Te iubesc atat de mult

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Te iubesc atat de mult
Te iubesc assaje 1839.JPG
Coperta partiturii melodiei Te amo bene assaje
Artist
Autor / i necunoscut, atribuit lui Raffaele Sacco
Tip Operă
Muzică ușoară
Cântec napolitan
Data 1839
Anonim ( fișier info )
I love you assaje - Versiune instrumentală

Te amo bene assaje este un cântec în limba napolitană compus în secolul al XIX-lea și deja cântat de gospodinele napolitane în jurul anului 1839 .

Potrivit multor critici muzicali, reprezintă nașterea compozitorului modern sau, în orice caz, trecerea de la muzica populară la compoziție, [1] [2], deoarece a fost prima piesă muzicală care a participat la festivalul Piedigrotta în domeniul Competitie de cantat.

Poezia scrisă a fost destul de lungă și forța sa pătrunzătoare în masa ascultătorilor i-a fost conferită de refrenul captivant și captivant care a încheiat fiecare vers:

"Nzomma, sunt eu Fauzo?"
Appila, da maiestate:
ca arta toia este chesta,
Eu spun că este adevărat.
Sunt astemma 'vurria
lo juorno ca te iubeste!
Te iubesc atat de mult
și nu mă mai ai "

Istorie

Există nenumărate versiuni ale originii melodiei. Potrivit celor mai acreditați, poetul Raffaele Sacco , optician de profesie și frecventator al saloanelor napolitane, a scris piesa dedicându-l unei doamne atractive, cu care ar fi avut o relație. Conform acestei interpretări, versetele s-ar referi la o controversă glumă despre presupusa duplicitate a poetului și eșecul fetei de a se căsători. [1] [3] Alți autori cred în schimb că refrenul cântecului a făcut parte din tradiția orală solidă a muzicii napolitane și că, ca atare, a fost cântat în cercurile populare cu mult înainte de includerea sa în compoziție. [1]

În ceea ce privește muzica, o anumită tradiție i-o atribuie lui Gaetano Donizetti , chiar dacă în 1839 era angajat în alte lucrări și din anul precedent era la Paris . [3] Este sigur, de fapt, că după ce a stat mult timp la Napoli, organizând premiera Lucia di Lammermoor în special la Teatro di San Carlo , a părăsit orașul în octombrie 1838 după moartea lui soția și a fiicei. Aceste date îi conduc pe unii istorici ai muzicii, inclusiv De Mura și De Rubertis, să creadă că muzica a fost probabil compusă de maestrul Filippo Campanella , însoțitorul și prietenul lui Sacco. [1] [3]

Deși originea piesei este încă în discuție, este sigur că a avut imediat un succes uriaș, dat fiind că în câteva luni s-au vândut 180.000 de exemplare , adică partituri și cuvinte tipărite și distribuite pe hârtie. [1] [3] Mai mult, pentru multe ediții ale Festivalului Piedigrotta acest cântec a fost cântat aproape ca un imn oficial al muzicii napolitane. Rezonanța cântecului a fost de așa natură încât jurnalistul Raffaele Tommasi, la 6 august 1840, în săptămânalul literar „Omnibus”: „Provoc pe oricare dintre cititorii mei să facă un pas sau să rămână într-un loc unde urechea nu este rănită de sunetul acut al unei melodii, pe care l-am introdus nu demult, l-a găsit pe buzele tuturor și a căpătat o faimă atât de mare încât să trezească invidia celor mai talentați compozitori " . Succesul a fost de o asemenea amploare încât a stârnit chiar și comentarii furioase pentru omniprezenta obsesie a melodiei, cântată în tot orașul. Într-una din poeziile sale din 1840 , baronul Zezza a scris:

... Din cinche mise, cànchero,
dimineață, juorno și ssera,
ei fac acest joc ...
toți maramè
Ce te simți gol?
Ce simți despre tu vaje?
"Te iubesc atat de mult
and you nun pienze a mme! "...

Și un poet anonim a scris cu salacitate: "La revedere, frumoasa mea Napoli, fug de tine departe. De ce atât de ciudat, îmi vei spune, de ce? nu te gandi la mine! " [4]

Text

( NAP )

"'Nzomma songh'io lo fauzo?
Aplicați-l, da maiestate:
Ca ll'arta toja is chesta
O spun 'mmeretá.
Îmi voi dori
juorno care te iubește!
Te vreau bine assaie
iar tu mă nunzi să mă doamne

Dar când m-a văzut
te 'ngrife comm' 'a cat?
Nenne, asta am făcut
ca nu mme poti vedea?
Te iubesc atat de mult,
da te iubesc știi
Te iubesc atat de mult
și tu mă călugăriți pe mine.

Adu-ți aminte de lu juorno
El este aproape de mine
Și vei curge 'nzine
Le-a cremat
Mi-ai spus „Nun chiagnere
Ca tu dd'o my sarraje "
Te vreau bine assaie
iar tu mă nunzi să mă doamne

Noaptea dormim cu toții
dar eu, cine pot „să mă reziste”!
atârna în nnenna mea
Ma simt ascevuli '
sună sferturile de oră
la unul, la ddoie, la ttre:
Te vreau bine assaie
si tu nun pienze to mme

Uită-te la mine și privit
comme songo furniture
sicco, paliento și urât,
nennella mea pe 'tte!
Cusuto affilo duppio
co 'tte me vedarraie
Te vreau bine assaie
iar tu mă nunzi să mă doamne

Quanno am făcut o mențiune
tanno me chiagnarraie
sempe addimannarraje:
"Nennillo mio addo 'sta?"
groapa mea te arape
și acolo mă găsești:
Te vreau bine assaie
și tu nună plinze o doamnă! "

( IT )

„Pe scurt, aș fi eu falsul?
ești profesor în remedii,
pentru că aceasta este specialitatea ta
O spun cu adevărat.
Aș vrea să blestem
ziua in care te-am iubit!
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine

Pentru că atunci când mă vezi
te ciufulești ca o pisică
fetiță, ce ți-am făcut
că mă urăști așa?
Te-am iubit atât de mult
și te iubesc și tu o știi
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine

Amintiți-vă acea zi
Că ai fost aproape de mine
Și ți-au alergat pe sâni
lacrimile și așa
Mi-ai spus „nu plânge
Că într-o zi vei fi a mea "
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine

Toată lumea doarme noaptea
dar eu care vreau să dorm
gândindu-mă la copilul meu
Mă simt leșinat de dorință
Sferturile de oră sună
la unu, la doi, la trei ..
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine

Privește-mă în față și vezi
Cum sunt redus
subțire, palidă și urâtă
copilul meu pentru tine!
Fir dublu cusut
o sa ma vezi
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine

Când m-am transformat în cenușă
atunci vei plânge pentru mine
vei întreba mereu
- Unde este micuțul meu?
Deschide-mi groapa
și mă vei găsi acolo
Te iubesc atat de mult
și nu te gândești la mine "

Curiozitate

Motivul melodiei a fost folosit pe scară largă de compozitorul norvegian Johan Svendsen pentru „Norsk Kunstnerkarneval for orkester” din 1874 („Carnavalul artiștilor norvegieni Op.14”).

Cu orchestra Pippo Barzizza la 25 august 1956, Rino Loddo a fost cel care a lansat-o în Italia, în timpul emisiunii radio Rai Sorella Radio , care a fost transmisă în direct la nivel național.

Interpretări

Printre interpreții piesei se numără:

Notă

  1. ^ a b c d și Pasquale Scialò, Cântecul napolitan , Roma, Newton, 1998, pp. 10-12.
  2. ^ Paolo Ruggieri, Cântece italiene , Fabbri, 1994, Vol.1, paginile 4-6
  3. ^ a b c d YOU VOGLIO BENE ASSAJE , pe scudit.net . Adus la 16 iulie 2018 .
  4. ^ Raffaele Sacco

Bibliografie

  • Vittorio Paliotti (2007) Istoria cântecului napolitan. Editor Newton Compton.
  • Marcello Sorce Keller (1984): „Te iubesc assaje: un cântec napolitan celebru atribuit în mod tradițional lui Gaetano Donizetti”, The Music Review , XLV, Nr. 3-4, S. 251–264. Apoi republicată în italiană ca: „I love you assaje: un celebru cântec napolitan atribuit în mod tradițional lui Gaetano Donizetti”, în: La Nuova Rivista Musicale Italiana , 1985, Nr. 4, S. 642–653.

linkuri externe