Tanabata

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tanabata
(七夕)
Tanabata.jpg
Tip cultural
Data 7 iulie, sărbătorit între iulie și august
Sărbătorit în Japonia Japonia
Obiectul recidivei în legendă, reuniunea lui Orihime și Hikoboshi, reprezentând stelele Vega și Altair
Recurențe conexe Festivalul Qīxī
Tradiții Tanzaku , Kusudama , Yukata
Data înființării 755
Alte nume Petrecerea stelelor, Petrecerea stelelor îndrăgostită

Tanabata (七夕? „Șaptea noapte”) , cunoscut și sub numele de Festivalul Stelelor sau Festivalul Stelelor îndrăgostite (星 祭 りHoshi matsuri ? ) Este un festival tradițional japonez derivat din festivalul chinezesc echivalent al Qīxī [1] .

Sărbătorește reunificarea divinităților Orihime și Hikoboshi, reprezentând stelele Vega și Altair . Conform legendei, cei doi îndrăgostiți erau separați de Calea Lactee, întâlnindu-se doar o dată pe an, în a șaptea zi a celei de-a șaptea luni lunare a calendarului lunisolar . Festivalul este sărbătorit în a șaptea zi a lunii a șaptea lunară (în limba engleză este cunoscut sub numele de „Sărbătoarea celor șapte duble”), deci nu are o dată precisă, ci variabilă [2] [3] . Datele gregoriene din a șaptea zi a celei de-a șaptea luni lunare a calendarului lunisolar japonez pentru următorii câțiva ani sunt:

  • 2020: 25 august
  • 2021: 14 august
  • 2022: 4 august

Este unul dintre gosekku (五 節 句? ) , Cele cinci sărbători majore ale anului [2] [4] .

Istorie

Ukiyo-e care descrie un Tanabata în orașul Edo (Tokyo). Hiroshige , 1852 .
Yashima Gakutei

Festivalul a fost importat în Japonia de către împărăteasa Kōken în 755 [5] . Originile sale se datorează Kikkōden (乞巧 奠? Sărbătoarea de a te ruga pentru abilități) , un nume alternativ de Qīxī , sărbătorit în China și adoptat de Palatul Imperial din Kyoto în perioada Heian [6] .

Festivalul a câștigat popularitate în rândul japonezilor la începutul perioadei Edo , când a început să fie sărbătorit împreună cu festivalul Obon (apoi sărbătorit în ziua a 15 a lunii a șaptea), dând naștere Tanabatei moderne [6] .

Obiceiurile utilizate în timpul festivalului variază de la o regiune la alta [6] , dar, în general, este obișnuit să scrieți urări pe fâșii mici de hârtie numite tanzaku (短 冊? ) Și legate de copaci de bambus [5] . În prezent, festivalul Obon cade pe 15 august din calendarul solar , aproape de data inițială din calendarul lunar , făcând din Tanabata și Obon două evenimente separate [7] .

Numele Tanabata are origini antice, fiind asociat cu lectura japoneză a caracterelor chineze七夕, pronunțate atunci [ Toate referințele de timp din acest paragraf nu sunt definite ] ca shichiseki (a șaptea seară) [4] . Origini mai precise pot fi găsite într-o ceremonie de purificare șintoistă datând din aceeași perioadă, în care un miko țese o îmbrăcăminte pe un război și acesta a fost apoi oferit ca un dar zeității pentru a proteja recolta de ploaie și pentru a le oferi o abundent toamna. În timpul ceremoniei, țesătoarea miko a fost numită tanabatatsume (棚 機 つ 女femeie de țesut ? ) Și primele două kanji („raft” și „aparat”) au fost citite tanabata (棚 機? ) [8] . Treptat, această ceremonie s-a contopit cu Kikkōden pentru a deveni Tanabata . Pentru caracterele chineze was a fost ales special lectura japoneză tanabata, un exemplu de caractere atribuite a posteriori ( ateji ) [4] .

Originea Tanabata

Festivalul Tanabata provine dintr-o legendă chineză care vede doi iubiți ca protagoniști, țesătorul Orihime (織姫? Zhinü în versiunea chineză) și păstorul Hikoboshi (彦 星? Niulang pentru chinezi) , care reprezintă vedetele Vega și respectiv Altair [9] . Cei doi, din cauza pasiunii lor, și-au uitat îndatoririle și au fost pedepsiți pentru asta de tatăl ei, Tentei (天帝? ) , Regele cerului. Au fost separați și limitați la cele două maluri ale râului Celestial (conform versiunilor River of the Sky sau Silver River, reprezentând Calea Lactee [10] ) și li sa împiedicat să se întâlnească, cu excepția unei zile pe an, pe a șaptea zi a celei de-a șaptea luni lunisolare [8] .

Există mai multe versiuni ale legendei la originea Tanabata [9] și multe dintre acestea sunt adesea legate de astronomie , calendarul lunar și originile și tradițiile antice ale populațiilor asiatice . O poveste celebră asemănătoare legendei celor două stele este situată lângă râul Han [11] , în China, unde locuia o fată, o țesătoare pricepută, mândria tatălui ei, conducătorul regiunii. La vârsta căsătoriei și ea a fost dată în căsătorie cu un tânăr păstor și acești doi tineri și-au abandonat activitățile de muncă, deoarece copleșiți de pasiune și întotdeauna în același mod erau separați crud [8] .

Mai târziu, povestea a fost transpusă într-un scenariu ceresc, probabil datorită faptului că chinezii erau și sunt un popor de cărturari ai cerului și al fenomenelor cerești [8] [11] .

Obiceiuri

Pentru a sărbători întâlnirea celor două stele, japonezii se revarsă pe străzi iluminate de luminile zen-washi (lămpi tipice de hârtie) și îmbogățite cu diverse decorațiuni simbolice, purtând tradiționalul yukata (浴衣? ) [11] .

Printre principalele decorațiuni care decorează străzile se numără tanzaku (短 冊? ) , Fâșii de hârtie colorată care simbolizează firele de mătase țesute de Orihime [2] . Pe ele sunt scrise, uneori sub formă de poezie, rugăciuni și urări adresate vedetelor festivalului și ulterior legate de ramuri de bambus . În special, tinerii sunt atrași de acest obicei, care de obicei cer noroc în dragoste și, în vremuri mai recente, în studiu [11] .

Toami sunt plase de pescuit a căror expunere ar aduce noroc în pescuit și culturi.

Fukinagashi sunt benzi colorate care curg, care amintesc filamentele pe care le-a țesut Orihime.

Orizurus sunt origami , mai ales sub formă de macarale, care aduc sănătate, protecție și viață lungă familiilor.

Kinchaku sunt genți tradiționale mici care aduc avantaje bune și bogăție.

Kusudama , decorațiuni clasice ovale.

Kuzukago sunt pungi de gunoi care simbolizează „curățenia” (înțeleasă ca puritate) și prosperitate [11] .

Bambusul este considerat a fi principalul simbol al Tanabata. Este posibil să găsiți stuful său împodobind ușile caselor, în timp ce în unele regiuni, frunzele sunt plutite pe râuri împreună cu felinare de hârtie [12] . În acest sens, există un celebru cântec popular care descrie obiceiurile lui Tanabata [13] [14] :

( JA )

"さ さ の は さ ら さ ら ( Sasa no ha sara-sara )
の き ば に ゆ れnok ( nokiba ni yureru )
お 星 さ ま き ら き ら ( Ohoshi-sama kira-kira )
き ん ぎ ん す な ご ( kingin sunago )
ご し き の た ん ざ ( Goshiki no tanzaku )
わ た し が か い た ( watashi ga kaita )
お 星 さ ま き ら き ら ( Ohoshi-sama kira-kira )
空 か ら 見 て る ( sora kara miteiru ). "

 ( IT )

„Frunzele de bambus foșnesc
legănându-se lângă streașină
Stelele strălucesc
pete de aur și argint
Fâșiile de hârtie în cinci culori
Am scris deja
Stelele strălucesc
și ne privesc din cer ".

( Cântec popular japonez. )

  • Tanzaku (短 冊? )

  • Orizuru (折 り 鶴? Macara de hârtie)

  • Toami (投 網? Rețele)

  • Fukinagashi (吹 き 流 し? Streamers)

  • Jocuri tipice Tanabata

  • Femeile poartă yukata caracteristică

  • Kusudama (く す 玉? Ornamente clasice în formă de oval)

Festival

Tanabata în Tokyo
Tanabata în Sao Paulo ( Brazilia )
Tanabata la Asagaya

Marile festivaluri Tanabata au loc în multe locuri din Japonia, cu centre comerciale și străzi largi, care sunt decorate cu serpentine mari colorate. Cel mai faimos festival Tanabata se desfășoară în Sendai în perioada 6 - 8 august [15] . În regiunea Kantō , cel mai mare festival Tanabata se desfășoară la Hiratsuka ( Kanagawa ) la începutul lunii iulie [12] . Un alt festival important Tanabata are loc în Ichinomiya ( Aichi ). În ceea ce privește Tanabata din afara Japoniei, cea mai importantă este cea a San Paolo din Brazilia , în jurul primului weekend din iulie [16] .

Deși data festivalurilor Tanabata variază în funcție de regiune, concursurile de decor, paradele și concursurile de frumusețe pot fi găsite în cele mai multe dintre ele [11] . La fel ca alte matsuri japoneze, multe tarabe vând mâncare tradițională în aer liber, jocuri și măști de carnaval pentru a crea o atmosferă festivă [17] .

Hiratsuka

Tanabata către Hiratsuka

Hiratsuka Tanabata din prefectura Kanagawa are loc între 4 și 6 iulie și este cel mai mare de acest fel din regiunea Kantō . În fiecare an, organizația implică cartiere întregi ale căror străzi sunt decorate cu numeroase decorațiuni, în special în ultima zi. Unele decorațiuni sunt atât de mari încât sunt susținute de grinzi speciale de oțel în loc de copaci tradiționali de bambus [2] .

Ichinomiya

În Ichinomiya , în prefectura Aichi , Tanabata este sărbătorită între 24 și 27 iulie. Este organizat în cadrul Honmachi Shotengai, un bulevard de cinci sute de metri care duce la altarul Masumida . Una dintre caracteristicile speciale ale acestui festival este concursul „Miss Tanabata” [2] .

Sendai

Kusudama la Tanabata din Sendai în 2005

Tanabata din Sendai , în prefectura Miyagi , este probabil cel mai faimos și mai important festival de acest gen din Japonia [2] . Are loc între 6 și 8 august [2] . În perioada Edo , stilul Edo particular al Sendai Tanabata a fost denumit Tanabata-san de către populația locală. Domnul feudal Date Masamune a compus opt poezii japoneze pe Tanabata, indicându-l ca un eveniment deja consolidat în acea perioadă [18] .

Tanabata a fost sărbătorită inițial pe 7 iulie pe calendarul vechi. În Sendai, oamenii au urmat tradiția aruncării decorațiunilor Tanabata într-un râu în dimineața zilei de 8 iulie. Cu toate acestea, această tradiție a fost avansată de o zi: festivalul a fost sărbătorit pe 6 iulie și decorațiunile au fost aruncate în râu în dimineața zilei următoare, toate din epoca celui de-al 7-lea feudal Date Shigemura. Din seara zilei de 6, oamenii au decorat străzile cu bambus, sărbătorind întâlnirea celor două stele (Orihime și Hikoboshi).

În regiunile Kantō, Hokuriku și Tōhoku , oamenii ardeau tămâie, iar fermierii se rugau pentru o recoltă bună, construind cai de paie în cinstea zeității protectoare a orezului nedecorticat. În Sendai, bambusul a fost tăiat mai întâi în ramuri mici și folosit ca decor, apoi aruncat în râul Hirose în dimineața zilei a 7-a (în unele momente a 8-a zi) în timp ce oamenii se scăldau sau își făceau rufele în râu. Această zi se numea Nanukabi sau Nanukabon și corespundea cu ziua în care oamenii se purificau și începeau să organizeze festivalul Obon . Acest tip de Tanabata a început să cadă în desuetudine din cauza marilor schimbări de după Restaurarea Meiji . După adoptarea calendarului solar în 1873 (al 6-lea an al erei Meiji ), festivalul Tanabata a devenit destul de rar și a continuat să fie sărbătorit din ce în ce mai rar odată cu trecerea anilor. Recesiunea de după primul război mondial a forțat, de asemenea, să impună o taxă organizării festivalului [18] .

După recesiunea din 1927 (al doilea an Shōwa ), un grup de negustori Sendai au decis să reînvie și să facă frumoase decorațiunile pentru Tanabata, pentru a reînvia afacerea din Sendai. Noul Tanabata a avut un mare succes și, după mult timp, orașul a revenit pentru a fi destinația multor oameni atrași de decorațiuni.

Anul următor, 1928 , este amintit ca fiind anul în care Sendai Tanabata a fost complet restaurat.

Cu toate acestea, când a izbucnit al doilea război mondial , decorațiunile lui Tanabata au dispărut din oraș din nou. În anii cei mai dificili ai războiului, în 1943 și 1944 , puținele decorațiuni au fost expuse doar pe principalele străzi comerciale [18] .

După război, festivalul Tanabata a fost reînființat oficial după zece ani. De atunci, cartierul comercial din centrul orașului Sendai a lucrat întotdeauna cu entuziasm pentru a asigura succesul Tanabata.

De-a lungul anilor, festivalul s-a transformat într-un eveniment care vizează atragerea turiștilor și promovarea activităților din centrul comercial al orașului Sendai. Tanabata de la Sendai a devenit cel mai mare festival Tanabata din Japonia și atrage în fiecare an turiști din toată țara.

Kusudama (く す 玉? Ornamentele clasice în formă de oval) , erau inițial decorațiuni de hârtie în formă de floare pentru a ține la distanță spiritele rele ale morților, dar actualul kusudama a fost conceput în 1946 de către proprietarul unui magazin în centrul orașului Sendai. Aceste decorațiuni continuă să fie cele mai faimoase dintre decorațiunile moderne Tanabata, în afară de serpentinele fukinagashi [18] .

G8 din Hokkaidō

Liderii care participă la G8 la Hokkaido

În 2008 , cel de - al 34-lea summit G8 de la Tōyako ( Hokkaidō ) a coincis cu sărbătorile Tanabata [19] . Primul ministru al Japoniei de atunci, Yasuo Fukuda, i-a invitat pe liderii participanți la G8 să se alăture în spiritul partidului. Li s-a cerut să scrie o dorință pe un tanzaku , să o atârne de o ramură de bambus și să se angajeze să ia măsuri pentru a schimba lumea în bine [20] . Gestul simbolic de a scrie dorința și a-l agăța pe o ramură de bambus a fost considerat un prim pas către acest scop [21] .

În timpul summitului, Ministerul Afacerilor Externe a pus la dispoziție un spațiu special cu un copac de bambus și benzi de hârtie colorate ca parte a unei campanii de conștientizare pentru cetățenii din Rappongi, unde vizitatorii și-au putut exprima dorințele cu privire la viitorul Pământului [22] .

În afara Japoniei, gestul primului ministru Fukuda a avut consecințe neașteptate. De exemplu, cel mai mare ziar din India, The Hindu , a difuzat un editorial care rezumă subiectele majore acoperite de summit sub formă de urări [23] .

Fukuda a invitat, de asemenea, cetățenii japonezi să oprească luminile din casele lor și să-și părăsească casele împreună cu familiile lor pentru a se bucura de spectacolul Căii Lactee pe cerul nopții [24] . La 7 iulie, Ministerul Mediului a prezis că peste 70.000 de structuri, inclusiv clădirile și casele lucrătorilor, vor stinge luminile de la 20 la 22, ca un pas simbolic și ca o dorință pentru un viitor mai bun [25] .

În media

Televiziune

Tanabata este fundalul celui de-al cincilea episod al miniseriei Ueno Juri to Itsutsu no Kaban (上 野 樹 里 と 5 つ の 鞄? ) , Care a fost difuzat în Japonia la 3 octombrie 2009 [26] . Sunt prezentate mai multe elemente ale festivalului, inclusiv utilizarea yukata și afișarea tanzaku pe ramura de bambus, în plus, protagonistul Juri Ueno (上 野 樹 里? ) Se referă în mod clar la Orihime în timp ce observă Calea Lactee care apare în cerul nopții din Tokyo .

În episodul Rapsodia frunzei de bambus , care deschide al doilea sezon al Melancoliei anime - ului Haruhi Suzumiya și constituie al doilea capitol al celui de-al treilea volum al romanului ușor , protagoniștii sărbătoresc Tanabata. Se face referire la utilizarea bambusului și a tanzaku , precum și a zeilor-stea (Orihime și Hikoboshi) care ar trebui să acorde dorințe [27] .

Un episod din anime-ul Keroro , Furtul dorințelor. Domnilor! , este setat în timpul Tanabata, redenumit în versiunea italiană „Festa delle Stelle” [27] .

Această adaptare a fost folosită anterior și pentru episodul numărul 148 al anime-ului Ranma ½ , intitulat Princess Ori [27] .

Episodul 14 din anime Kimagure Orange Road este setat în timpul festivalului Tanabata; în același fel îi puteți vedea pe protagoniști atârnându-și tanzaku pe copacul de bambus [27] .

În anime-ul Stein's Gate 0 , Mayuri Shiina își amintește legenda de mai multe ori, comparându-se cu Orihime.

Tot în seria Pretty Star - Sognando l'Aurora există un episod în care se sărbătorește festivalul Tanabata.

Legendarul Pokémon Jirachi este inspirat din această sărbătoare.

În timpul unui episod din al șaptelea sezon al serialului The Big Bang Theory , The Amalgamation of Uncertainty , Rajesh povestește această legendă.

Festivalul Tanabata este menționat în episodul 22 al anime-ului „Nana”, în special pentru ceea ce privește compilarea Tanzaku.

Petrecerea Tanabata este menționată și în anime-ul „ Kiss Me Licia ”, în episodul „ziua de naștere a Andreei”.

Manga

În primul număr al Poveștilor scurte publicat de Naoko Takeuchi pe celebra serie Sailor Moon există o poveste ambientată în timpul Tanabata, în care vorbim despre dragostea dintre țesător și păstor. O poveste din manga Usagi Yojimbo se referă și la legenda celor doi iubiți separați [27] .

Literatură

„A șaptea zi a lunii a șaptea” apare și în cel mai lung poem al poeziei clasice chinezești , cântecul regretului etern al lui Po Chu-i : la finalul final, când prințesa decedată își amintește promisiunea eternă a iubirii la Muntele Divin către iubit pierdut pentru totdeauna [28] [29] .

Jocuri video

În popularul joc video din seria Animal Crossing sau Animal Crossing: New Horizons , unele obiecte au fost puse la dispoziție în catalogul Nook, dedicat petrecerii stelelor și legendei păstorului și a spinnerului.

Notă

  1. ^ Brown, 2006 , p. 75 .
  2. ^ a b c d e f g ( EN ) Vicki L. Beyer, Tanabata: The ultimate in wishing on a star , in Japan Today , 30 iunie 2014. Adus 30 iunie 2014 .
  3. ^ (EN) Tanabata , pe japan-guide.com. Adus la 26 iunie 2014 .
  4. ^ a b c ( JA ) 七夕 特集, pe jishujinja.or.jp . Adus la 25 noiembrie 2012 .
  5. ^ A b (EN) Festivalul Shinto , al psychicsophia.com. Adus la 25 noiembrie 2012 .
  6. ^ a b c Hearn, 1905 , pp. 9-25 .
  7. ^ (EN) Bon ABC , pe bonodori.net. Adus la 26 noiembrie 2012 (depus de 'url original 15 martie 2012).
  8. ^ a b c d Tanabata Matsuri: Festival of Stars in Love , pe sakuramagazine.com . Adus la 25 noiembrie 2012 .
  9. ^ a b Brown, 2006 , p. 72 .
  10. ^ Lai, 1999 , p. 191 .
  11. ^ a b c d e f Tanabata Matsuri , pe asakusa.it . Adus la 25 noiembrie 2012 .
  12. ^ a b ( EN ) Festivalul japonez Tanabata , pe gojapan.about.com . Adus la 26 noiembrie 2012 .
  13. ^ (EN) MIT japonez „cultures-notes” - Song-Tanabata, iulie , pe web.mit.edu. Adus la 26 noiembrie 2012 .
  14. ^ ( JA ) Text japonez al cântecului popular despre Tanabata
  15. ^ (EN) Festivalul Sendai Tanabata , pe sendaitanabata.com. Adus la 26 noiembrie 2012 (arhivat din original la 30 ianuarie 2013) .
  16. ^ (EN) Marina Tamiko Mizioka, Tanabata Matsuri în São Paulo , în Yokoso News, 30 august 2010. Accesat la 26 noiembrie 2012.
  17. ^ (EN) Festivalul Tanabata pe astronomy.pomona.edu. Adus la 26 noiembrie 2012 (arhivat din original la 1 aprilie 2012) .
  18. ^ a b c d ( EN ) History of Sendai Tanabata Festival , on sendaitanabata.com . Adus la 26 noiembrie 2012 (depus de „url original 6 iulie 2012).
  19. ^ (EN) FACTBOX-Program pentru summit-ul G8 și evenimente înconjurătoare , în Reuters , 3 iulie 2008. Accesat la 27 noiembrie 2012.
  20. ^ (EN) Action Tanzaku - One Million Wishes pe g8ngoforum.org, 20 iulie 2008. Accesat la 26 iunie 2014 (depus de 'url original 20 iulie 2008).
  21. ^ (EN) Mari Saito și Sophie Hardach, liderii G8 să dorească un copac de bambus la summit-ul din Reuters , 2 iulie 2008. Accesat la 27 noiembrie 2012 (depus de „Original url 13 noiembrie 2012).
  22. ^ (EN) Crearea standului de relații publice pentru Summitul G8 Hokkaido Toyako pe mofa.go.jp. Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  23. ^ (RO) Andrew F. Cooper și Ramesh Thakur, care doresc o stea pentru summit-ul G8 , în The Hindu , 7 iulie 2008. Accesat la 27 noiembrie 2012.
  24. ^ (RO) Înainte de Tanabata, Festivalul Stelei. Acesta este Yasuo Fukuda , pe kantei.go.jp . Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  25. ^ (RO) Luminile vor fi stinse la 72.000 de facilități în noaptea Tanabata , pe hokkaido-np.co.jp. Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  26. ^ ( JA )上 野 樹 里 と 5 つ の 鞄 ｜ WOWOW オ ン ラ イ ン, pe wowow.co.jp . Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  27. ^ A b c d și (EN)Tanabata , pe tvtropes.org. Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  28. ^ Costantini, 1988 , p. 243 .
  29. ^ Belletato, 2001 , p. 147 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tanabata&oldid=121319734 ”