Szomorú vasárnap

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Szomorú vasárnap
Seress Rezső.jpg
Autorul Rezső Seress
Artist Pál Kalmár
Autor / i Rezső Seress (muzică)
László Jávor (text)
Tip Jazz
Data 1933

Szomoru vasárnap ( „Sad duminică“) este o limba maghiară cântec de Seress și Jávor din 1933. A fost înregistrată pentru prima dată în 1935 de către Pál Kalmár și sa bucurat de un succes internațional, devenind un standard de jazz și obținerea mai multor capace în alte limbi. [1]

Cu toate acestea, caracterul ei de profundă tristețe a favorizat răspândirea unei legende urbane care o indica drept responsabilă pentru un lanț de sinucideri . Zvonul a luat amploare în 1936, după lansarea copertei Gloomy Sunday din Statele Unite . În limba engleză se cunoaște așa sub numele de cântec de suicid maghiar (cântecul suicidului maghiar).

Există o versiune italiană intitulată Sad Sunday .

Urmări

Istorie

Potrivit unei versiuni, Szomorú vasárnap s-a născut într-o duminică mohorâtă și ploioasă la Paris sau Budapesta . [2] Seress a fost doborâtă din cauza unei alte certuri cu prietena sa, care îi reproșase de mult timp eșecurile sale ca muzician și instabilitatea consecventă a vieții împreună, până când l-a părăsit, supărat. Găsirea unui editor nu fusese ușoară, dar în cele din urmă compozitorul a avut succes pentru o dată. [3] Se mai spune că tânăra - dar alții menționează iubita lui Jávor - [2] l-a abandonat definitiv pe autor sau chiar s-a sinucis, lăsând un bilet de adio care purta doar titlul melodiei. [3] [4]

O versiune complet diferită, pe de altă parte, consideră că Seress, o evreică , în contextul ascensiunii nazismului și a Marii Depresiuni a compus de fapt o piesă de o natură complet diferită, intitulată Vége a világnak („ Sfârșitul lumii ”) ). Textul va fi apoi complet rescris de Jávor. [3] [5][6] [7]

Text și muzică

Szomorú vasárnap este un adagiu melancolic în do minor într-un timp de 4 4 împărțit în triplete .[6] Melodia amintește de stilul țiganilor din secolul al XIX-lea nóta maghiară. [8] Textul lui Jávor exprimă durerea unui bărbat pentru pierderea iubitei sale femei sau, conform unei alte interpretări, dificultatea sa de a-și demonstra dragostea față de ea, până la punctul de a nu vedea altă soluție decât moartea. [3] De fapt, în al doilea vers protagonistul descrie scena înmormântării sale. [9]

Coperta Gloomy Sunday din 1936, tradusă de Sam Lewis , explicită trimiterea la sinucidere. [8] Cu toate acestea, versiunea din 1941 pentru Billie Holiday, în încercarea de a contracara trista faimă a cântecului, adaugă un al treilea vers cu un caracter liniștitor, obținut printr-o modulație temporară în modul major și un text care arată că a fost doar un vis, cu protagonistul care se trezește lângă iubitul său. [10] [11]

Acoperi

În 1941 Billie Holiday a adus versiunea lui Sam Lewis la succes

Mit urban

În 1936 a început să circule zvonul că melodia a avut un efect deprimant sau chiar a indus sinuciderea, deoarece mai multe cazuri aparent legate de ascultarea ei păreau să depună mărturie.

Numeroase site - uri web au făcut ecou zvonului, indicând câteva: o tânără comerciant berlinez care s-a spânzurat lăsând o foaie de Szomorú vasárnap la picioarele ei; o secretară din New York care, asfixiată prin inhalarea gazului, ar fi cerut ca piesa să fie interpretată la înmormântarea ei; o englezoaică otrăvită cu ajutorul barbituricelor în timp ce un fonograf automat care cânta melodia se ducea la apartamentul ei; un mesager roman care s-ar fi aruncat în râu după ce o auzise de la un cerșetor; un tânăr de optzeci și doi de ani care a sărit de la etajul șapte după ce l-a jucat la pian. [15] [16]

BBC a decis să nu difuzeze versiunea Billie Holiday, care era considerată prea tristă într-un moment în care Londra era sub bombardament german. Interdicția a fost ridicată abia în 2002 .

Seress a murit la 11 ianuarie 1968 , aruncându-se pe fereastra apartamentului său din Budapesta . [17]

Notă

  1. ^ Á. Patakfalvi-Czirják , p. 111 , 2017.
  2. ^ A b (EN) Bill Demain, This song is a killer: the strange story of "Gloomy Sunday" , 16 august 2011. Accesat la 14 iunie 2016.
  3. ^ A b c d (RO) Harry Witchel, Tu ești ceea ce auzi. Cum muzica și teritoriul ne fac să fim cine suntem , New York, Algora Publishing, 2010, pp. 106-107, ISBN 978-0-875-86805-9 . Adus pe 14 iunie 2016 .
  4. ^ (RO) Joseph W. Lewis jr., Ce i-a ucis pe marii și nu atât de mari compozitori? , Bloomington, AutorHouse, 2010, p. 405, ISBN 978-1-452-03438-6 . Adus pe 14 iunie 2016 .
  5. ^ (EN) Darran Anderson, Histoire de Melody Nelson de Serge Gainsbourg , New York, Bloomsbury Academic, 2013, ISBN 978-1-623-56216-8 . Adus pe 14 iunie 2016 .
  6. ^ a b ( HU ) Vége a világnak ( JPG ), pe mutablesound.com . Adus la 15 iunie 2016 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
  7. ^ Text Arhivat la 24 mai 2013 la Internet Archive . a primei versiuni a Seress pe phespirit.info .
  8. ^ a b Dimery .
  9. ^ Traducere în limba engleză Depus pe 21 ianuarie 2013 în Internet Archive . a textului original pe phespirit.info .
  10. ^ Stack-Krysinska-Lester , p. 350 .
  11. ^ Text Arhivat la 21 ianuarie 2013 la Internet Archive . a versiunii lui Sam Lewis pe phespirit.info .
  12. ^ Versiunea Venetian Snares încorporează vocea lui Billie Holiday.
  13. ^ Știri ( PDF ), pe trio-lescano.it . Adus la 11 iunie 2016 .
  14. ^ Carrera , pp. 62-67 .
  15. ^ Stack-Krysinska-Lester .
  16. ^ O colecție a acestor zvonuri poate fi găsită în Gloomy Sunday. Uvertură pentru moarte , pe phespirit.info . Adus la 12 iunie 2015 (arhivat din original la 24 mai 2013) .
  17. ^ (EN) Rezsoe Seress se sinucide; Compozitor al „Gloomy Sunday” ( GIF ), în The New York Times , 14 ianuarie 1968.

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Jazz Jazz Portal : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de jazz
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Szomorú_vasárnap&oldid=118601755 ”