Teatrul Franco Parenti
| Teatrul Franco Parenti | |
|---|---|
 | |
| Locație | |
| Stat |  Italia |
| Locație | Milano |
| Adresă | Via Pier Lombardo, 14 |
| Date tehnice | |
| Capacitate | Sala mare: 500 de locuri Cameră AcomeA: 160 de locuri Sala a treia: 100 de locuri |
| Realizare | |
| Constructie | Secolului 20 |
| Inaugurare | 16 ianuarie 1973 |
| Proprietar | municipiul Milano |
| Site-ul oficial | |
Coordonate : 45 ° 27'14.92 "N 9 ° 12'22.97" E / 45.454145 ° N 9.206381 ° E
Teatrul Franco Parenti este un teatru din Milano .
Salonul Pier Lombardo
În 1972 Franco Parenti și Andrée Ruth Shammah , împreună cu Giovanni Testori , Dante Isella și Gian Maurizio Fercioni, au fondat Salone Pier Lombardo , care a devenit imediat un punct de referință al vitalității artistice și culturale pentru Milano , caracterizat de o idee de teatru proiectată atât spre noutățile italiene și străine, și spre reinterpretarea clasicilor într-o cheie contemporană și care include o activitate intensă și diversificată de evenimente culturale, concerte, recenzii de filme, conferințe, festivaluri, prezentări de știri editoriale. În curând, spectacolele lui Pier Lombardo au circulat în toată Italia, ajutând la crearea unor „evenimente” reale cu caracter național.
Spectacole precum Trilogia Testori ( Ambleto-Macbetto-Edipus ), Bolnavul imaginar , Misanthropo-ul lui Molière , Logodna la încercare de Giovanni Testori , interpretat de Franco Parenti și toate regizate de Andrée Ruth Shammah , fac acum parte din istoria Teatru italian.
Alte spectacole precum The Double inconstancy of Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux , Major Barbara by George Bernard Shaw , the ball and chain of Georges Feydeau , The woods at night Gaetano Sansone , Timon of Athens Shakespeare , li se impune și o concepție a scenei spațiu, proiectat către o formă de „teatru deschis”, care a caracterizat alegerile lui Andrée Ruth Shammah.
În 1989 , odată cu trecerea lui Franco Parenti, Andrée Ruth Shammah își asumă întreaga direcție a teatrului care, în onoarea marelui actor, ia numele de Teatro Franco Parenti.
Teatrul Franco Parenti și poetica lui Andrée Ruth Shammah
Primul semn puternic al personalității regizorale a lui Andrée Ruth Shammah este reprezentat de temele de fabulă, legendă, vis și descântec întruchipate în spectacole fericite precum Peter Pan , Cavalerii regelui Arthur ( 1989 și 1990 ), cu Flavio Bonacci ; Penthesilea ( 1991 ) de Heinrich von Kleist cu Rosa Di Lucia; Ondine de Jean Giraudoux cu Isabella Ferrari , care a debutat în 1994 în grădinile din Villa Reale (sau Belgiojoso Bonaparte); Viața, visul lui Franco Loi ( 1996 ).
A doua caracteristică care însoțește drumul regizorului până în prezent este reprezentată de cercetarea teatrului în afara teatrului. În 1992, sub titlul Live Milan în afara teatrului, au fost puse în scenă șase spectacole în tot atâtea locuri legate de conținutul textelor, de la Taverna Morigi la Centrul de pește, de la Universitatea de Stat la cluburile de după muncă. Un al doilea proiect l-a determinat pe regizor să colaboreze cu Rosa Di Lucia în trei spectacole în atelierele artiștilor milanezi și în două reprezentări memorabile ale poveștilor lui Dino Buzzati , Il delitto di Rina Fort , la casa scriitorului și Deșertul tătarilor , la Corriere della Evening. După experiența lui Ondine la Villa Palestro, pentru alte spații nepublicate în aer liber, el le-a redactat: la Castello Sforzesco, în Fossati, Cavalerii regelui Arthur , cu titlul La Cerca del Graal ( 1998 și ulterior) și, în Cortili, Viața , visul ( 2001 și 2004 ). Această abilitate de a concepe spectacole în funcție de spațiu a determinat-o să reînvie istoria unor locuri milaneze prin teatru cu căi de sugestie poetică: în interiorul complexului Brera, în interiorul Milanului roman din jurul San Maurizio și în cloistele din Filarete la Universitatea de Stat . Mai mult, evenimentele de la Palazzo della Ragione nu trebuie uitate: Progetto Blu , ( 2005 ) despre contemporaneitatea din Milano și Celebrato o trădat. Ce rămâne din adevăratul Pasolini? ( 2006 )
Respectând tradiția legată de cuvântul, el a semnat spectacole dedicate Milano și spiritul Milanese, în ani 1992 1997 de , în trecut și în contradicțiile din prezent cu autori cum ar fi Giovanni Testori (La Maria Brasca), Luigi Santucci ( Noblesse oblige ), Emilio Tadini ( Furtuna și depunerea ), Franco Loi ( Viața, visul ), interpretate, printre altele, de Adriana Asti , Gianrico Tedeschi , Piero Mazzarella , Anna Galiena , Anna Nogara. Teatrul de autor, în aproximativ un deceniu de creativitate frenetică din 1996, se găsește în producția de spectacole memorabile. Cu o sensibilitate contemporană, Andrée Ruth Shammah întoarce umanitatea, emoția și universalitatea la texte precum Io, moștenitorul lui Eduardo De Filippo , unul dintre cele mai mari hituri ale sale care, în interpretarea lui Geppy Gleijeses , a făcut turnee ani de zile într-un turneu național. Un nou Eduardo, dezbrăcat de napolitan, care combină ușurința și paradoxul. Se va întoarce la Eduardo în 2000 cu irezistibila Prietenie periculoasă . În 1997 L'amante de Harold Pinter a debutat cu Anna Galiena și Luca De Filippo , repetat pentru alte două ediții, și un Re Lear cu un final transgresiv în traducerea de Emilio Tadini cu Piero Mazzarella . În 1998, Eracle de Euripide cu Franco Branciaroli a fost prezentat la Festivalul Olimpic al Teatrului Olimpic din Vicenza. Din 1999 și 2002 sunt doi Goldoni cu un semn inovator, Sior Todero Brontolon cu Gianrico Tedeschi și La loc Bandiera cu o companie de tineri actori. O căutare mai interioară marcată de ambiguitate este dezvoltată în două spectacole ulterioare Hotelul celor două lumi (2000) de Éric-Emmanuel Schmitt cu Ugo Gregoretti , Marco Messeri , Luciana Savignano , Corrado Tedeschi și a treia soție a lui Mayer (2001) de Dacia Maraini cu Ivana Monti și Cochi Ponzoni .
Căutarea unui repertoriu
Alături de producțiile semnate de Andrée Ruth Shammah, Teatrul Franco Parenti a produs niște spectacole prețioase care au devenit cult intrând într-un repertoriu replicat pentru numeroase sezoane: La bruttina seasonata din romanul lui Carmen Covito cu Gabriella Franchini și în regia Franca Valeri (1994) ); Il reformatore del mondo al lui Thomas Bernhard cu Gianrico Tedeschi, regia Piero Maccarinelli (1997); Omul cu o floare în gură de Pirandello cu Corrado Tedeschi, regia Marco Rampoldi (1999); peste o mie de replici pentru Umberto Simonetta's I wanted Strehler cu Maurizio Micheli . Din 2004, contribuția lui Mario Morini la Creditorii lui Strindberg și tripticul Beckettian interpretat de Milena Vukotic a fost semnificativă, în timp ce cea a lui Eros Pagni cu teatrul lui Achille Campanile a fost rafinată. Paolo Graziosi a fost interpretul și regizorul Ionesco, Beckett, Bernhard și s-a stabilit o legătură durabilă cu Roberto Trifirò care, pe lângă faptul că a fost protagonistul numeroaselor spectacole ale Andrée Ruth Shammah, a urmat o cale personală din 1997 cu texte de Dostoevskij, Schnitzler, Cechov, Pirandello, Beckett.
Nevoia de transformare
Nevoia de renovare a sitului istoric din via Pier Lombardo, marcată de trecerea timpului, este profitată de Andrée Ruth Shammah ca o oportunitate pentru o transformare mai largă a reînnoirii modurilor de producere și relaționare cu publicul, asigurând un viitor pentru teatru. În 1996 a fost înființată Fundația Pier Lombardo, primul exemplu în Italia de sinergie între public și privat în sectorul cultural, care reunește cele mai bune energii milaneze, instituții, companii, cetățeni privați cu scopul de a salva teatrul de evacuare, de a renova și reînnoirea sediului în via Pier Lombardo, garantând continuitatea unui spațiu vital pentru oraș. În acest scop, teatrul se angajează într-o căutare de fonduri care are cele mai înalte momente în organizație, în zona Bazinului Caimi, la marginea teatrului, a unor seri spectaculoase care au văzut participarea a mii de cetățeni, în 2002 , Milano, apele întâlnirii pentru sărbătorile Sant'Ambrogio, în 2003 Festivalul de primăvară, care a combinat aprofundarea învățată cu evenimentul spectaculos cu fântâni dansante și efecte luminoase de mare efect și poezie, pentru ocazie a fost produs Le sacre du Printemps cu Luciana Savignano . Închiderea via Pier Lombardo pentru începutul lucrărilor este marcată de Variété , (mai 2004), o călătorie uimitoare și uimitoare „în interiorul teatrului” de-a lungul căilor ascunse, amintirilor și fanteziilor care nu și-au dat seama niciodată că Andrée Ruth Shammah se așează într-un teatru care este deja parțial demolat, dând naștere la fantome și sprite.
În interiorul contemporanului, teatrul orașului
Din 2004 până în 2007, în anii de închidere a sitului istoric, teatrul a manifestat o mare vitalitate în întregul oraș, contribuind în special la reamenajarea zonelor periferice și uitate. Deschiderea biroului temporar în via Cadolini la colțul de via Tertulliano datează de la sfârșitul anului 2004, unde de trei sezoane, interpreți precum Luciana Savignano , Adriana Asti , Giorgio Albertazzi , Gianrico Tedeschi , Licia Maglietta , Franco Branciaroli , Maurizio Micheli , Piera Degli Exposed , Scimone Sframeli Company , Maria Paiato , Paolo Graziosi , Claire Dowie . Dar atenția asupra zonelor periferice nu se oprește aici. În 2005, s-a născut Il teatro sotto casa, care dintr-un experiment se transformă într-un succes extraordinar, demonstrând cât de mult dorința milanezilor de a experimenta teatru de calitate chiar și în afara centrului orașului. Realizate în strânsă colaborare cu consiliile de zonă și parohii, tururile din cele nouă zone din Milano sunt oferite din nou cu un full house pentru trei ediții cu interpreți precum Luciana Savignano, Gianrico Tedeschi, Maurizio Micheli. Tot în 2005, împreună cu Municipalitatea Milano și CityLife, Teatrul Franco Parenti prezintă Il Tendone CityLife aducând peste cincizeci de zile de teatru, muzică, dans, cinema, filozofie, întâlniri, cursuri în zona Bonola [1] .
Această cercetare este însoțită de o tensiune identică spre o nouă teatralitate. Nevoia de a clarifica calea actuală către sine și către public se manifestă prin compunerea proiectelor sub un titlu unificator și semnificativ, traversând teatru, reflecție, întâlniri. Emoția complexității (2006) include spectacole de mare impact emoțional în care Andrée Ruth Shammah pune în scenă povești umane extreme și exemplare ale unor autori contemporani pentru a ne înțelege prezentul: Care drog este pentru mine de Kay Hensel cu Anna Galiena , la Piccolo Theatre, The thin lucruri în aer de Massimo Sgorbani, cu Ivana Monti și Mario Sala, devin bărbat de Claire Dowie cu Sara Bertelà și Unde ne duce acest tren albastru și rapid , tot de Sgorbani cu Sabrina Colle . Alte spectacole completează proiectul, inclusiv punerea în scenă a lui Claire Dowie despre „Devin un om” și conversația lui Giorgio Albertazzi pe teme kafkiene. În locația temporară din via Cadolini și în alte locuri, cum ar fi cluburile de tineret, există spațiu pentru proiecții, întâlniri, perspective asupra noilor fermenți ai erei contemporane care vizează un spectru larg de public, de la gospodine la studenți.
Cultura evreiască
De-a lungul anotimpurilor, cultura evreiască a avut o mare spațiu: pentru două ediții, în 1980, Festivalul Internațional al Culturii Evreiești a avut loc cu Teatrul Living Pesach, Dybbuk Bruce Mayers, spectacolele de Guido Ceronetti , nisip Dalla din timp cu Moni Ovadia , în 2002 Biblia are aproape întotdeauna dreptate cu Gioele Dix , repetată de mai multe ori. În 2007, confruntarea omului cu absolutul este investigată teatral cu proiectul la nivel internațional Body to Body pentru care este produsă legenda sfântului băutor de Joseph Roth, în regia Andrée Ruth Shammah, un succes revigorat de câțiva ani cu un mare Piero Mazzarella . Integrarea proiectului, Yossl Rakover se îndreaptă spre Dumnezeu și Kaddish pentru un copil nenăscut de Kertész cu Ruggero Cara și lecțiile maestrului hermeneuticii biblice Haim Baharier care a umplut Teatrul Dal Verme , reprodus în anii următori. O zi întreagă de reflecție merită amintită, oprind pericolul cu puterea cuvântului , la Teatrul Dal Verme din 2007.
Muzică și teatru muzical
Andrée Ruth Shammah a acordat întotdeauna atenție muzicii și teatrului muzical începând de la regia Variété de Mauricio Kagel și Elisir d'amore de Donizetti pe scena La Scala în 1981 și 1988 și cu concertele de Laura Alvini . Cu Società dell'Opera Buffa, Teatrul Franco Parenti produce câteva spectacole încântătoare din 1996, cum ar fi Falstaff în regia lui Beni Montresor , La cecchina și Il Barbiere di Siviglia de Paisiello, în regia Andrée Ruth Shammah, o mică capodoperă a prospețimii și eleganță, reprezentată nu numai la fața locului, ci și la Teatrul Fraschini din Pavia și la Teatrul Arcimboldi . Atenția către excelența muzicală a fost exprimată cu expoziția Străini dintre toate popoarele lumii organizată de Gianni Morelenbaum care a văzut pe scena Auditoriului din Milano: Ute Lemper , The Manhattan Transfer , Uri Caine Ensemble, Dave Douglas , Lee Konitz , Steve Swallow , Jack Dejohnette , Diamanda Galás . În noiembrie 2007, locația renovată din via Pier Lombardo se deschide cu un concert al lui David Krakauer, unul dintre cei mai celebri clarinetiști de pe scena contemporană care cântă cu efecte spectaculoase împreună cu DJ SoCalled. Concertul inaugurează proiectul Când muzica prinde viață și sapă cerul, care include concertul Les Yeux Noirs la Teatrul Dal Verme și Nimic altceva decât muzică cu Giora Feidman , regele klezmerului cu spectacolul-biografie. Spectacole de teatru muzical sunt produse împreună cu Festivalul MiTo în 2008 și 2009.
Reflecție și dezbatere
Din 1973 au fost prezentate sute de evenimente culturale la care au participat, printre altele, Cesare Musatti , Antonio Zichichi , Nicola Abbagnano , Emanuele Severino , Franco Ferrarotti , Gianni Vattimo , Umberto Eco , Alberto Arbasino , Jacques Le Goff , Heiner Müller , Dacia Maraini , Enzo Siciliano , ne amintim câteva titluri ale acelor ani: MAFIA , Procesul culturii , Religia și puterea . Serile lui Pier Lombardo au fost prezentate în anii 90, organizate împreună cu Guido Vergani în colaborare cu Repubblica, în memoria lui Milly , a părintelui David Maria Turoldo , Gianni Brera , Franco Fortini și apoi cu Corriere della Sera, Cuvinte interioare, libertate, solidaritate, progres , dedicat unor personalități precum Carlo Emilio Gadda , Dino Buzzati , Valentino Bompiani , seri cu scriitori precum Manuel Vázquez Montalbán intervievat de Gianni Minà , întâlniri cu personaje Gorbaciov la Milano cu Michail Gorbaciov intervievat de Enzo Biagi , Demetrio Volcic , Giulietto Chiesa , seri tematice memorabile în care teatrul întâlnește cuvântul, precum cele de pe internet cu Giorgio Strehler , petrecere mare pentru Alberto Arbasino , seri dedicate lui Ottiero Ottieri cu Umberto Eco , Carlo Cecchi , Cesare Garboli sau despre cultura de dreapta și de stânga . Au existat numeroase cicluri de întâlniri și lecții precum Călătorie în capodoperele picturii cu Emilio Tadini sau Mituri și religii .
Din 2005, marile evenimente culturale au primit un nou impuls odată cu Cultura Pier Lombardo în regia lui Sergio Scalpelli, care semnează luni filosofice organizate de Federico Ferrari și Cuvântul către clasici care, prezentat în teatre din ce în ce mai capabile pentru a satisface cererea publicului, treceți pe lângă Conservator pentru a fi găzduit timp de două sezoane la Teatrul Dal Verme. Numere de concerte rock pentru Tacito, Lucretius, Cicerone, Ovidio citite de Franco Graziosi , Ottavia Piccolo , Maddalena Crippa , Franca Nuti , Carlo Rivolta și comentate de Sergio Romano , Edoardo Sanguineti , Luciano Canfora , Giovanni Reale sau pentru filosofii Umberto Galimberti , Giulio Giorello , Piergiorgio Odifreddi , Remo Bodei , Massimo Cacciari . În Bazilica Sant'Ambrogio au loc schimbări de perioadă, întâlniri cu Massimo Cacciari și o versiune scenică de Carlo Rivolta.
Teatru și dans
De la Pier Lombardo Danza , care a produs spectacole cu Luciana Savignano și coregrafii de Susanna Beltrami precum La lupa , Tango di luna , Jules și Jim , Numele meu ... Carmen , Academia Pier Lombardo, Departamentul de Dans , s-a născut în 2006 . în via Cadolini, în regia lui Susanna Beltrami, care confirmă vocația multidisciplinară de a amesteca dansul și teatrul.
Sediul renovat. Contaminarea între limbi. Dramaturgia italiană.
Sediul istoric al Teatrului Franco Parenti din via Pier Lombardo s-a redeschis din 2008 complet renovat prin restructurarea lui Michele De Lucchi cu regia artistică a lui Andrée Ruth Shammah și cu intervenții scenografice de Gian Maurizio Fercioni. Un loc unic în Milano, unde tehnologia se amestecă cu măiestria și materialele naturale pentru a crea un mediu de mare lățime și, în același timp, la scară umană, unde lumina intră prin ferestre mari și accentuează deschiderea din exterior, spre oraș, spre viață . Peste 5.400 de metri pătrați, repartizați pe trei niveluri, organizează opt spații diferite, inclusiv o sală cu 500 de locuri și două camere cu 150 de locuri, care pot fi utilizate simultan. Noul proiect a recuperat aspectul spațial și funcțional al districtului Vasari din 1933 și salută publicul și spectacolul în toate părțile sale, cu activități care se împletesc, se provoacă și se stimulează reciproc. Un loc de divertisment, muncă, întâlnire și experimentare la înălțimea marilor centre internaționale de creație. Pentru a atinge acest obiectiv, regizorul experimentează cu publicul o serie de inițiative care vizează o nouă teatralitate. Improvizația și surpriza sunt cheile spectaculoase ale Căilor în neterminat și Cantiere delle Idee , menite să introducă spectatorii în noile spații, dar și noile modalități de producere și comunicare. Cuvântul de ordine este: „Viață nouă în teatru. Noi incercam. Pune-ne la încercare ”. O serie de gesturi de bun augur, deschise de Amos Oz care lasă una dintre scrierile sale în care relatează visul, cuvântul și acțiunea, urmată de Guido Ceronetti , Carlo Cecchi , Giora Feidman , consacră redeschiderea sediului în via Pier Lombardo . Revenirea la programarea obișnuită aduce spectacole de prestigiu în teatru interpretate de Piero Mazzarella , Marco Baliani , Nicoletta Braschi , Gianrico Tedeschi , Franco Branciaroli , Geppy Gleijeses , Massimo De Francovich , Carlo Cecchi , Silvio Orlando , Umberto Orsini , Anna Maria Guarnieri și Luciano Virgilio cu care Andrée Ruth Shammah pune în scenă în 2009 Antonio și Cleopatra la cursele lui Roberto Cavosi, un joc de cuplu tragicomic și neobișnuit care a încântat criticii și publicul. Regizorul se angajează în alte trei proiecte neobișnuite de spectacol: Forma incompletului care unește două lucruri aparent ireconciliabile, gândirea filosofică și corporalitatea dansului într-un dialog neobișnuit între doi giganți ai scenei, Giorgio Albertazzi și Luciana Savignano; Pentru piața care ia marile acțiuni în aer liber experimentate la Castello Sforzesco pentru a aduce teatrului o imagine a armoniei universale solicitate de temele mediului și nutriției tipice Expo 2015 ; Ondine care în forma sa itinerantă cu delicatețe și ironie transformă teatrul într-o pădure, un castel, o curte, o noapte înstelată.
Investiția în viitor reprezentată de noua configurație a teatrului a determinat-o pe Andrée Ruth Shammah să aibă grijă de noile generații cu proiecte menite să susțină noi talente, cei mai originali fermenti creativi în special prin ateliere, studii și ateliere.
Programarea artistică și culturală la nivel înalt nu se limitează doar la spectacole, ci se referă la muzică, dans, cinematografie, întâlniri culturale, contaminare între arte și are ca scop comunicarea cu publicul, destinat unui interlocutor activ și nu al unui spectator. într-o relație plină de viață și informală. Teatrul își pune la îndoială identitatea, deschide șantierul către oraș și scena publicului, oferă o politică de preț accesibilă, obține recunoașterea din partea instituțiilor publice și private. În ultimele două sezoane, în numele continuității, Andrée Ruth Shammah a avut la bază tema limbajului netradus, netradus, sărbătorit în două programe largi. În 2008 a venit rândul lui Racconto Italiano , nu doar reprezentări de spectacole, ci și întâlniri cu tineri scriitori, povești de film, discuții la café philosophique, conversații despre evenimentele actuale, fără granițe între scenă și public. Printre autori și interpreți Eleonora Danco , Renato Sarti , Davide Enia , Maria Paiato , Carlina Torta și un accent pe Massimo Sgorbani : șase spectacole ale unui singur autor în șase spații ale unui singur teatru [2] . În 2009, sub titlul italian, pentru prima dată toți cei unsprezece autori și o limbă, a noastră, împreună. Spectacolul lui Cavosi s-a întors și regizorul prezintă o producție solicitantă, Lulù de Carlo Bertolazzi , care ne proiectează un vis străvechi de dragoste folosind tehnologiile video și implicarea critică a publicului. Printre ceilalți autori și interpreți ai proiectului, Gadda, Fabrizio Gifuni , Camilleri și Pirandello, Erri De Luca , Filippo Timi , Susanna Tamaro , Mascia Musy , Silone, Michele Placido , Giuseppe Patroni Griffi , Vladimir Luxuria , Guido Morselli .
Pe lângă proiectele speciale, interesul și angajamentul față de dramaturgia italiană contemporană continuă. Printre autorii produși și găzduiți în ultimii ani îi găsim pe Lucia Calamaro [3] , Stefano Massini [4] , Antonio Tarantino [5] , Vitaliano Trevisan [6]
Notă
- ^ "CityLife Marquee" de pe site-ul CityLife
- ^ HEAVY TO DIE / Ruggero Cara format extra-mare „Paradoxul asasinului obez” - la Repubblica.it , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus pe 21 august 2019 .
- ^ Blog | Originea explozivă a lumii , în poveștile laterale din est , 27 februarie 2013. Adus pe 21 august 2019 .
- ^ Numele trandafirului ", Umberto Eco trăiește din nou în teatru: 13 actori pe scenă pentru 40 de caractere , pe Tgcom24 . URL accesat la 21 august 2019 (arhivat de la adresa URL originală la 21 august 2019) .
- ^ Repubblica.it, Podcast: femeile politicienilor pe scenă cu Shammah , pe Post teatro . Adus pe 21 august 2019 .
- ^ Haber impecabil pentru epilogul existențial al lui Craxi în „O noapte în Tunisia” , pe Il Sole 24 ORE . Adus pe 21 august 2019 .
Bibliografie
- Andrea Bisicchia, Teatrul din Milano 1968-1978. „Pier Lombardo” și alte spații alternative , Ugo Mursia Editore, 1979
- Magda Poli, O mare aventură teatrală. Franco Parenti în paginile Corriere della Sera , Rizzoli, 2013
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul oficial , pe teatrofrancoparenti.it .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 240623039 · LCCN ( EN ) no2013056717 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no2013056717 |
|---|
