Tally-ho
Expresia Tally-ho este o expresie britanică folosită în vânătoarea vulpii , strigată atunci când un călăreț observă vulpea . [1]
Etimologie
Termenul Tally-ho datează din 1772 și este probabil o derivare din franceza taïaut , un strigăt pentru a excita câinii în timpul vânătorii de cerbi. [2]
Tally-ho este, de asemenea, utilizat în mediul rural din India de Nord pentru a provoca câini. În India, expresia este pronunțată ca leo-ho . Probabil că colonizatorii britanici au răspândit expresia în rândul poporului indian. Ulterior a devenit interschimbabil cu choo , adică la fel ca leo-ho .
Alte utilizări
Forțele Aeriene
Această expresie a fost folosită în mod obișnuit în timpul celui de-al doilea război mondial de către piloții de limbă engleză pentru a avertiza cu privire la observarea unui avion inamic. Este încă folosit în acest scop și, de asemenea, pentru a semnaliza ținte la sol, deși este de obicei prescurtat în „Tally”.
Tally-ho este, de asemenea, motto-ul escadrilei 609 (West Riding) , o faimoasă escadronă britanică din al doilea război mondial care există încă în North Yorkshire . . [3]
De asemenea, este utilizat în traficul aerian ca răspuns la un avertisment din partea controlorilor de trafic aerian care solicită confirmarea contactului vizual [4]
Carti de joc
Tally-ho este un pachet caracteristic de cărți produs de Compania de Cărți de Joc din Statele Unite, recunoscut de spatele clasic cu un design circular.
NASA
Tally Ho este termenul folosit de NASA în timpul transmisiilor radio între flota navetei spațiale și controlul misiunii pentru a identifica obiectele spațiale. [5] .
Televiziune
Tally Ho este numele ziarului local al „Satului” unde locuiește protagonistul serialului de televiziune britanic The Prisoner , care este distribuit într-un singur format de foaie și care conține singura sursă de informații permisă de numărul 2 din țara ciudată unde numărul 6 este prizonier.
Expresia este folosită, de asemenea, fără traducere, în filmul Disney Mary Poppins în timpul episodului de vânătoare de vulpi.
Notă
- ^ "Dicționarul Oxford - Tally-ho" . Oxford Dictionary . Referință 19 mai 2008.
- ^ "Dicționar Merriam-Webster - Tallyho" . Dicționar Merriam-Webster . Referință 19 mai 2008.
- ^ Luca, Ioan. „609 (West Riding) Squadron Royal Auxiliary Air Force” . Spectacole aeriene militare în Marea Britanie . Referință 19 mai 2008.
- ^ ICAO Brevity Words Reference Guide [1]
- ^ William Harwood, Endeavour ajunge la Stația Spațială Internațională , Spaceflight Now , 7 iunie 2002. Adus la 17 noiembrie 2008 .