Dărâmați acest zid!

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Președintele SUA Ronald Reagan vorbind în fața Porții Brandenburg

Dărâmați acest zid! ( Dărâmă acest zid! ) Este o sentință pronunțată la 12 iunie 1987 de președintele de atunci al Statelor Unite ale Americii, Ronald Reagan, în timpul unui discurs ținut la Poarta Brandenburg , cu ocazia celor 750 de ani de la Berlin . [1] [2] Sentința a fost un îndemn adresat secretarului general al PCUS Michail Gorbačëv să dărâme Zidul Berlinului .

Context

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Zidul Berlinului, Criza din Berlin din 1961 , Războiul rece și Istoria Berlinului .

Construit în 1961 , Zidul Berlinului a devenit cunoscut ca un simbol al opoziției est-vest . Președintele Reagan a vizitat Berlinul în 1987 pentru a doua oară în cinci ani, într-o perioadă de tensiune sporită cauzată în special de dezbaterea privind plasarea rachetelor americane cu rază scurtă de acțiune în Europa .

Discursul

Discursul a avut loc lângă Poarta Brandenburg , un simbol al orașului care, deși se afla dincolo de zid, în partea de est a orașului, era clar vizibil în spatele președintelui SUA [1] .

Discursul prezidențial a folosit zidul ca metaforă a diferențelor ideologice și economice dintre Est și Vest, iar sintagma Dărâmarea acestui zid a fost concluzia logică pentru propunerile depuse. [1] Includerea acestei propoziții a fost o sursă de controversă în cadrul administrației Reagan. Mai mulți membri ai personalului s-au sfătuit să nu menționeze zidul, spunând că acesta va provoca tensiuni suplimentare cu blocul sovietic și îl va jena pe Gorbaciov, cu care președintele Reagan a stabilit o relație bună. [3] Mai presus de toate, Peter Robinson, scriitor de discurs de la Casa Albă , a mers în avans în Germania de Vest pentru a cerceta întoarcerea pozitivă a discursului, care a insistat asupra introducerii sentinței și Reagan a aprobat. [3] [4]

Ajuns la Berlin pe 12 iunie 1987 , președintele Reagan a vizitat mai întâi clădirea Reichstag și apoi s-a îndreptat spre Poarta Brandenburg. Discursul a fost susținut la două după-amiaza în fața a aproximativ patruzeci de mii de oameni. [1] [5] Reagan a fost protejat de două foi de sticlă antiglonț în spatele său pentru a evita orice acțiune teroristă venită din zona de Est, care, evident, nu ar putea fi condusă de forțele de poliție occidentale. [1] În acea după-amiază, Reagan a spus:

( EN )

„Salutăm schimbarea și deschiderea; căci credem că libertatea și securitatea merg împreună, că avansarea libertății umane nu poate decât să întărească cauza păcii mondiale. Există un semn pe care îl pot face sovieticii, care ar fi inconfundabil, care ar avansa dramatic cauza libertății și a păcii. Secretarul general Gorbačëv, dacă căutați pacea, dacă căutați prosperitate pentru Uniunea Sovietică și Europa de Est, dacă căutați liberalizarea, veniți aici la această poartă. Domnule Gorbačëv, deschideți această poartă. Domnule Gorbaciov, domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! "

( IT )

„Salutăm schimbarea și deschiderea, deoarece credem că libertatea și securitatea merg împreună, că avansarea libertății umane nu poate decât să întărească cauza păcii mondiale. Există o singură acțiune pe care o pot întreprinde sovieticii, care ar fi inconfundabilă, ceea ce ar avansa dramatic cauzele libertății și păcii. Secretar general Gorbaciov, dacă căutați pace, dacă căutați prosperitate pentru Uniunea Sovietică și pentru Europa de Est, dacă căutați liberalizare, veniți aici la această ușă. Domnule Gorbaciov, deschideți această ușă. Domnule Gorbaciov, domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! "

Mai târziu, în discursul său, Reagan a mai spus: [6]

( EN )

„Când m-am uitat cu un moment în urmă la Reichstag, acea întruchipare a unității germane, am observat cuvinte grosolan pictate cu spray pe perete, poate de un tânăr berlinez:„ Acest zid va cădea. Credințele devin realitate ”. Da, în toată Europa, acest zid va cădea. Căci nu poate rezista credinței; nu poate rezista adevărului. Zidul nu poate rezista libertății ".

( IT )

„Când m-am uitat din Reichstag în urmă cu câteva clipe, personificarea unității germane, am observat cuvinte grosolan pulverizate pe perete, poate de un tânăr berlinez:„ Acest zid va cădea. Credințele devin realitate ». Da, în toată Europa, acest zid va cădea. Pentru că nu poate rezista credinței; nu pot rezista adevărului. Zidul nu poate rezista libertății ".

Urmări

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Zidul Berlinului § Căderea .

În 1987, discursul a primit o acoperire mediatică relativ modestă. [5] Din partea de est a Cortinei de Fier, întâmpinarea la discurs a fost rece: agenția de știri sovietică TASS a descris vizita drept „deschis provocatoare, aducătoare de război” [5], iar Günter Schabowski a vorbit despre „demonstrația absurdă a un războinic ". [2]

Douăzeci și nouă de luni mai târziu, pe 9 noiembrie 1989 , zidul Berlinului a căzut. În septembrie 1990, Reagan, care acum nu mai ocupa funcția de președinte, s-a întors la Berlin și a dat niște ciocăneli simbolice unei bucăți de zid încă în picioare. [7]

Fostul cancelar al Germaniei de Vest, Helmut Kohl, a declarat că nu va uita niciodată când a fost aproape de Reagan în timpul discursului în care l-a provocat pe Gorbaciov să dărâme Zidul Berlinului: „A fost un noroc pentru lume, în special pentru Europa”. [8]

Discursul este amintit ca un moment important al Războiului Rece și expresia Dărâmă acest zid! a devenit cea mai faimoasă dintre președinția lui Ronald Reagan. [3] [5] Douăzeci de ani mai târziu, ziarul german Bild susținea că acel discurs a schimbat lumea. [2]

Citate

Uneori, fraza a fost citată cu referire explicită la discursul lui Reagan, chiar și în contexte care nu au legătură cu circumstanța respectivă, precum în articolul intitulat Mr. Bush, demolează acest zid , publicat în revista Electronic Engineering Times în 2005 sau în „articolul Domnule Obama, dărâmați acest zid! publicat în noua serie Freeman Foundation for economic education în 2009.

Notă

  1. ^ A b c d și (EN) Gerald M. Boyd, Raze Berlin wall, Reagan îl îndeamnă pe sovietic , în The New York Times , 13 iunie 1987. Accesat pe 13 martie 2011.
  2. ^ A b c (EN) Discursul lui Reagan despre „dărâmarea acestui zid” împlinește 20 de ani în USA Today , 12 iunie 2007. Accesat pe 13 martie 2011.
  3. ^ a b c ( EN ) Kenneth T. Walsh, Seizing the Moment , în US News & World Report] , 10 iunie 2007. Accesat la 14 martie 2011 (arhivat din original la 25 ianuarie 2012) .
  4. ^ Romesh Ratnesar, Dărâmă acest zid: un oraș, un președinte și discursul care a pus capăt războiului rece , Bargain Price, 2009.
  5. ^ A b c d (EN) Romesh Ratnesar, 20 de ani după „ Dărâmarea acestui zid” în TIME , 11 iunie 2007. Accesat la 14 martie 2011.
  6. ^ (EN) Textul discursului , pe reaganfoundation.org. Adus la 15 martie 2011 (arhivat din original la 30 decembrie 2007) .
  7. ^ (EN) Carlyle C. Douglas, Reagan a salutat că a luat „Out of the Evil Empire”? , în The New York Times , 16 septembrie 1990. Accesat la 15 martie 2011 .
  8. ^ (EN) Jason Keyser, Reagan și-a amintit în întreaga lume pentru rolul său în încheierea diviziei Războiului Rece , în USA Today , 7 iunie 2004. Accesat la 15 martie 2011.

Bibliografie

  • Peter Robinson, It's My Party: A Republican's Messy Love Affair with the GOP . (2000), Warner Books, ISBN 0-446-52665-7
  • John Kornblum, Concertul lui Brandenburg din Reagan , The American Interest , mai-iunie 2007
  • Romesh Ratnesar, Dărâmă acest zid: un oraș, un președinte și discursul care a pus capăt războiului rece (2009)

Alte proiecte

linkuri externe