Taicun
Taicun [1] [2] (大君Taikun ? ) Este un titlu antic onorific japonez derivat din Cartea schimbărilor chinezești, folosit în trecut pentru suverani independenți fără descendenți imperiali [3] . Înțelesul literal este „mare domn / prinț” sau „comandant suprem”.
În perioada Edo , acest cuvânt a fost folosit ca titlu diplomatic pentru a desemna shōgunul Japoniei în relațiile externe. Numele oficial este Nihon-koku taikun (日本国 大君? Lit. „taicun al Japoniei”) .
De la taikun derivă termenul englez tycoon care este folosit prin extensie pentru a defini un magnat al unuia sau mai multor sectoare industriale. [4]
Istoria termenului
Termenul a fost folosit pentru prima dată de către shogunatul Tokugawa , în încercarea de a elibera Japonia de sistemul de relații sinocentrice . Ca un shōgun , el nu s-a putut folosi de titlul de împărat (天皇ten'nō ? ), Nici de titlul de rege (国王kokuō ? ) Deoarece cu acest termen au fost indicați regii statelor care au plătit tribut împăratului chinez. . Deoarece limbajul formal este extrem de important în diplomație și utilizarea altor termeni alternativi a fost considerată necorespunzătoare, termenul taikun a fost ales pentru a reprezenta cel mai bine shōgunul în comunicările diplomatice formale.
Adaptări
O versiune modificată a acestui cuvânt, magnat , apare în limba engleză cu sensul de „ magnat ”, [5] referindu-se la un om de afaceri bogat. Cuvântul englez este folosit uneori și în italiană în loc de magnat sau antreprenor .
Termenul a fost adoptat pe scară largă în domeniul jocurilor video pentru a indica o subcategorie de jocuri video de management bazate pe dezvoltarea și gestionarea activităților antreprenoriale. Gândiți-vă la popularul Zoo Tycoon , Roller Coaster Tycoon sau, unul dintre primii exponenți ai genului care a inclus termenul în titlu, Railroad Tycoon .
Notă
- ^ Taicun - Italian Online Dictionary Hoepli pe Grandidizionari.it. Adus pe 21 ianuarie 2018 .
- ^ Marco Mancini, Orientalisms , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011. Adus pe 19 ianuarie 2018 .
- ^ Ng Wai-ming, The I ching in Tokugawa thought and culture , University of Hawaii Press, 2000, p. 66, ISBN 978-0-8248-2242-2 . Accesat la 4 octombrie 2010 .
- ^ magnat , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Donald Wayne Cummings, ortografia în engleza americană: o descriere informală , JHU Press, 1988, p. 277, ISBN 978-0-8018-3443-1 . Accesat la 4 octombrie 2010 .