Tamarro
Tamarro este un termen argou al limbii italiene folosit pentru a indica o persoană considerată aspră, slabă sau, în orice caz, care nu este estimabilă , [1] [2] a cărei utilizare își asumă adesea un sens ironic / sarcastic . [3]
Originea termenului
Din zona dialectului sudic , [4] derivă probabil din arabul tammār (vânzător de curmale [4] [5] ), nume popular al viței sălbatice în secolul al XIX-lea .
Utilizare
În argoul juvenil este folosit pentru a indica o categorie de tineri de ambele sexe. [6] [7] Principalele asociații comportamentale pe care le evocă acest termen se referă la aderarea la anumite modele [8] (îmbrăcăminte, coabitare, tip de limbaj, [9] forme de divertisment, [10] interese) și clasa sau locul de apartenență sau tipul de vehicul condus. [11] Un tamarro este definit ca o persoană care se comportă excesiv arătându-și posesiunile și talentele, fără umilință.
Termenul este folosit și ca adjectiv; în acest caz nu se referă doar la oameni ci și la lucruri (vehicule, haine, cântece) care pot fi asociate cu modelele de referință evocate de cuvânt.
Variante
Termenul este adesea asociat cu unii termeni ai unui caracter dialectal sau, în orice caz, cu forme locale. Acești termeni conotează de fapt variante locale ale stereotipului care nu coincid îndeaproape. Există mai multe comparabile dialectale și argotice termeni: tarro, [12] Zarro, [13] zamone [13] ( în principal , voci din zona de nord), gabibbo (termenul de limba Ligurică folosită în Genova însemnând „străine“ - din Habib Eritreei, „prieten” [care venea de departe], - folosit pentru a indica locuitorii din sud ), coatto , boro, zòro (folosit la Roma ), birrocchiu (folosit în Terni ) maraglio ( bolognez ), tarpano ( Abruzzo ), zurro ( Molise ), Cojar ( Friulano ), boaro ( Veneto ), Bacan ( Trentino ), cuozzo (utilizat în orașul metropolitane Napoli ), zambro ( Brindisi ), cozzalo, zampo, zagno ( Bari ), cozzaro ( Quentin Tarantino ), prime și ricottaro [14] (în uz în provincia Napoli și Bari), zambaro [15] ( Calabria ), zallo și mazzaro ( Lecce ), Tascio, [16] [17] gargio ( Palermo ), pignaloru ( locuitorii din Alcamo ) , zallo zaurdo ( Messina ), torpo ( Siracuza ), zaurdu , cajordu și zambíru (utilizate în Catania și provincia sa), zambro și zuefulu (utilizate în zona Brindisi ) , Gaggio, gaurro și gabillo prime [18] ( Sardinia ), perna (în zona Potentino ), trappano (în diferite zone ale Sudului ).
În cultura de masă
- În versurile unui cântec ironic din 2003 al grupului Elio e le Storie Tese , termenul este folosit pentru a indica un ticălos sau un bătăuș care dorește să comită abuzuri asupra unei singure:
"Un tamarro după colț a vrut să-mi tragă Vespa / un tamarro după un alt colț a vrut să-mi tragă lanțul." |
| ( Elio e le Storie Tese , Shpalman® , din albumul Cicciput ) |
- În cântecul articolului 31 , The funkytarro , termenul „tamarro” este folosit pentru a descrie un anumit tip de persoană din pasaj:
„Tamarro este mereu la modă / pentru că nu este niciodată la modă”. |
| ( Itemul 31 , The funkytarro , din albumul As it is ) |
- Muzicianul și comediantul Luca Medici a luat numele „Checco Zalone” ca pseudonim, derivând din expresia dialectului barier „Che cozzalone!”, Adică „Che tamarro!”. [19]
- Cântărețul-compozitor Vincenzo Sarnelli , interpret al cântecelor dementice - parodice , este cunoscut sub numele de Tony Tammaro , un nume de scenă inspirat în mod clar de termenul în cauză.
- În programul Lo Zoo din 105 , „ i Tamarri ” este un personaj interpretat de Paolo Noise (înainte de a se muta la Radio Deejay și de DJ Wender ). Inițial s-au limitat la a face farse pe telefon cerând prostii la diverse magazine; mai târziu, în vara anului 2010, a fost lansat , de asemenea , o discotecă dans nebun cântat de duo, „Panic Frica“, și compilarea Panico Paura compilație .
- În 2011 a fost difuzat reality show-ul Tamarreide , care se învârte în jurul evenimentelor celor opt concurenți, auto-definite „tamarri”.
- Două personaje din sitcom-ul italian „ I soliti idioti ”, Patrick și Alexio, reprezintă cel mai bine stereotipul tamarro-ului milanez de la începutul anilor 2000 .
Notă
- ^ Dicționar Hoepli, tamarro Arhivat 7 mai 2012 la Internet Archive .
- ^ Dicționar Sabatini Colletti, tamarro
- ^ Optimismul festiv al adevăratului tamarri
- ^ a b "tamarro" , Treccani Vocabulary online , de pe site-ul web al Istituto dell'Encyclopedia italiano
- ^ Extras din vocabularul ZINGARELLI
- ^ Corriere della Sera - Despre «tamarrate»
- ^ Breton milanez <! 2006 / decembrie / 18 / Giordano_rovina_festa_Materazzi_Poi_co_8_061218001.shtml Giordano strică petrecerea din Materazzi Apoi galbenul titlului izbucnește în Zoro
- ^ Toni l'italiano, locul controversei în Germania
- ^ O limbă codificată, băieții formează grupuri cu cuvântul
- ^ Checco Zalone - Repubblica.it »Cercetare
- ^ Il tamarro - Repubblica.it »Cercetare
- ^ Google Books - The Language of Youth de Edgar Radtke
- ^ a b Google Books - GENERATION TINERET de Matteo Zambuto
- ^ Espresso.repubblica.it Arhivat 4 iulie 2009 la Internet Archive .
- ^ Cozzalo , de la Espresso - Slangopedia
- ^ Tascio pe Doppiozero
- ^ http://www.rosalio.it/2008/09/16/tasci/
- ^ Mic dicționar al limbii sarde
- ^ Vezi intrarea Checco Zalone # Personajul
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « tamarro »
