Sylvie Richterová

Această intrare pe subiectul scriitorilor este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Vă rugăm să introduceți cel puțin un relevant și nu generice și elimina avertismentul. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Sylvie Richterová

Sylvie Richterová ( Brno , 20 august 1945 ) este o scriitoare , poetă și educatoare cehă , autoră de proză experimentală, romane, colecții de poezie și eseuri literare.

Biografie

Brno și Praga

Sylvie Richterová s-a născut și a crescut în Moravia , în orașul Brno din fosta Cehoslovacie. Din 1963 a locuit la Praga , studiind limbi străine la Universitatea din 17 noiembrie. După terminarea studiilor în 1967, a obținut un doctorat în filosofie la Universitatea Caroline din Praga în 1971. În 1967 s-a căsătorit cu boemul italian Sergio Corduas; în 1968 s-a născut fiica sa Milena. Familia pe care am locuit-o în Brno, Bratislava și Praga. Ocuparea Cehoslovaciei de către Pactul de la Varșovia în august 1968, dorința de independență și exil au amânat intrarea ei în viața literară publică. Până în 1971 a lucrat ca traducătoare, aprofundându-și studiile de literatură și estetică în afara instituțiilor, cu ajutorul prietenos al filosofului Robert Kalivoda și al profesorului Oleg Sus.

Italia

Spre sfârșitul anului 1971 s-a mutat la Roma împreună cu soțul și fiica ei. S-a înscris la Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din La Sapienza, plasând literatura slavă în centrul studiilor sale, în special cea cehă. Acolo l-a învățat pe Angelo Maria Ripellino , poet, critic de teatru și slavist care l-a invitat, în 1974, să colaboreze la predarea limbii și literaturii cehe și slovace.

În 1974 a divorțat, dar a decis să rămână în Italia, având în vedere duritatea și limitarea regimului totalitar din Cehoslovacia . Fiecare manifestare a libertății a fost reprimată în țară, sora sa Zuzana Richterová a fost și ea în închisoare și, de-a lungul anilor, mai mulți prieteni. La Roma a trăit cu traduceri, a obținut o bursă de la Consiliul Național de Cercetare (CNR) și a lucrat la Institutul de Filologie Slavă al Facultății de Litere și Filosofie a Universității La Sapienza . De asemenea, a lucrat ocazional pentru televiziunea italiană, în special la documentare despre disidență în Europa de Est. Împreună cu poetul și colegul Enzo De Filippis a scris pentru câteva programe radio despre literatura cehă.

După ce a dobândit dublă cetățenie din 1967, el nu și-a pierdut dreptul (refuzat apoi exilaților) de a reveni în Cehoslovacia. Datorită acestei libertăți, în anii șaptezeci și optzeci, ea a devenit mediator între exilații cehi-slovaci și dizidenți , colaborând în special cu jurnalistul și omul politic Jiří Pelikán , directorul revistei cehe din exil Listy , a cărui redacție se afla la Roma și pagini publicate sub diferite pseudonime. Sub numele său a scris pentru alte reviste cehe din exil: Svědectví / Témoignage în regia lui Pavel Tigrid și International Letter , în regia lui Antonín Jaroslav Liehm , ambele publicate la Paris, și alte periodice de emigrare cehe. De asemenea, a colaborat cu mai mulți scriitori ai diasporei cehe din Europa de Vest, păstrând legături strânse și prietenoase cu Jiří Kolář , Milan Kundera , Věra Linhartová , Antonín Brousek, Jiří Gruša , Jan Vladislav și Petr Král . Poliția de stat cehoslovacă nu a încetat niciodată să o urmărească, supunând-o la diferite interogatorii și amenințând-o.

Cărțile sale scrise înainte de 1989 au fost publicate în samizdat și în edituri de emigrare. Printre prietenii săi cei mai apropiați din Praga și Brno se numără Sergej Machonin, Ludvík Vaculík , Jan Skácel, Miroslav Červenka, Josef Hiršal în Bohumila Grögerová. În 1987, Sylvie Richterová a reușit să ia parte la o întâlnire a scriitorilor cehi și slovaci care au fost disidenți, organizată în casa de la țară a lui Václav Havel , în Hrádeček. Obiectivul important de a reuni o Europă tragic divizată la nivel cultural și spiritual constituie numitorul comun al operei sale de scriitoare și profesor, nu numai în opera sa literară, ci și în participarea sa la numeroase evenimente. Din anii nouăzeci, după căderea regimurilor totalitare din Europa de Est, Sylvie Richterová a trăit o parte a anului la Praga și una la Roma (în Trevignano Romano ). Scrie în cehă și italiană (în special non-ficțiune).

Universitate

În 1974 - 2009 a lucrat ca lector la Universitățile din Roma , Padova , Viterbo și din nou la Roma, ca colegă, cercetător, asociat și profesor titular. Primele eseuri literare datează din anii șaptezeci (despre poezia lui J. Prévert , despre Věra Linhartová ), publicate în revistele Critical Instruments and Slavic Research . Studiile sale despre literatura cehă pot fi găsite în periodice italiene, franceze, germane etc. A participat la discuții și conferințe organizate de diverse universități (Padova, Napoli, Trento, Pisa, Florența, Paris, Berlin, Bruxelles și, din anii nouăzeci, de universități cehe și slovace.

Onoruri

• 1994 Premiul Fundației tezaurului pentru literatura cehă (Nadace Český literární fond) pentru proză. ^[1]
• 2009 Doctorat onorific de la Jihočeská univerzita al České Budějovice ^[2]
• Premiul Fundației tezaur 2016 a literaturii cehe (Nadace Český literární fond) al anului 2015 pentru Eseuri despre literatura cehă

Opere literare

Proză

În 1975 a finalizat primul volum de proză la Roma, Návraty a jiné ztráty (Returnări și alte pierderi), distribuit în Cehoslovacia în samizdat începând din 1977 de Sergej Machonin și Drahoslava Janderová, în seria importantă regizată de Ludvík Vaculík , Edice Petlice. Anul următor volumul a fost publicat de Josef Škvorecký în Sixty-Eight Publishers din Toronto , ulterior fiind tradus în franceză. Primele lucrări narative ale lui Sylvie Richterová sunt definite ca „experimentale”, întrucât acestea transgresează canoanele narative tradiționale, conectându-se în schimb la căutarea de noi forme fictive efectuate în secolul al XX-lea de Broch și Musil . Sunt romane născute datorită unei alchimii deosebite a timpurilor, locurilor și întâlnirilor. ^[3] Compoziția reflectă procesele de reflecție, amintiri și reveniri în timp și spațiu; evenimentele sunt iluminate progresiv și din unghiuri diferite. Romanul Každá věc ať dospěje na své místo („Să vină totul la locul său”) se întinde pe o perioadă lungă de timp, de la al doilea război mondial până la începutul mileniului al treilea. Întrebările pe care le pune se referă la banalitatea absurdului social, atât participarea conștientă, cât și inconștientă la rău în viața de zi cu zi. În loc să exprime judecăți morale, acesta prezintă o fenomenologie expresivă a absurdităților concrete, „naturale”, dar patogene și patologice, de multe ori la granița dintre râs și plâns. O compoziție originală evocă principiul „fractalelor”, oferind cititorului un mozaic dinamic de cadre mari și detalii semnificative. Elementele magice și de basm se strecoară între cele realiste și cele istorice. Soarta personajelor propune întrebări existențiale și etice al căror sens depășește cadrul istoric dat. ^[4]

Poezie

Trei colecții de versuri și poezii împrăștiate în reviste din anii optzeci constituie o parte minoră, dar importantă a operei lui Sylvie Richterová, un pol intens și original rezultat din experiențe existențiale, estetice și spirituale.

Eseuri

Cele patru volume ale eseurilor sale sunt dedicate în principal literaturii cehe moderne. Se concentrează pe aspecte esențiale, dar până acum evazive sau subevaluate, de exemplu fenomenologia idiotismului din opera lui Jaroslav Hašek , autorul Aventurilor bunului soldat Švejk , pericolele dezumanizării și robotizării din distopiile lui Karel Čapek , dimensiunea mistică din opera lui Bohumil Hrabal sau cea existențială a limbajului în proza ​​lui Věra Linhartová. O altă temă centrală este fenomenul orbirii semantice considerat fundamental în întrebările existențiale ale Europei din secolele XX și XXI, în special în opera lui Milan Kundera .

Jurnalul este tratat ca un gen literar specific de Sylvie Richterová, destinat ca o mărturie obiectivă a unei perioade istorice, în special în lucrările lui Jiří Kolář și Ludvík Vaculík . Eseurile se concentrează și asupra experiențelor care derivă din contextul istoric concret (aspecte meta-istorice ale literaturii cehe, diaspora, samizdat, ideologii, independența artei, problema centrului și a periferiei în cultură, poliglotism). Nu mai puțin importante sunt paginile dedicate problemelor estetice: dimensiunea etică în literatură, fenomenul râsului și valoarea sa noetică, semnificația categoriilor clasice precum frumusețea, binele și adevărul din societatea contemporană. Eseurile de poezie tratează fenomene specifice precum oximoronul, tăcerea sau polifonia. Poeții studiați în eseuri includ: Vladimír Holan , Jan Skácel, Jiří Kolář, Antonín Brousek, Petr Král , Ivan Wernisch , Petr Kabeš, Ivan Jirous, Miloslav Topinka.

Povestiri

• Návraty a jiné ztráty , samizdat 1977; Toronto, Sixty Eight Publishers, 1978
• În franceză: Retours et autres pertes , traducere Nathalie Zanello, Paris, Ed. De Septembre, 1992. ISBN 2-87914-007-2 ^[5]
• Rozptýlené podoby , (figuri disipate ) samizdat 1979; Praha, Mladá fronta, 1993 ISBN 80-204-0390-6
• Místopis , (Topografie) samizdat 1981; Köln am Rhein, Index, 1983, ISBN nu există
• În italiană: Topografie , traducere de Caterina Graziadei și autor, Roma, E / O, 1986, ISBN 88-7641-036-8
• În franceză: Topographie , (Sylvie Richter), traducere de Nathalie Zanello, Paris, Gallimard, 1992, ISBN 2-07-073157-X
• Slabikář otcovského jazyka , ( silabarul limbii paterne) samizdat 1987.
• Slabikář otcovského jazyka (ediție extinsă, include Návraty a jiné ztráty , Místopis , Slabikář otcovského jazyka ), Brno, Atlantis -Arkýř, 1991, ISBN 80-7108-022-5
• Druhé loučení , (Al doilea rămas bun), Praha, Mladá fronta, 1994, ISBN 80-204-0494-5
• În franceză: Second adieu , (Sylvie Richter), tradus de Nathalie Zanello, Paris, Gallimard, 1994, ISBN 2-07-074059-5 ^{[6] [5]}
• În bulgară: Povtorno sbosuvanje , traducere de Margarita Mladenova, Sofia, Heron Pres, 2005, ISBN 954-580-182-4
• Každá věc ať dospěje na své místo , Praha, Torst, 2014, ISBN 978-80-7215-475-3 ^[7] , Fie ca totul să-și găsească locul, Mimesis, 2018 ^[8]
• În italiană: Fie ca totul să-și găsească locul , traducere de Alessandra Mura, Mimesis Edizioni, 2018, ISBN 978-88-5754-693-3

Poezie

• Neviditelné jistoty , (Invisible Certainsies ) samizdat, Praha, Artforum, 1994, ISBN 80-85271-16-8
• Čas věčnost , (eternitatea timpului), Praha, Torst, 2003, ISBN 978-80-7215-475-3
• Slyšet obrazy , (Audierea imaginilor), Praha, Malvern, 2018, ISBN 978-80-7530-132-1

Non-ficțiune

• Slova a ticho , (Cuvinte și tăcere), postfață de Květoslav Chvatík, München , Arkýř, 1986, ISBN 978-80-7215-475-3 .
• Ediția a doua, Praha, Československý spisovatel, 1992, ISBN 80-202-0333-8
• Ticho a smích , (Tăcere și râs), Praha, Mladá fronta, 1997, ISBN 80-202-0333-8
• Místo domova , (Locul de ședere), Brno, Host, 2004, ISBN 80-7294-131-3
• Eseje o české literatuře , (Eseuri despre literatura cehă), Praha, Pulchra, 2015, ISBN 978-80-7215-475-3 ^[9]

Bibliofilie

• Le brave soldat Chvéïk: le cliché et le non-sens as expression d'un monde en dissolution , Gravures de J.-P.-Pincemin, Jean-Pierre Pincemin éditions, Authon-La-Plaine, 1989.

Antologii de proză și poezie

• Generace 35-45 , München , Arkýř, 1986. Odmítám dnes programově ; Skrytý život knih, pp. 311-328, ISBN 3-922810-13-6
• Aus zwanzig Jahren Finsternis. Tschechische uns slowakische Erzählungen 1997-1990 , editat de Paul Kruntorad, Milan Jungmann, Josef Bžoch, Kinder und Tiere , pp. 228-236, Wien, Deutichcke, 1991, ISBN 3-216-07830-2
• Ich trage das Land , editat de Barbara Neuwirth, Abc-Buch der Vatersprache , pp. 223-230, Klagenfurt, Wieser Verlag, 1996, ISBN 3-85129-148-4
• Această latură a realității. Scrierea cehă modernă , editată de Alexandra Büchler, Serpent's Tale , Fear Trip , pp. 94-110, Londra-New York, 1996, ISBN 1-85242-378-1
• Europa erlesen. Mähren , editat de Christa Rothmeier, Abc-Buch der Vatersprache , pp. 140-141, Klagenfurt, Wieser Verlag, 1997, ISBN 3-85129-218-9
• Three tjeckiska författarinor: Zuzana Brabcová, Daniela Hodrová, Sylvie Richterová, prefață Alice Jedličková, Stockholm, Charta 77-Stiftelsen, 1997 ISSN 0282-220 ( WC · ACNP )
• Allskin și alte povești ale femeilor cehe contemporane , editat de Alexandra Büchler, Women in Translation, Sylvie Richter, Fragments and Likenesses , pp. 209-223, Seattle, 1998, ISBN 1-879679-11-6
• Wuhladko. Literarny almanach , editat de Roźa Domašcyna. Druhe božemje , pp. 36-45, Budyšín, Domovina Verlag, 2003 ISBN 3-7420-1950-3
• Ber little čem toužíš. Ze světla do tmy, ze tmy do světla , pp. 122-137, Nakladatelství Ascultă, 2006 ISBN 80-86526-20-8

Traduceri de Sylvie Richterova

• Jan Skácel, Defectul piersicilor (Chyba broskví), Roma, Il pruno, 1981.
• Jiří Kolář, Opere postume ale domnului A , traduse cu Alessandra Mura, Altforteville, Revista K, 1990.

Intrări din enciclopedie

• Literatura cehă , în Dicționarul literaturii mondiale a secolului XX , Roma, Ediții Pauline, 1980.
• Hašek Jaroslav , Mácha Karel Hynek în Dictionnaire universel des Littératures, Paris, Presses Universitaires de France, 1994.
• Jaroslav Hašek , în Patrimoine littéraire. Auteurs européens du premier XXe siècle , vol. 1, editat de Jean-Claude Polet, Bruxelles, De Boeck Université, 2002, pp. 22-33.

Articole, prefațe, afterwords (selecție)

• Contururile tăcerii: oximoronul în poezia modernă cehă , în Studii în cinstea lui Ettore Lo Gatto , Roma, Bulzoni, 1980, pp. 253-263.
• Romanele lui Kundera și problemele comunicării , în Critical Instruments , 1981, n. 45., pp. 308-334. ISBN 88-06-05389-2
• Introducere , în Vítězslav Nezval, Valeria și săptămâna minunilor , Roma, Edizioni E / O, 1982, pp. 5-17. ISBN 88-7641-002-3
• Rădăcinile și metamorfozarea suprarealismului din Praga din anii treizeci până în anii șaizeci , în Europa orientalis , 1983, n. 2, pp. 123-129.
• Les romans de Kundera , în «L'infini», n. 5, 1984, pp. 32-55. ISBN 2-207-22986-6
• Jaroslav Hašek: clișeele și non-sensul ca expresii ale unei lumi în dizolvare , în: Jaroslav Hašek et les Aventures du brave soldat Chvéïk , Tome 58, fasc. I, Paris, Institut des Etudes Slaves, 1986, pp. 9-14.
• Hašek, autor comic și tragic al lui Švejk , în Eseuri ale literaturii de la Praga , editat de Marino Freschi, Napoli, Institutul Oriental din Napoli, 1987, pp. 1-19.
• Portret al autorului , în Věra Linhartová, Portrete carnivore , Roma, Edizioni e / o, 1987, pp. 57-76. ISBN 88-7641-048-1
• La littérature tchèque en exil et le problem du polyglotisme , în Les effets de l'émigration et l'exil dans les cultures tchèque et polonaise , editat de Jana Jechova și Hélene Wlodarczyk, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1987 , pp. 49-60. ISBN 2-904315-40-3
• L'Univers sémiotique, les centres et les périphéries , in Centres et péripheries. Bruxelles-Prague și l'Espace culturel européen , Textes réunis par J. Rubeš, Liège, Ed. Yellow now, 1988, pp. 33-43.
• Přesto je třeba mluvit , în Petr Král, Éra živých , München , Arkýř, 1989, pp. 163-178.
• La polyphonie dans la poésie de Vladimír Holan , în Vladimír Holan, La Revue de Belles-Lettres , 1-2 1991, pp. 209-220.
• Literatura cehă: între ironie și descântec , în Informații bibliografice , Il Mulino, 1991, n. 2., pp. 382-289.
• Idiocy, o pasiune a lui Jaroslav Hašek , în Între simbolism și avangardă. Studii dedicate lui Ferruccio Masini , Roma, Editori Riuniti, 1992, pp. 121-128.
• Literatura ca scenă , la Praga scena din est , editat de A. Scandurra, Il Girasole edizioni, 1992, pp. 140-152.
• Jan Skácel , în Bílá žízeň , Třebíč, FiBox, 1993, pp. 27-30.
• Tradice pražského lingvistického kroužku v Itálii , în Světová Literárněvědná bohemistika , II, Úvahy sau české literatuře. Materiály z 1. Kongresu světové literárněvědné bohemistiky, Praha, 28.-30. června 1995. pp. 484-499. ISBN 80-85778-16-5
• Nezávislá literatura a závislá kritika , în Česká nezávislá literatura po pěti letech , editat de F. Kautman, Praha, Primus, 1995, pp. 92-96.
• La littérature indépendante et la critique dépendante , (Sylvie Richter), în: L'Atelier di Roma, n.4, Paris, mai 1995, pp. 82-91.
• Orez și putere: Hašek, Kraus, Solženicyn , în Europa orientalis , XV, 1996, n.2, pp. 203-220.
• L'homme n'a pas ou reposer sa tête: une réflexion sur le concept de la patrie dans la poésie tchèque de la seconde moitié du XXème siècle , in Littérature et l'émigration , Textes réunis par Maria Dellaperrière, in Cultures et sociétès de l'Est , 27, ISBN 2-7204-0302-2
• Die Identität des Menschen in der Zeichenwelt , în Prager Schule: Kontinuität und Wandel. Arbeiten zur Literaturaesthetik und Poetik der Narration , editat de W. Schwartz, Frankfurt pe Main, Vervuert Verlag, 1997, pp. 347-362.
• Labirintul lumii și paradisul inimii de Jan Amos Komenský , în Literatură și filozofie între secolele XVII și XVIII , editat de N. Boccara, Roma, Archivio Guido Izzi, 1999, pp. 63-69. ISBN 88-85760-79-1
• Le monde des pères et le monde sans pères. Observations sur la figure du père en tant que catégorie semantique et littéraire dans la prose tchèque , în Modernisme în Europa centrală. Les avant-gardes , Paris, L´Harmattan, 1999, pp. 157-169. ISBN 2-7384-8591-X
• Karel Čapek, un angajament față de fericire , în Informații bibliografice , Il Mulino, 1999, n. 1, pp. 7-9. ISBN 88-15-06934-8
• Jurnalism și ficțiune după Čapek , în Informații bibliografice , Il Mulino, 1999, n. 3, pp. 311-313. ISBN 88-15-06934-8
• Karel Čapek, grădinarul lui Dumnezeu , în Giardini , Viterbo, Șapte orașe, 2000, pp. 177-192. ISBN 88-86091-28-1
• Antropologická konstanta v estetice av literatuře , în Wiener Slavistisches Jahrbuch , Wien, Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2000, pp. 155-164.
• Z labyrintu do ráje. Komenského dílo jako cesta poznání , in Česká literatura na konci tisicilețí , Praha, Česká akademie věd, 2001, pp. 61-76. ISBN 80-85778-29-7
• Memoria ca valoare, ca temă și ca formă în literatura cehă din anii nouăzeci , Cinci literaturi astăzi. Rusă, poloneză, sârbă, cehă, maghiară, editată de Annalisa Cosentino, Forum, Udine, Editrice Universitaria Udinese, 2002, pp. 403- 410. ISBN 88-8420-084-9
• Observations sur une dimension mystique chez Bohumil Hrabal , în Bohumil Hrabal, palabres et existence , Textes réunis par Xavier Galmiche, Paris, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2002, pp. 161-170. ISBN 2-84050-259-3
• Figurile timpului în poezia lui Jan Skácel , în Russica Romana , Vol. IX, 2002, În memoria lui Michele Colucci, pp. 201-210.
• Du-te, nu știu unde, Ușă, nu știu ce , în A face literatura astăzi , editat de Carla Locatelli și Oriana Palusci, Labirinti 65, Trento, Universitatea din Trento, 2003, pp. 115-120. ISBN 88-8443-036-4
• Kolars Interpretation des Futurismus , în Spatmoderne. Lyrik des 20 Jahrhunderts în Ost-Mittel-Europa 1 , editat de Alfrun Kliems, Ute Rasslof, Peter Zajac, Berlin, Frank und Timme, 2006, pp. 237-251. ISBN 978-3-86596-020-7
• Otázka Boha ve světě bez Boha: Nesmrtelnost a pochybování Milana Kundery , în Milan Kundera, Nesmrtelnost , Brno, Altantis, 2006, pp. 359-374. ISBN 80-7108-276-7
• Kolářův experiment s uměním: příklad futurismu , în Česká literatura , LIV, 2006 / 2-3, pp. 289-305.
• L'idiotie: marea pasiune a lui Jaroslav Hašek , în De Hašek à Brecht. Fortune de la figure de Chvéïk en Europe in Les cahiers de l'ILCÉA , Textes réunis par Marie-Odile Thirouin, n. 8 - 2006, pp. 41-57. ISSN 1639-6073 ( WC · ACNP )
• Kitsch și viziunea răului în romanele lui Milan Kundera , în Proză nouă , Quadrimestrale di proză, nr. 48, serie nouă, martie 2008, pp. 173-185.
• The Spring Spring as a Cultural Event , in the Prague Spring, European Awakening , editat de Francesco Caccamo, Pavel Helan, Massimo Tria, Florența, Firenze University Press, 2011, pp. 15-35, ISBN 978-88-6453-269-1
• Pokus o synchronní pohled na dílo Milana Kundery , in Co zmůže literatura, Soubor statí o díle Milana Kundery , Brno, Host, 2012, pp. 13-23. ISBN 978-80-7294-380-7
• Etica și estetica samizdat , în e-Samizdat, 2015.
• Rozpoznat převlek anděla tmy , interviu în Tvar , 3 aprilie 2015,
• La puissance de impuissance , în L'Atelier du roman , n. 86, iunie 2016, pp. 150-160. ISBN 978-2-0813-4847-9

Notă

Bibliografie

• Milan Kundera, Prezentare , în Sylvie Richterová, Topografie , Roma, ediții și / sau, 1986, pp. 5-7. ISBN 88-7641-036-8
• Zuzana Stolz-Hladka, Vzdálení od sebe sama aneb Lov na Slepého Narcise , în Světová literárněvědná bohemistika. Úvahy a studie o české literatuře , Praha, Ústav pro českou literaturu AV, 1995, pp. 709-723. ISBN 80-85778-16-5
• Irina Wutsdorff, Polyphoner Roman und polyphone Prosa. Zur Verwendung des (musikwissenschaftlichen) Begriffs Polyphonie in der Literaturwissenschaft am Beispiel M. Kunderas und S. Richterovás , Zeitschrift für Slavische Philologie 58 (1999) 2, pp. 427-443.
• Nathalie Zanello, Sylvie Richterová et le motif du retour , în Le roman tchèque dans le contexte international , Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1999, pp. 107-125. ISBN 2-84050-004-3 .
• Alice Jedličková, Snění o citátech - Sylvie Richterové, în Jak reflektujeme českou literaturu vzniklou v zahraničí, Obec spisovatelů, Praha 2000, pp. 133-138.
• Joana Czapińska, Pisze, wiec jestem (soba). Sylvie Richterová: Powraty i inne zguby , în Tozamość banity , Szcecin , Universztet sczeciňski, 2006, pp. 48-67. ISBN 83-7241-522-6
• Irina Wutsdorff, Sylvie Richterová: Místopis , în Kindlers Literatur Lexikon , 3., vollständig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart , 2009.
• Massimo Rizzante, Frontiere errranti , în Nu suntem ultimii , Milano, Ed. Effigy, 2009, pp. 62-65, 120, 121. ISBN 978-88-89416-96-9 ; Errances à la frontière du temps, Sur Second Adieu de Sylvie Richter , în L'Atelier du roman , n. 23, septembrie 2000, Paris, pp. 135-140.
• Jiří Krejčí, Pravda čili trpký lék , în Host, 2014, roč. XXX, este. 8, pp. 84.
• Pavel Horký, Sylvie Richterová: Vlákna lidských osudů v proměnách času. H_aluze , 2014, 7 (29), pp. 9-10. ISSN 1803-8077 ( WC · ACNP ).

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Sylvie Richterová

linkuri externe

• Catalogul general al Republicii Cehe: lista lucrărilor al căror autor sau obiect este Sylvie Richterová (cs)
• Dicționar de literatură cehă după 1948: Sylvie RICHTEROVÁ (cs)
• Patru ochi cu Sylvie Richterová, arhiva televiziunii cehe, 2014 (cs)
• Viața ceh-italiană a lui Sylvie Richterová, Radio Czech Vltava 2012 (cs)
• Sylvie Richterová în Liberatura: Epoca noastră trebuie să facă față răului, Radio ceh, Radio Wave (cs)
• baza de date de carte: Sylvie Richterová (cs)
• Massimo Rizzante, Sylvie Richterová
• Massimo Rizzante, După exil
• http://www.massimorizzante.com/album/sylvie-richterova.html
• http://mimesisedizioni.it/sylvie-richterova/

Portal Biografii

Portalul literaturii