Suržik

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Surzhik (în ucraineană : суржик ?, Literalmente însemnând făină sau pâine obținută din cereale amestecate , precum secară și grâu) este o limbă sau un dialect mixt folosit de o mare parte a populației ucrainene. Este un amestec de ucrainean și rus în care vocabularul rus este combinat cu gramatica și pronunția ucraineană.

Vocabularul variază foarte mult în funcție de locație, nivelul de educație, experiențele personale, reședința orașului sau țara și locul de origine. Influența vocabularului și foneticii rusești crește la est și la sud și în jurul orașelor mari în care se vorbește rusește, cum ar fi Kiev , Donețk , Harkov , Luhans'k și mai ales Crimeea , unde majoritatea populației folosește rusa standard. Un surzik cu influență rusească mai mică se vorbește în zonele rurale, departe de centrele urbane din vestul Ucrainei.

Nu este ușor să se stabilească gradul de amestecare a celor două limbi datorită originii comune și a divergenței, mai accelerată în ultimii timpuri, a celor două limbi.

Suržik este adesea folosit pentru a obține un efect comic în artă: vezi de exemplu versurile lui Les 'Poderv "jans'kyj (actor și satirist) și repertoriul vedetei pop Vjerka Serdjučka . Grupul de punk-rock Braty Hadjukiny cântă multe dintre lucrările sale cântece în Suržik pentru a sublinia simplitatea țărănească a personajelor sale.

Există și alte cazuri de limbi amestecate cu ucraineană în lume: Trasianka , ucraineană amestecată cu bielorusă și ucraineană canadiană , un dialect vorbit de ucrainenii din diaspora din Canada bazat pe dialectul galic din secolele XIX și XX, la fel ca mulți migranți în Canada veneau din Galiția și Bucovina .

Răspândirea surzikului în regiunile Ucrainei. Datele Institutului Internațional de Sociologie din Kiev din 2003. [1]

Suržikul ca întrebare etno-politică

Fiecare ucrainean de azi vorbește unul dintre numeroasele dialecte regionale ale ucrainenei. Rusa, o limbă încruntată de oamenii din vestul țării, exercită influență în sudul și estul Ucrainei. Dialectele locale din Ucraina de Vest conțin elemente ale limbii poloneze .

În perioada sovietică, utilizarea ucraineanului a scăzut în special ca urmare a politicii de rusificare , care a fost mai intensă între anii 1930 și începutul anilor 1980; din acest motiv, în afară de dialecte, un număr bun de ucraineni cunosc mai bine limba rusă formală decât cea a ucraineanului formal.

După independența din 1991 , ucraineana este prin constituție limba oficială a Ucrainei , în funcții publice, precum și în școli.

Notă

  1. ^ kiis.com.ua , http://kiis.com.ua/materials/articles_HVE/16_linguaethnical.pdf .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe