Tabletă de plângere către Ea-nasir

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tabletă de plângere către Ea-nasir
Tabletă de reclamație către Ea-Nasir 2020.jpg
Tableta în carcasa sa la British Museum
Autor străin
Data Secolul al XVIII-lea î.Hr.
Material lut
Dimensiuni 11,6 × 5 cm
Locație British Museum , Londra

Tăblița plângerii către Ea-nasir este o tabletă veche din lut datând din civilizația babiloniană , datată în jurul anului 1750 î.Hr., scrisă cu caractere cuneiforme . Textul raportat este o plângere a unui comerciant pe nume Nanni către un alt comerciant numit Ea-nasir, vinovat de faptul că i-a vândut bare de cupru de proastă calitate. Tableta a fost găsită în Ur de către arheologul Leonard Woolley și a fost achiziționată în 1953 de British Museum din Londra . [1] Este denumită în glumă „cea mai veche scrisoare de plângere din lume”. [2] [3] [4]

Context

Unele informații despre Ea-nasir au fost parțial reconstituite din numeroasele artefacte (în mare parte alte tablete de lut care conțin înregistrări și corespondență cu clienții) găsite în interiorul a ceea ce Woolley a identificat ca fiind casa lui din Ur. [5] El a fost un negustor dedicat în principal vânzării de lingouri de cupru [6] (al cărui centru principal era orașul Dilmun la acea vreme), [7] care făcea comerț în timp ce călătorea prin imperiul babilonian. De asemenea, a cumpărat obiecte din aur , fildeș , corali și lapis lazuli , pe care apoi le-a revândut când s-a întors în oraș. [5]

Conținutul tabletei

Tableta, înaltă de 11,6 centimetri, lată de 5 centimetri și groasă de 2,6 centimetri, conține plângerea lui Nanni, care protestează pentru modul în care a fost tratat servitorul său trimis să se ocupe de afacere. Nanni era probabil un dealer local de cupru din Ur, care, la fel ca alți negustori, se baza pe Ea-nasir, deoarece acesta din urmă mergea adesea la Dilmun pentru a cumpăra cupru în vrac cu banii încredințați de clienții săi. [8] Indignarea lui Nanni, găsită și în alte scrisori găsite de arheologi, se datorează probabil și caracterului sacru pe care, potrivit culturii babiloniene, îl aveau acordurile comerciale, care erau stipulate sub protecția zeului soare Šamaš , la templul căruia contracte scrise ar putea fi depuse. [9]

Textul, tradus din akkadiană , citește: [10]

„Spune-i Ea-nasir; așa spune Nanni:
când ai sosit, mi-ai spus: „Îi voi da lui Gimil-sin [servitorul lui Nanni] lingouri de cupru de calitate excelentă”. Deci ai plecat, dar nu ai făcut ceea ce ai promis. Ai prezentat mesagerului meu bare de calitate proastă, spunând: "Dacă vrei să le iei, ia-le; dacă nu vrei să le iei, pleacă!"

Pentru cine m-ai luat, ca să mă tratezi așa? Am trimis domnilor, la fel ca noi, să ia înapoi poșeta cu banii pe care vi i-am încredințat [să cumpere marfa], dar m-ați tratat cu dispreț trimițându-i înapoi de mai multe ori cu mâna goală, mai mult, trecându-i în interiorul teritorii inamice. Câți negustori dintre cei care fac comerț cu Dilmun m-au tratat vreodată în acest fel? Tu singur îl tratezi pe mesagerul meu cu dispreț! Pentru acea mină nesemnificativă , încă îți datorez să îți dai libertatea de a folosi această atitudine, când am avansat 1080 de lire de aramă la palat în numele tău, iar Umi-abum a avansat și 1080 de lire sterline, pe lângă ceea ce am scris pe o tabletă sigilată. și păstrat la templul Šamaš .

Cum m-ai tratat pentru aramă? Mi-ai păstrat punga de bani pe întreg teritoriul inamic; acum mă aștept să mi-l dai înapoi pe deplin.

Rețineți că, de acum înainte, nu voi mai accepta cupru de la dvs. care nu este de bună calitate. Voi selecta și depune personal barele pe rând în curtea mea și îmi voi exercita dreptul de a le respinge pentru că m-ați tratat cu dispreț. "

Notă

  1. ^ Fișă informativă de pe site-ul British Museum la britishmuseum.org .
  2. ^ ( EN ) Cea mai veche reclamație scrisă a clienților , pe Guinness World Records . Adus la 8 septembrie 2019 .
  3. ^ (RO) Douglas J. Whaley și Stephen M. McJohn, Probleme și materiale privind vânzarea și închirierea bunurilor , Wolters Kluwer Law & Business, 1 februarie 2019, ISBN 9781543804638 . Adus la 8 septembrie 2019 .
  4. ^ (RO) Christina Zhao Pe 24.08.18 la 8:56 AM EDT, reclamația clientului de acum 3.800 de ani devine virală: „Pentru ce mă iei?” , în Newsweek , 24 august 2018. Adus pe 5 septembrie 2019 .
  5. ^ a b ( EN ) Amanda H. Podany, Brotherhood of Kings: How International Relations Shaped the Ancient Near East , Oxford University Press, 9 iulie 2010, ISBN 9780199798759 . Adus pe 5 septembrie 2019 .
  6. ^ Faceți cunoștință cu cel mai rău om de afaceri al secolului al XVIII-lea î.Hr. , pe forbes.com .
  7. ^ O scrisoare de plângere din Mesopotamia antică , pe Focus.it . Adus pe 5 septembrie 2019 .
  8. ^ (EN) WF Leemans, Comerț exterior în vechea perioadă babiloniană, așa cum este dezvăluit de textele din sudul Mesopotamiei , Arhiva Brill, 1960. Adus la 8 septembrie 2019.
  9. ^ (EN) Michael Rice, The Archaeology of the Arabian Gulf , Routledge, 11 martie 2002, ISBN 9781134967933 . Adus la 8 septembrie 2019 .
  10. ^ (EN) Mai multe scrisori de notă: Corespondența care merită un public mai larg , Canongate Books, 1 octombrie 2015, ISBN 9781782114550 . Adus pe 5 septembrie 2019 .

Elemente conexe