimus și în prezența unor fraze precum nefas est , opus est sau fas est . Doar câteva verbe tranzitive au decubit dorsal în -u, formele cele mai utilizate sunt dictu, factu, memoratu, visu. În italiană, de regulă, pasiva în decubit este redată prin prepozițiile de la, la, cu infinitivul pasiv (dar dacă propoziția nu are sens, sau are un sens „parțial”, este redată și cu infinitivul activ) .

"O rem non modo visu foedam, sed etiam auditu ."
„Ce rușine, nu numai să vezi, ci și să simți.”
"Sic opus est dictu ."
- Asta trebuie spus.

Particularități

  • În latina arhaică au fost valabile și formele supinului pasiv care au apărut în cazul dativ, adică în -ui , în loc de în (de ex. Visui ), apoi absorbite de ablativ.
  • Supinul pasiv nu este niciodată urmat de complementul obiect; prin urmare, o expresie precum „A fost ușor să câștigi cine nu s-a opus” nu se traduce cu culcat în , dar Erat ușor de câștigat non repugnante .
  • Alternativ la pasiva culcat, în special în epoca clasică, se poate găsi infinitivul sau ad + acuzativul gerunțului. De exemplu, în locul not easy est inventu , se găsește nu este ușor est ad inveniendum . În mod similar ușor intelectu fuit , găsim faciliora intellegere („mai ușor de înțeles, de înțeles”).

Elemente conexe

Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină