Mese Eugubine

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Masă eugubiană

Tabelele Eugubine (tabulae Iguvinæ) sunt șapte de bronz comprimate găsite în secolul al 15 - lea pe teritoriul antic Ikuvium ( Gubbio ), pe care un text în umbriene este scris, cu privire la complexele ceremoniale de lustrație și ispășită a orașului. Mesele au fost vândute orașului Gubbio în 1456 și sunt păstrate în prezent în capela Palazzo dei Consoli din Gubbio .

Text

Detaliu al unei mese eugubiene

Cinci din cele șapte plăci sunt scrise pe ambele fețe, în timp ce două (a treia și a patra) sunt scrise pe o parte, pentru un total de doisprezece fețe. Textul este scris în limba Umbriană și în alfabetul latin și Umbrian (un alfabet similar cu celelalte alfabete italice ).

Primele tabele ( de la I la IV) au fost probabil scrise în jurul valorii de -al treilea sau al doilea secol î.Hr. , în caractere umbriene și în limba umbriană . Tabelele VI și VII sunt, de asemenea, scrise în limba Umbriană, dar cu alfabetul latin și se pare că pot datează din secolul I î.Hr. Tabelul V este scris cu caractere etrusce pe fața a și în primele șapte rânduri ale feței b . Liniile rămase (8-18) sunt în schimb cu caractere latine. Tabelele scrise în alfabetul etrusc se numesc „paleoumbre”, cele scrise cu alfabetul latin se numesc „neoumbre”.

După toate probabilitățile, tabelele arată, într-o formă monumentală, texte mult mai vechi, care datează probabil din primul mileniu î.Hr. [1] . Printre ei. diferențele de limbă se datorează în mare parte diferențelor de ortografie, deoarece alfabetul umbrian nu avea semne pentru o, g, d și adesea ortografiat p pentru b, iar paleoumbro ř în neoumbro este redat cu rs . Cu toate acestea, toate textele sunt scrise în limba umbră .

Tabelele conțin prescriptii pentru Colegiul preoțească a Atiedii Frati, un grup preoțesc format din 12 preoți dedicate zeului Ju-pater (latinescul Juppiter , sau Jupiter ).

Tabelele sunt singura sursă pentru studiul poporului umbrian și limba lor , precum și pentru practicile lor religioase . Se pare că sunt scrise într-un metru poetic similar cu Saturnianul , un metru întâlnit în primul poem latin . Dacă excludem inscripții epigrafice foarte scurte, ele sunt, de asemenea, singurele texte în limba umbră.

Lingvistul Giacomo Devoto consideră tăblițele Gubbio, de care s-a ocupat mult timp, drept „cel mai important text ritual al întregii antichități clasice” [2] .

Exemplu

Cu titlu de exemplu, transliterarea primelor linii ale întregului text:

«Este persklum aves anzeriates enetu
pernaies pusnaes preveres treplanes
iuve krapuvi three buf fetu arvia ustentu
vatuva ferine feitu heris vinu heri puni
ukriper physiu tut for ikuvina feitu sevum "

( transliterarea primelor linii ale primului tabel )

Găsirea

Locul unde au fost găsite mesele este necunoscut, deși trebuie să se afle pe teritoriul vechiului Gubbio. Majoritatea cărturarilor cred că pot proveni din teatrul roman din Gubbio [1] .

În primul studiu documentat pe tabele, cu ediția parțială tipărită a textelor în 1580 , savantul local Gabriele Gabrielli datează descoperirea în 1444 , nu se știe pe ce bază [3] . Sigur documentat este doar vânzarea meselor către Municipalitatea Gubbio, în 1456 [4] , de către un anumit „Paulus Greghorii de Siga habitator Eugubii” , numit mai târziu și „de partibus Sclavoniae” [5] .

Potrivit unui anonim al secolului al XVII-lea, descoperirea ar fi avut loc în schimb într-o cameră subterană de lângă biserica San Francesco din Gubbio [6] .

Proveniența din teatrul roman a fost ipotezată de Antonio Concioli, Sr ( 1678 ) [7] .

Potrivit altora, însă, mesele au fost găsite lângă templul lui Jupiter Apennin (între Scheggia și Cantiano ) [8] .

Notă

  1. ^ a b Augusto Ancillotti și Romolo Cerri, "Mesele lui Gubbio și ale civilizației umbre" Jama, Perugia, 1996 BN 97-2006 IT \ ICCU \ MIL \ 0311307
  2. ^ Giacomo Devoto , „Mesele lui Gubbio”, 1948.
  3. ^ Gabriele Gabrielli (Gubbio, 1555 - Forlì, 1602) compilase un Vocabolarium etruscum („colecție de inscripții și alfabete etrusce”, poate chiar primul glosar de acest gen). Din documentul manuscris, păstrat acum în Biblioteca Marucelliana , doar câteva secțiuni dedicate Tabelelor Eugubine au fost publicate în 1580. Tabelele au fost parțial reproduse tipărite (cu metoda de gravare ) în 300 de exemplare, însoțite de o scurtă introducere și un comentariu și apoi trimise „către învățații” din Italia, alte națiuni europene, Egipt, Turcia și, pe de altă parte, astfel încât acestea să poată contribui la descifrarea semnificației sale. Cifrele GGE (Gabriel Gabrielli Eugubinus) [ fără sursă ] au fost plasate în marginea reproducerilor .
  4. ^ Vânzarea este documentată în actul de vânzare, din 25 august 1456 (Secția Arhivelor Statului din Gubbio, ref. 1453-1457 [ref. 25], fol. 132r.
  5. ^ Abrevierea „Sig.a“ a fost dizolvat în trecut cu Sigia sau Schigia sau Scheggia , în timp ce trebuie să se refere în schimb la localitatea Signa, un slav oraș , de asemenea , menționat și în alte documente ale municipalității Gubbio (astăzi Signo , lângă Spalato ) (Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Arhivat 8 octombrie 2009 în Arhiva Internet . , Articolul de pe site-ul oficial al municipalității Gubbio). Vânzarea a avut loc în numele și în numele unei anumite Presentina, fiica lui Francesco Vici Maggi, iar plata s-a făcut prin vânzarea timp de doi ani a încasărilor „gabelei pe munți și pășuni” (corespunzătoare a aproximativ 40 florini de aur), cu începere de la 1 ianuarie 1457.
  6. ^ Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Arhivat 8 octombrie 2009 la Internet Archive . , articol pe site-ul oficial al municipiului Gubbio).
  7. ^ Francesco Maria Picotti, Michel Bréal și Oderigi Lucarelli urmează, de asemenea, aceeași ipoteză ( ghid turistic Gubbio , 1888): Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Arhivat 8 octombrie 2009 în Internet Archive . , articol pe site-ul oficial al municipiului Gubbio.
  8. ^ Marcello Gaggioti, Dorica Manconi, Liliana Mercando. Monika Verzár, Umbria Marche ( Ghidurile arheologice Laterza ), Laterza, Bari 1993, p.187.: „ Descoperite lângă teatrul roman sau - după alții - lângă Scheggia, cele șapte mese de bronz ale lui Gubbio ne oferă cadrul cel mai precis al structura unui oraș-stat italian. "

Bibliografie

  • Bernardino Baldi ,In tabulam aeneam eugubinam lingua hetrusca veteri perscriptam, divinatio , Augusta Vindelicorum, David Franck, 1613.
  • Arhivele municipale Scheggia, Dosarul 29, n. 19; act, 11 mai 1605, al notarului Scheggia, Andrea Bartolini
  • Giacomo Devoto, Cursivele antice , Vallecchi, Florența, 1931
  • Geremia Luconi, Umbria ignorată , Psalterium, Roma, 1939
  • Giacomo Devoto, Tabelele lui Gubbio , Sansoni, Florența, 1948
  • Pio Paolucci, Scheggia: note critic-istorice , La Toscografica, Empoli, 1966
  • Aldo Prosdocimi, L'umbro , în Aldo Prosdocimi (ed.), Limbi și dialecte ale Italiei antice , Biblioteca di storia patria, Roma 1978
  • Aldo Prosdocimi, The Iguvine Tables , Leo S. Olschki Publisher, Florence, 1984 ISBN 978-88-222-3247-2
  • Piero Luigi Menichetti, Istoria lui Gubbio: de la origini la unificarea Italiei , Petruzzi, Città di Castello, 1987
  • Augusto Ancillotti și Romolo Cerri, Mesele lui Gubbio și civilizația umbrilor , Jama, Perugia, 1996
  • Weiss Michael, Language and Ritual in Sabellic Italy , Brill, Boston-Leiden, 2010

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tavole_eugubine&oldid=120677009 ”