Te Deum
Te Deum (în linii mari Te Deum laudamus , latină pentru „Te lăudăm pe Dumnezeu”) este un imn creștin în proză de origine antică.
În Biserica Catolică , Te Deum este legat de sărbătorile de mulțumire; este cântat în mod tradițional în timpul unor solemnități, [1], cum ar fi seara de 31 decembrie - pentru a mulțumi Domnului anului care tocmai s-a încheiat - sau în Capela Sixtină după alegerea noului pontif , înainte de dizolvarea conclavului sau la încheierea unui consiliu.
În Liturghia orelor după riturile romane [2] și ambroziene , [3] Te Deum își găsește locul la sfârșitul Oficiului de lecturi , înainte de rugăciunea de încheiere, la solemnități , la sărbătorile sfinților, la toate duminicile, cu excepția celor din Postul Mare (și, pentru ritul ambrozian, și cele ale Adventului ), în zilele dintre octava Crăciunului și cele dintre octava Paștelui .
Este, de asemenea, utilizat împreună cu cântecele obișnuite ale Rugăciunilor de dimineață din Cartea rugăciunilor comune și este încă în uz în multe Biserici reformate .
Atribuire
Originea cântecului a fost atribuită în mod tradițional Sfântului Ciprian din Cartagina sau, potrivit unei legende din secolul al VIII-lea , s-a susținut că a fost compusă în două mâini de Sfântul Ambrozie și Sfântul Augustin în ziua botezului celui din urmă., care a avut loc la Milano în 386 , din acest motiv a fost numit și „imnul ambrozian”.
Astăzi specialiștii atribuie proiectul final Nicetei , episcopul Remesianei (astăzi Bela Palanka ) la sfârșitul secolului al IV-lea [4] .
Text
Din analiza literară, imnul poate fi împărțit în trei părți [5] .
- Primul, până la Paraclitum Spiritum , este o laudă trinitară adresată Tatălui. Literal, este foarte asemănător cu o anaforă euharistică , care conține triplul Sanctus .
- A doua parte, de la Tu rex gloriæ la sanguine redemisti , este o laudă a lui Hristos Mântuitorul.
- Ultimul, din Salvum fac , este o continuare a implorărilor și versetelor preluate din cartea psalmilor :
- Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum : Ps 28.9 [6] ;
- Per singulos dies benedicimus te; et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi : Ps 145.2 [7] ;
- Miserere-ul nostru, Domine, miserere-ul nostru : referire la Ps 51,3.6 [8] ;
- Fiat miluiește-ți, Domine, super nos, quemadmodum speravimus în tine : Ps 33,22 [9] ;
- În tine, Domine, ai sperat: nu te confunda în aeternum : Ps 31.2 [10] .
Se cântă de obicei în coruri alternative: preot sau sărbătoritor și oamenii.
| latin Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. „Sanctus, Sanctus, Sanctus majestatis gloriae tuae. "
Salvum fac populum tuum, Domine, | (Traducere literala) Te lăudăm, Doamne, afirmăm [că ești] Tu, Domnul
| Italiană
|
Se adaugă o traducere în formă semi-poetică, rimată: [11]
Italiană (traducere semipoetică)
Tu cu laude, tu cu cântece
Mărturisim, oh, mare Doamne
Iar miezul răspunde buzei
În a te lăuda, Rege etern.
Nu există climat, nu există oameni
Lasă-ți puterea să ignore
Că numele tău nu adoră,
Că nu tremuri în fața ta.
Laudându-vă, fiecare concurează
Sferele imense rotative
Și rândurile îngerilor
Colle empiree Podestà.
Cherubini și Serafini
La tronul tău umil și plecat
Sfinte, sfinte, sfinte aclamări
Dumnezeul unei imense măreții.
De la tine coboară în armate
Înfrângere și victorie;
Totul este plin de gloria ta
Pământ, cer și mare din nou.
De'profeti, al apostolilor,
Marele senat te laudă,
Și studiul candidat,
De 'chinuie disprețul.
De la Idaspe la Marea Atlas
Biserica voastră vă mărturisește
Întotdeauna sfânt, mereu nevătămat
Printre cele mai crude conflicte.
În tine, părinte suprem.
În singurul tău Fiu adevărat,
În iubirea eternă divină,
Întotdeauna se închină regelui cerului.
Rege al gloriei ești, Hristoase,
De la Dumnezeu Tatăl urmașul veșnic:
Tu ești perfectul omului care cumpără
Care a gemut în servitute,
Piept de fecioară pe care nu l-ai disprețuit,
Și capul morții a câștigat
Pentru credincioși ai deschis larg,
Ușile aurii de sus.
Tu în dreapta lui Dumnezeu Tatăl
Stai glorios acum,
Și cumplit într-o zi vei veni
Universul de judecat.
O, benign, jalnic,
Ascultă rugăciunile slujitorilor tăi
Decât cu sângele tău prețios
V-ați demn să răscumpărați.
Din atacurile dușmanilor
Le privești și le binecuvântezi:
Ei sunt moștenitorii regatului tău,
Eu sunt oamenii tăi, dle.
Până la ultima suflare,
Le țineți și împreună cu Sfinții voștri
Te alături lor în Empyrus,
Le perpetuează în dragoste.
Nu există nicio zi în viața noastră
Să nu cântăm laudele tale:
Și numele tău avem încredere
Pentru a lauda pentru toate vârstele.
Din păcat, deh te demnizează
Păstrați-l în această zi
Și veghează asupra noastră peste tot
Milostivirea ta paternă.
Păcat care nu a fost niciodată
Speranța inimii noastre,
Păcatul care avansează mereu
Fiecare vot, fiecare dorință.
Numai în tine, Doamne,
Sper acum și fiecare dintre voi sperați,
Nici confuz
Speranța mea în viitor.
Muzică
Acest articol sau secțiune despre subiectele de muzică și liturghie catolică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Te Deum a fost muzicat de diverși autori, precum Paisiello, Palestrina , de Victoria , Domenico Cimarosa , Purcell , Händel , Bruckner , Berlioz , Giovan Battista Lulli , Mendelssohn , Mozart , Haydn , Verdi , Galassi , Pärt , Dvorak și Reger. .
Preludiul Te Deum H. 146 al lui Charpentier este folosit ca început și sfârșit al emisiunilor Eurovision .
Te Deum este, de asemenea, cântat de cor în finalul primului act din Tosca lui Giacomo Puccini .
Alan Menken și Stephen Schwartz au preluat diverse linii ale acestui text sacru pentru coloana sonoră a Sanctuarului! în filmul Hunchback of Notre Dame .
Notă
- ^ Te Deum , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Principii și norme pentru Liturghia orelor , nr. 68.
- ^ Principii și norme pentru Liturghia ambroziană a orelor , nr. 69.
- ^ Te Deum laudamus , pe vatican.va .
- ^ dom D. Saulnier, cântarea gregoriană , Casale Monferrato, Piemme, 1998.
- ^ Ps 28: 9 , pe laparola.net .
- ^ Ps 145: 2 , pe laparola.net .
- ^ Ps 51,3.6 , pe laparola.net .
- ^ Ps 33:22 , pe laparola.net .
- ^ Ps 31: 2 , pe laparola.net .
- ^ Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, pp. 919-920 (din 940), încheie Manualul.
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al Te Deum -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Te Deum
linkuri externe
- Te Deum dei Lombardi tipărit la 30 martie 1848 povestește despre răscoala armată a milanezilor împotriva opresorilor austrieci în care armata mareșalului Radetzky a fost învinsă după cinci zile de lupte pe străzile orașului.
- Pentru un Te Deum de Parini scris în onoarea unei victorii austriece de Giuseppe Parini la instigarea contelui Carlo Giuseppe de Firmian, un ministru care reprezenta Austria în Lombardia care îl pusese sub protecția sa.
| Controlul autorității | Thesaurus BNCF 70517 · LCCN (RO) sh85132921 · GND (DE) 4184591-2 · BNF (FR) cb13337380q (data) · BNE (ES) XX551198 (data) |
|---|
