Tarabas, oaspete pe pământ
| Tarabas, oaspete pe pământ | |
|---|---|
| Titlul original | Tarabas. Ein Gast auf dieser Erde |
| Autor | Joseph Roth |
| Prima ed. original | 1934 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba germana |
| Setare | Rusia , New York , Galicia - 1914 - 1919 |
| Protagonisti | Nicholas Tarabas |
Tarabas, un oaspete pe pământ ( Tarabas. Ein Gast auf dieser Erde ) este un roman de Joseph Roth , care a fost publicat de Querido Verlag , Amsterdam în 1934 în limba germană. Anterior a fost publicat în tranșe în perioada 26 ianuarie - 16 martie 1934, în ziarul antifascist „ Pariser Tageblatt ”. Hesse [1] l-a considerat unul dintre cele mai bune romane ale lui Roth.
Complot
Nicholas Tarabas, un tânăr rus, dintr-o familie bună, chipeș și impunător, pradă pasiunilor și o furie incontrolabilă, este împins de caracterul său distructiv, într-un vârtej de evenimente care îl duc la disperare. În tinerețe, un țigan prezisese că destinul său va fi să devină ucigaș și sfânt: „Am citit în mâna ta că ești un ucigaș și un sfânt” [2] . Se alătură unui grup revoluționar, care funcționează în Rusia înainte de Primul Război Mondial, dar - în urma unui atac, de care este acuzat - este forțat de tatăl său să părăsească patria pentru a merge în America, la New York. O lume extraterestră în care, în pragul „pasiunii sale nediscriminatorii” [2] , Tarabas ucide un om, într-un acces de furie și gelozie, care îl obligă din nou să fugă.
Primul Război Mondial a început, iar Tarabas se alătură armatei ruse. Se întoarce acasă unde primește o primire rece de la familia sa. Armata devine singurul său refugiu. Ajungând la gradul de colonel, el îi îngrozește pe locuitorii orașului Koropta , unde este staționat, în special furia împotriva evreilor. Din când în când își amintește predicția țiganului: acum că s-a dovedit ucigaș, când și cum va deveni sfânt? În acest moment, după ce a comis a unsprezecea atrocitate, lasă instrucțiunile generalului, Lokubeit și renunță la uniformă pentru a fi un rătăcitor și un penitent. După ce războiul și revoluția rusă s-au consolidat, el se întoarce la Koropta, pe care îl terorizase ca soldat, cu dorința de a fi iertat pentru toată violența comisă. Pentru a-și ispăși păcatele, el trăiește ca un nenorocit printre nenorociți. După un timp, el moare de greutăți și boli. Este înmormântat în cimitirul orașului sub epitaful „Colonelul Nicholas Tarabas, oaspete pe Pământ”. Ca un om care nu a aparținut nicăieri, în cel mai scurt timp.
Considerații
Tarabas este unul dintre cele mai recente și mai mature romane ale lui Roth, scris în timp ce trăia în exil la Paris , cu cinci ani înainte să moară alcoolic în spital. La fel ca Roth, „Tarabasul etern imatur, ale cărui simțuri i-au confundat capul, care s-a răsfățat cu evenimentele pe măsură ce veneau: crimă, dragoste, gelozie, superstiție, război, cruzime, beție, disperare [2] ” se găsește - la sfârșit din viața lui - singur și respins. Dar Roth nu este convins de carte și de succesul ei. În 1933 i-a comunicat lui Zweig : [...] Acum am senzația distinctă că cartea mea eșuează [...] ; ulterior i-a scris corespondentului său elvețian Carl Seelig la 12 martie 1934: Chiar nu-mi place cartea mea, pe care am terminat-o de scris în Rapperswill, [...] [3] .
Cu un stil care se referă la realiștii secolului al XIX-lea , Roth preia saga marilor învinși, protagoniști ai multor romane ale sale: Iov, Tunda, Kargan, Trotta, devenită neputincioasă și marginalizată de istorie care, deși a făcut-o de milioane de indivizi, îi atacă, copleșind speranțele și identitățile lor individuale. Scris de cei care cunoscuseră nebunia războiului și prefiguraseră semnele unor noi conflicte la orizont, Taraba pare să conțină, în cea mai mare parte, o meditație asupra inutilității violenței. Cu o proză simplă, care evită efectele grandioase, el subliniază psihologia protagonistului și conturează un portret fidel al unei societăți deja marcată de coexistența dificilă dintre evrei și creștini. Roth se concentrează pe o poveste individuală, care vrea, de asemenea, să fie o explorare a adâncurilor inimii umane și a marilor sale oportunități ratate, din ignoranță și indiferență. La fel ca autorul, Tarabas și celelalte personaje întruchipează un spirit clarvăzător care, anticipând toată groaza furtunii care se adună peste Europa, nu găsește altă cale de răscumpărare decât autodistrugerea.
Citate
- „Tarabasul etern imatur, ale cărui simțuri i-au confundat capul, care s-a abandonat la evenimente în timp ce soseau: la crimă, iubire, gelozie, superstiție, război, cruzime, beție, disperare” Adelphi , Tarabas , Traducere de Luciano Fabbri
- - Am citit în mâna ta că ești un ucigaș și un sfânt. Ibidem
- „Fratele Eustachius a ascultat, a decis să pună pe piatra de mormânt a lui Tarabas inscripția - COLONEL NIKOLAUS TARABAS O PERSOANĂ PE ACEST TEREN” Classici Bompiani p. 602
Notă
linkuri externe
- New York Times - Review de cărți - PETER MONRO JACK - http://www.nytimes.com/pages/books/index.html
- Original în germană - https://web.archive.org/web/20101021235800/http://www.scribd.com/doc/7029356/Joseph-Roth-Tarabas-Ein-Gast-Auf-Dieser-Erde
- ( DE ) Proiectul Gutenberg
- Jesús Aller, Rebelión - http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67937
- Endpaper Adelphi [1]
