Masă de smarald

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ilustrația tabletei de smarald din cartea lui Heinrich Khunrath Amphitheatrum sapientiae aeternae (1606).

Tabelul de smarald sau emeraldina (în latină tabula smaragdina ) este un text sapiential care, potrivit legendei, a fost găsit în Egipt , înainte de era creștină .

Textul a fost gravat pe o placă de smarald și a fost tradus din arabă în latină în 1250 . Reprezintă cel mai faimos document al scrierilor hermetice și este atribuit lui Hermes Trismegist însuși, recunoscut de egipteni ca zeul Thot . A apărut prima dată într-o versiune tipărită în De Alchemia (1541) a lui Johannes Petreius.

Tradiția spune că Hermes a gravat cuvintele Tabletei pe o placă verde smarald cu vârful unui diamant și că Sara , soția lui Avraam , a găsit-o ulterior în mormântul său (alte versiuni indică faptul că descoperitorul Apollonius din Tiana sau Alexandru Mare ). [1]

Textul

«Verum, sine mendacio certum et verissimum, quod est inferius, est sicut quod est superius, et quod est superius, est sicut quod est inferius: ad perpetranda miracula rei unius. Et sicut omnes res fuerunt ab uno, unius mediation; sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptation. Pater eius est sol, mater eius luna; portavit illud ventus in his belly: nutrix eius terra est. Pater omnis telesmi totius mundi est hic. Vis eius integra est, pour fuerit in terram. Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter cum magno ingenio. Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, and recipit vim superiorum et inferiorum. Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiat a te omnis obscuritas. Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis; quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit. Sic mundus creatus est. Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus hic est. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiæ totius mundi. Completum est quod dixi de operatione solis. "

Traducere:

«Este adevărat fără minciună, sigur și foarte adevărat, că ceea ce este dedesubt este ca ceea ce este deasupra și ceea ce este deasupra este ca ceea ce este dedesubt pentru a realiza miracolul singurului lucru. Și întrucât toate lucrurile sunt și provin dintr-unul, prin medierea unuia, tot așa toate lucrurile se nasc din acest lucru prin adaptare. Soarele este tatăl ei, Luna este mama ei, Vântul a purtat-o ​​în pântece, Pământul este asistenta ei. Tatăl tuturor, scopul întregii lumi este aici. Puterea sau puterea sa este întreagă dacă este convertită pe pământ. Vei separa Pământul de Foc, subtilul de gros, cu blândețe și cu mare ingeniozitate. Se ridică de la Pământ la Cer și coboară din nou pe Pământ și primește forța lucrurilor superioare și inferioare. Prin aceasta înseamnă că vei avea gloria întregii lumi și prin aceasta întunericul va fugi de la tine. Aceasta este fortăreața puternică a oricărei forțe: căci va birui orice lucru subtil și va pătrunde în fiecare lucru solid. Astfel a fost creată lumea. Din aceasta vor veni adaptări minunate, a căror metodă este aici. Prin urmare, am fost numit Hermes Trismegistus , având cele trei părți ale filozofiei lumii întregi. Complet este ceea ce am spus despre operația Soarelui ".

Autori care au comentat Tableta Emerald

The Emerald Table, versiune latină de la De Alchimia , publicată la Nürnberg în 1541.

Tableta de smarald a fost tradusă pentru prima dată în latină în secolul al XII-lea de Ugo di Santalla . [2] Textul se găsește și într-o ediție a secolului al XIII-lea al Secretum Secretorum (cunoscut și sub numele de Kitab Sirr al-Asrar ). Deja în timpul Renașterii , panoul a fost subiectul studiului și traducerii de către filosoful umanist Marsilio Ficino . [3]

Începând cu începutul secolului al XX-lea, unii savanți italieni ai hermetismului filosofic au dat un nou impuls, în unele reviste din sector, pentru a articula comentarii cu privire la propunerile tabelului de smarald din punct de vedere hermetico- alchemic . Printre acești Luciano Jesboama Galleani (contele Luciano Galleani, prefect al Regatului) în revista Commentarium în 1910 și Hahajah (Mario Parascandolo) în revista Ibis în 1950 .

Titus Burckhardt (1908-1984) îl menționează în cartea sa Alchemy, meaning and vision of the world . [4]

Scriitorul german Thorwald Dethlefsen (1946-2010) dedică „Tabulei Smaragdina” un capitol din cartea sa Schicksal als Chance , publicată în italiană sub titlul Destinul ca alegere . [5]

Notă

  1. ^ Jack Lindsay, The Origins of Alchemy in Greco-Roman Egypt , trad. de M. Monti, Mediterranee, 1984, p. 194.
  2. ^ Florian Ebeling. Istoria secretă a lui Hermes Trismegistus: hermetismul din timpurile antice până la cele moderne. Cornell University Press, 2007. p. 49
  3. ^ S. Gentile-C. Gilly, Marsilio Ficino și întoarcerea lui Ermete Trismegisto , Florența 1999, p. 202.
  4. ^ T. Burckhardt, Alchemie: Sinn und Weltbild (1960), trad. aceasta. de Angela Staude, Alchimia , Torino, Boringhieri, 1961, pp. 168-173.
  5. ^ T. Dethlefsen, Destinul ca alegere: psihologie ezoterică (1984), trad. aceasta. de Paola Giovetti, Roma, Mediterranee, 2006, pp. 21-26.

Bibliografie

  • Didier Kahn (editat de), La table d'émeraude et sa tradition alchimique , Paris, Les Belles Lettres, 1994.
  • L. Jesboama, Comentariu complet asupra tabletei de smarald a lui Hermes Trismegistus , în „ Commentarium ”, revista pentru Academiile Hermetice ale dr. Giuliano Kremmerz , anul I, nr. 6/7/8/9/10 , octombrie / decembrie, Bari 1910
  • Hahajah, The Emerald Table , în « Ibis », revistă bilunară de studii ezoterice, nr. 4-5-6 iulie / decembrie, Bari 1950
  • Omraam Mikhaël Aïvanhov , Piatra filosofală: de la evanghelii la tratatele alchimice , editat de E. Bellocchio, Edițiile Prosveta, 2005
  • Sebastiano Gentile, Carlos Gilly, Marsilio Ficino și întoarcerea lui Ermete Trismegisto , Centro Di, Florența 1999
  • Ezio Albrile, Alchemy. Hermes și căutarea vieții veșnice , Simmetria Edizioni, Roma, 2017

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 225 064 984 · LCCN (EN) nr.2014023840 · GND (DE) 4354055-7 · BNE (ES) XX3991669 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură