Tāʾ marbūṭa
Tā 'marbūṭa (în arabă : تاء مربوطة / TAE: ʔ mar'bu: tˤɑ / , în italiană : tā' legată) este o variantă a literei ' alfabet arab tā' , folosită doar la sfârșitul unui cuvânt. Se spune că este legat deoarece, în comparație cu forma normală a tā '( ت ), se pare că cele două capete au fost legate ( ة ).
Tāʾ normal, pentru a-l distinge de tāʾ marbūṭa , este adesea numit tāʾ maftūḥa (în italiană : deschis tāʾ ).
Fonetică
Fonetic corespunde cu [t] atunci când cuvântul se află în starea de construcție . Înainte de odihnă nu presupune niciun sunet în araba modernă standard și, de vreme ce este întotdeauna precedat de un fatḥa, ultimul fono care va fi pronunțat în astfel de cazuri va fi întotdeauna un „a”.
Scrierea și transliterarea
Graficul tāʾ marbūṭa este foarte similar cu două litere: tāʼ ( ﺕ ) și hāʾ ( arabă : ﻩ ).
Tāʾ marbūṭa este scris în diferite forme în funcție de poziția sa în cadrul cuvântului, dar fiind folosit exclusiv la sfârșitul unui cuvânt, prezintă doar formele izolate și finale:
| Formă izolată | Forma finală | Formă intermediară | Forma inițială |
| ة | ـة ... | - | - |
În transliterarea din arabă este frecvent asociată cu h sau t sau, fiind mută, nu este deloc transcrisă. Uneori, mai rar, se folosește forma ẗ, pentru a o deosebi de litera tā ', transliterată cu un „t” simplu.
Sintaxă
Tāʾ marbūṭa este folosit pentru a indica faptul că substantivul, adjectivul sau substantivul se referă la genul feminin.
De exemplu:
- مهندس (bărbat inginer) devine مهندسة (femeie inginer);
- صديق (prieten) devine صديقة (prieten)
Cu toate acestea, există excepții. De exemplu:
- ﺧﻠﻴﻔـة ( khalīfah ) „calif” (masculin).
Când un sufix este adăugat unui cuvânt care se termină cu tāʾ marbūṭa , acesta se „dezleagă” și devine un tāʾ normal.
Surse
- Abu-Chacra, Faruk. Arabic. O gramatică esențială. Routledge, Londra și New York: 2007.