Teatrul dialectal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Prin teatru dialectal înțelegem producția națională de dramaturgie și comedie care, mai degrabă decât să se exprime în limba oficială a țării de origine, o face prin utilizarea dialectelor sau a limbilor regionale .

Italia

Evoluția teatrului dialectal în țări precum Italia este dificil de reconstituit datorită enormei diversități lingvistice a țării: în ciuda acestui fapt, este bine să ne amintim cum teatrul dialectal este adesea asimilat teatrului național, rupând astfel diviziunea care caracterizează teatrul național ca fiind o expresie a poporului prin propriul limbaj.

Teatrul dialectal a fost cunoscut și apreciat odată cu răspândirea popularului teatru regional. După lunga perioadă barocă - care a preferat hiperbolicul - teatrul a transportat publicul într-un context real, niciodată apreciat până acum, cu dialoguri dialectale.

Reformistul Goldoni a făcut astfel ca personajele să discute atât în ​​limba venețiană, cât și în limba italiană bazată pe toscan și, abandonând și măștile , a făcut comediile mai amuzante și mai reale. Pietro Antonio Caracciolo și-a scris lucrările în napolitană , Giuseppe Bevilacqua în Veneto și Giovanni Meli în siciliană . La aceasta s-a adăugat teatrul dialectal modern creat de Eduardo Scarpetta și care vede Pio De Flaviis printre cei mai importanți exponenți ai săi. [1]

Zona germană și olandeză

În anii 1960-1970 a fost inventat termenul „Renaștere dialectală” ( Dialektrenaissance ), în raport cu renașterea parțială a unor expresii publice într-o limbă dialectală, sau dialect regional, și a spectacolelor teatrale și muzicale în dialect. [2] [3] Până atunci, dialectele din zona lingvistică germano-olandeză erau considerate, în esență, pe cale de dispariție. Chiar înainte și după cel de- al doilea război mondial , mulți le considerau inutile sau un obstacol în calea comunicării; dimpotrivă, teatre precum Teatrul Millowitsch din Köln , Teatrul Ohnsorg din Hamburg , seria de televiziune Der Komödienstadel și tot mai multe grupuri muzicale și cântăreți cu țintă pentru tineri au căutat să redea speranței dialectului. Atitudinile publicului s-au schimbat, astfel încât tot mai mulți oameni credeau că dialectul ar trebui păstrat. Ca urmare, dialectul a fost reevaluat în multe zone, deși rămâne în declin în întreaga zonă lingvistică germano-olandeză.

Notă

  1. ^ De Flaviis, Pio , în muze , IV, Novara, De Agostini, 1965, p. 116.
  2. ^ Ulrich Ammon, Schulschwierigkeiten von Dialektsprechern , Viena-Basel, 1987, p. 245, ISBN 3-407-58030-4 .
  3. ^ Gabriele Reinert-Schneider, Gibt es eine Dialektrenaissance? Überlegungen und Analysen zu Funktionen der Substandardvarietäten in den Massenkommunikationsmitteln untersucht am Beispiel des Kölner Raumes , editat de JPBachem, vol. 1, Köln, 1987, p. 7, ISBN 3-7616-0879-9 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 3484