Tahar Ben Jelloun

Tahar Ben Jelloun

Tahar Ben Jelloun (în arabă : طاهر بنجلون ; Fès , 1 decembrie 1944 ) este un scriitor , poet și eseist marocan , cunoscut în principal pentru scrierile sale despre imigrație și rasism .

Biografie

Tahar Ben Jelloun s-a născut la Fès , în Marocul francez de atunci, la 1 decembrie 1944 dintr-o familie bogată și străveche a orașului . Ben Jelloun și-a petrecut adolescența la Tanger și și-a finalizat studiile de filosofie la Universitatea din Rabat , unde a început să scrie primele sale poezii în franceză , culese ulterior sub titlul Hommes sous linceul de silence (1971). Acasă, a deținut câțiva ani rolul de profesor de filosofie, dar, datorită arabizării predării (și nefiind calificat pentru pedagogie în arabă ), s-a trezit obligat în 1971 să emigreze în Franța , la Paris , unde trei ani mai târziu a obținut un doctorat în psihiatrie socială, privind confuzia mentală a imigranților spitalizați, care va fi publicat ulterior sub titlul Solitudinea extremă . Experiența sa ca psihoterapeut va fi apoi transferată în romanul La Réclusion solitaire („Izolarea izolată”, 1976). Între timp, el continuă să scrie, întotdeauna exclusiv în limba franceză, colaborând regulat cu ziarul Le Monde . Astăzi locuiește la Paris și este tatăl a patru copii.

Primul său roman, Harrouda , este din 1973. Cu Premiul Goncourt acordat pentru La Nuit sacrée în 1987, el a devenit cel mai cunoscut scriitor străin de limbă franceză din Franța. El intervine cu dezbateri și articole despre problemele societății, în special asupra problemei periferiei urbane și rasismului. În 1993 a câștigat Premiul de jurnalism Arhiva Dezarmării - Porumbeii de aur pentru pace în ediția a noua. În 2004 a primit Premiul literar internațional Giuseppe Tomasi di Lampedusa pentru iubirea vrăjită. Cu cartea Racismul i-a explicat fiicei mele și pentru mesajul său profund, el a primit Premiul Global Toleranță de către Secretarul Națiunilor Unite, iar în 2006 a câștigat Premiul Internațional Trieste Poesia ^[1] .

Tahar Ben Jelloun este cel mai tradus scriitor francez din lume. Copilul de nisip (Prag, 1985) și Noaptea sacră (Prix Goncourt, 1987) au fost traduse în patruzeci și trei de limbi, inclusiv (pe lângă arabă, engleză și alte limbi europene) indoneziană, vietnameză, hindi, ebraică, japoneză, Coreeană, chineză și altele. Rasismul explicat fiicei mele (un bestseller de peste 400.000 de exemplare), este tradus în treizeci și trei de limbi, inclusiv trei dintre cele unsprezece limbi majore din Africa de Sud (afrikaans, swati și 'ixixhosa), bosniacă și esperanto. Majoritatea cărților sale au fost traduse în arabă, unele chiar de autor. Din 2011 este membru al juriului premiului literar Guillaume-Apollinaire . În 2013 a câștigat Premiul Național Vincenzo Padula - Secțiunea „Narațiune internațională”.

Lucrări

1. L'Aube des dalles , 1970 (poezii)
2. Les Cicatrices du soleil , 1972 (poezii)
3. antonios sous linceul de silence , 1972 (poezii)
4. Harrouda , 1973; n. și. 2010; trad. Marco Aurelio Cittadini, Harrouda , Zanzibar, 1992 ISBN 88-85419-09-7 ; Articulații, 1998 ISBN 88-09-21409-9
5. La Réclusion solitaire , 1976; trad. Egi Volterrani, Zidurile singurătății , Einaudi, 1990 ISBN 88-06-11875-7 ISBN 88-06-14385-9
6. Les Amandiers sont morts de leurs blessures , 1976 (poezii)
7. La Mémoire future (editat de, antologia noii poezii marocane), 1976
8. La Plus Haute des solitudes. Misère affective et sexuelle d'émigrés nord-africains , 1977; trad. Vittorio Cosentino, Singurătatea extremă , prefață de Gad Lerner , Milvia, 1988 ISBN 88-7829-001-7 ; Bompiani, 1999 ISBN 88-452-4262-5
9. Moha le fou, Moha le sage , 1978; trad. Lina Angioletti, Moha nebunul, Moha înțeleptul , introducere de Andrea Zanzotto și Majid El Houssi, Lavoro, 1988 ISBN 88-7910-378-4 ; Feltrinelli, 1991 ISBN 88-07-81149-9
10. Le Discours du chameau , 1979 (poezii)
11. À insu du souvenir , 1980 (poezii)
12. La Prière de l'Assent , 1981; trad. Maria Matarrese, Rugăciunea absenților, introducere de Sergio Zoppi, Lavoro, 1990 ISBN 88-7910-449-7 ISBN 88-7313-049-6
13. Haut Atlas. L'exil de pierres , 1982 (cu fotografii de Philippe Lafond)
14. L'Écrivain public , 1983; trad. Egi Volterrani, Scribul , Einaudi (Colecția de corali noi), 1992 ISBN 88-06-12600-8 ISBN 88-06-14100-7
15. Marseille comme un matin d'insomnie , 1983 (poezii)
16. Hospitalité française. Racisme et immigration maghrébine , 1984; trad. Stefania Papetti, French Hospitality , Theoria, 1992 ISBN 88-241-0274-3 ; Editori Riuniti, 1998 ISBN 88-359-4520-8
17. Atteint de désert , 1984 (poezii)
18. La Fiancée de l'eau , urmată de Entretiens avec M. Saïd Hammadi ouvrier algérien , 1984 (teatru)
19. L'Enfant de sable , 1985; trad. Egi Volterrani, Creatură de nisip , cu o notă de Sergio Zoppi, Einaudi, 1985 ISBN 88-06-59935-6 ISBN 88-06-13068-4
20. La Nuit sacrée , 1987; trad. Egi Volterrani, Noaptea fatală , Einaudi, 1988 ISBN 88-06-60019-2 ISBN 88-06-13168-0
21. Jour de silence à Tanger , 1990; trad. Egi Volterrani, Ziua tăcerii în Tanger , Einaudi, 1989 ISBN 88-06-11625-8 ISBN 88-06-13534-1
22. Les Yeux baissés , 1991; trad. Egi Volterrani, Cu ochii plecați , Einaudi, 1993 ISBN 88-06-13181-8 ISBN 88-06-13618-6 ISBN 88-06-18132-7
23. Alberto Giacometti , 1991; n. și. precum La rue pour un seul , 1995; trad. Egi Volterrani, The way of one one: ghost visit of the Giacometti's atelier , Scheiwiller, 2009 ISBN 978-88-7644-610-8
24. La Remontée des cendres , 1991 (poezii bilingve, versiune arabă de Kadhim Jihad); trad. Din cenușă , Genova, Il melangolo, 1991 ISBN 88-7018-152-9
25. Non identifiés , 1991 (poezii)
26. Acolo unde statul nu există. Povești italiene , cu colaborarea lui Egi Volterrani, Einaudi (colecția GLi struzzi), 1991 ISBN 88-06-12403-X
27. L'Ange aveugle , 1992 (nuvele)
28. L'Homme rompu , 1994; trad. Egi Volterrani, Corrotto , Bompiani, 1994 ISBN 88-452-2187-3 ISBN 88-452-2715-4 ISBN 88-452-4683-3
29. La Soudure fraternelle , 1994; apoi ca Éloge de l'Amitié , 1996; trad. Egi Volterrani, Prietenia , Einaudi, 1995 ISBN 88-06-13596-1
30. Poésie complète 1966-1995 , 1995; trad. Egi Volterrani, Stele voalate , Einaudi, 1998 ISBN 88-06-14246-1
31. Le premier amour est toujours le dernier , 1995; trad. Egi Volterrani, Ultima iubire este întotdeauna prima? , Bompiani, 1995 ISBN 88-452-2554-2 ISBN 88-452-3194-1 ISBN 978-88-452-0125-7
32. Rachid l'enfant de la télé , 1995 (cu ilustrații de Baudoin); trad. Cristina Rossi, Rachid cartoful canapea , Stoppani, 1997 ISBN 88-86124-23-6
33. 25 de poezii autografe , La città del sole, 1996 (ediție de 100 de exemplare, din care 25 numerotate I-XXV cu un poem autograf și 75 numerotate 1-75 semnate de autor)
34. Les Raisins de la galère , 1996; trad. Egi Volterrani, Nadia , Bompiani, 1996 ISBN 88-452-2655-7 ISBN 88-452-3898-9 ISBN 88-452-5105-5
35. La Nuit de l'erreur , 1996; trad. Egi Volterrani, Oglinda moliilor , Einaudi, 1996 ISBN 88-06-13738-7 ISBN 88-06-14902-4
36. Édouard Boubat , Mediterraneo (fotografii cu text de Tahar Ben Jelloun), Motta, 1997 ISBN 88-7179-126-6
37. Le Racisme expliqué à ma fille , 1997, trad. Egi Volterrani, Rasismul explicat fiicei mele , Bompiani, 1998 ISBN 88-452-3624-2 ; n. și. cu anexă Ce cred copiii și profesorii , 2000 ISBN 88-452-4002-9 ; n. și. cu Muntele urii (traducere de Anna Maria Lorusso din La montée des haines ), 2005 ISBN 88-452-3368-5 ; n. și. cu Noile rasisme în Italia , 2010 ISBN 978-88-452-6477-1
38. L'Auberge des pauvres , 1997; trad. Filomena Vitale, Hotelul sărac , Pironti, 1998 ISBN 88-7937-193-2 ; trad. Egi Volterrani, Einaudi, 1999 ISBN 88-06-15248-3 ISBN 88-06-15846-5 ISBN 978-88-06-18131-4
39. L'école ou la chaussure , trad. Anna Maria Lorusso, Școala sau pantoful , ilustrații de Lorenzo Mattotti , Bompiani, 2000 ISBN 88-452-4516-0
40. Cette aveuglante absence de lumière , 2001; trad. Yasmina Mélaouah , Cartea întunericului , Einaudi, 2001 ISBN 88-06-15688-8 ISBN 88-06-16404-X
41. L'Islam expliqué aux enfants , 2001; trad. Anna Maria Lorusso, Islamul explicat copiilor noștri , Bompiani, 2001 ISBN 88-452-5141-1 ; n. și. cu Trăind împreună , 2010 ISBN 978-88-452-6525-9
42. Labyrinthe des sentiments , 2001; trad. Marco Bellini, Labirintul sentimentelor , desene de Ernest Pignon-Ernest, Pironti, 2004 ISBN 88-7937-319-6
43. Le Hammam , 2001; trad. Yasmina Mélaouah , Hammam , Einaudi, 2002 ISBN 88-06-16081-8
44. Jenin , 2002; trad. Anna Maria Lorusso, Jenin. O tabără palestiniană , Bompiani, 2002 ISBN 88-452-5328-7
45. Amours sorcières , 2003; trad. Anna Maria Lorusso, Iubiri vrăjite. Pasiune, prietenie, trădare , Bompiani, 2003 ISBN 88-452-5517-4 ISBN 978-88-452-3346-3
46. Éloge de l'Amitié, ombre de la trahison , trans . Egi Volterrani, Prietenia și umbra trădării , Einaudi, 2004 ISBN 88-06-16789-8
47. La Belle au bois dormant , 2003, trad. Anna Maria Lorusso, Frumoasa adormită , ilustrații de Giovanni Manna, Fabbri, 2003 ISBN 88-451-8350-5
48. Delacroix al Marocco (text de Tahar Ben Jelloun, lecturi de Pedro Antonio de Alarcón , Edmondo De Amicis , Pierre Loti ), editat de Gianni Guadalupi, Franco Maria Ricci, 2004 ISBN 88-216-0047-5
49. Il Mediterraneo de Piero Guccione , cu poezii de Francesca Merloni, Il Cigno, 2004 ISBN 88-7831-170-7 ISBN 88-7831-157-X
50. La Femme de Salem , trad. Anna Maria Lorusso, soția lui Salem , în Noaptea nesfârșită. Dragoste, trădare, incest (scrieri de Amin Maalouf , Tahar Ben Jelloun, Hanif Kureishi , adaptare film de Elisabetta Sgarbi ), Bompiani, 2004 ISBN 88-452-3322-7
51. Le Dernier Ami , 2004; trad. Anna Maria Lorusso, Ultimul prieten , Bompiani, 2004 ISBN 88-452-3283-2 ISBN 88-452-5597-2
52. Unde frumusețea nu se plictisește niciodată: la Bologna cu Tahar Ben Jelloun , film de Francesco Conversano și Nene Griffagnini, Movie Movie / Rai Educational, 2005 DVD 46 min. (cu participarea lui Stefano Benni , Giuseppe Bertolucci , Umberto Eco și Francesco Guccini )
53. Noapte nesfârșită: incestul trădării iubirii , film de Elisabetta Sgarbi, Istituto Luce, 2005 DVD 85 min. (cu Galatea Ranzi , Toni Servillo , Anna Bonaiuto , Laura Morante )
54. Ben Jelloun - Scent of absence , Trieste, FrancoPuzzoEditore, 2006, ISBN 978-88-88475-21-9 . Premiul internațional de poezie Trieste 2006
55. Nu înțeleg lumea arabă. Dialog între doi adolescenți , trad. Anna Maria Lorusso, Bompiani, 2006 ISBN 88-452-5664-2
56. Partir , 2006; trad. Anna Maria Lorusso, Plecând , Bompiani, 2007 ISBN 978-88-452-5834-3 ISBN 978-88-452-6096-4
57. Jénine et autres poémes , 2007 (poezii)
58. Les Pierres du temps et autre poèmes , 2007 (poezii)
59. L'école perdue , ilustrații de Laurent Corvaisier, 2007
60. Marco Alloni, îmi place să inventez povești. Dialog cu Tahar Ben Jelloun , Adv, 2008 ISBN 978-88-7922-041-5
61. Elle a tu , trad. Maurizia Balmelli, Ea l-a ucis , Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-18918-1
62. Dublu exil , trad. de Manuela Giabardo, Edizioni del Leone, 2009 ISBN 978-88-7314-271-3 (antologie de poezii)
63. Sur ma mère , 2007; trad. Margherita Botto, Mama mea , fetița mea , Einaudi, 2006 ISBN 88-06-17975-6 ISBN 978-88-06-18657-9
64. Au plătește , 2009
65. Marabouts, Maroc , 2009; trad. Cinzia Poli, Maroc , Einaudi, 2010 ISBN 978-88-06-18884-9
66. Beckett et Genet, un tea à Tanger , 2010 (teatru)
67. Jean Genet, menteur sublim , 2010
68. L'homme qui amait trop les femmes , trad. Anna Maria Lorusso, Bărbatul care iubea prea mult femeile , Bompiani, 2010 ISBN 978-88-452-6536-5
69. Întâlnire crudă , trad. Anna Maria Lorusso, L'Espresso (col. "Dragostea în vremurile noastre", ediția Mario Fortunato , nr. 6), 2011 (conține: Cruelle recontre , Un pigeon à Amsterdam , L'étreint vide )
70. Revoluția iasomiei. Trezirea demnității arabe , trad. Anna Maria Lorusso, Bompiani (colecția PasSaggi), 2011 ISBN 978-88-452-6774-1 (antologie de eseuri politice)
71. Par le feu , 2011; trad. Anna Maria Lorusso, Fuoco , Bompiani (colecția Assaggi e Passaggi), 2012 ISBN 978-88-452-6993-6
72. L'Étincelle. Revolte dans les pays arabes , 2011
73. Que la blessure se ferme , 2011
74. L'Ablation , 2014; trad. Anna Maria Lorusso, Ablația , Bompiani (col. Naratori străini), 2014 ISBN 978-88-452-7599-9
75. Contes Coraniques , 2015; trad. Anna Maria Lorusso, Koranic Tales , Bompiani (col., Gusturi de ficțiune Bompiani), 2015 ISBN 978-88-452-8007-8
76. De l'Islam qui fait peur , 2015; trad. Anna Maria, Acesta este Islamul care înspăimântă , Bompiani, 2015 ISBN 978-88-452-7961-4

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Tahar Ben Jelloun
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tahar Ben Jelloun

linkuri externe

• ( FR ) Site oficial , pe taharbenjelloun.org .
• Tahar Ben Jelloun , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Tahar Ben Jelloun , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• ( EN ) Tahar Ben Jelloun , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Tahar Ben Jelloun , la Open Library , Internet Archive .
• ( FR ) Publicații de Tahar Ben Jelloun , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• ( EN ) Bibliografie de Tahar Ben Jelloun , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( RO ) Tahar Ben Jelloun , pe Goodreads .
• Înregistrări de Tahar Ben Jelloun , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
• (RO) Tahar Ben Jelloun pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Tahar Ben Jelloun despre «videopoezie» : clip video al poeziei "Ashila", în regia lui Andrea Galli
• Călătorind cu Tahar Ben Jelloun: Plecare, întoarcere (partea I) , indigeni ai Republicii (partea II) Suntem povestea - Rai Educational
• Interviu cu Tahar Ben Jelloun: http://www.insulaeuropea.eu/2017/10/31/francesca-dainese-intervista-tahar-ben-jelloun/

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Pittura