Germană austriacă

Germană standard ( Hochdeutsch , „înaltă germană”) utilizată în mod normal în Austria este caracterizată de unele diferențe față de cea utilizată în mod normal în Germania . Prin urmare, găsim în cele două țări nu numai dialecte în general diferite, ci și divergențe în limba oficială și scrisă, așa cum se poate găsi la televizor, în cărți sau la școală.

Acestea sunt fenomene gramaticale și fonetice , dar mai presus de toate lexicale . Pe de o parte, este adevărat că diferențele diferite se pot datora existenței unor tulpini dialectale diferite; totuși, faptul că în diferite state utilizarea aceluiași limbaj poate avea particularități divergente joacă, de asemenea, un rol. În cele din urmă, diferențele dintre Austria și Germania sunt foarte importante în afirmarea diferitelor împrumuturi , a cuvintelor derivate din limbi străine, în special în Austria.

Acestea sunt, fără îndoială, diferențe semnificative, chiar dacă într-o bună parte a textelor scrise în circulație în viața de zi cu zi nu va fi posibilă urmărirea cu certitudine a țării de origine.

Generalitate

Indicator rutier, Viena , Hofburg .

Cel mai adesea, chiar și în Austria, varianta austriacă este utilizată în limba standard în paralel cu cea care s-a stabilit în Germania. Cu toate acestea, în afara Austriei, variantele austriece (în germană Austriazismus ) vor fi mai des decât ciudate sau (mai rar) de neînțeles:

• Italiană : Am cumpărat o sticlă de lapte cu / pentru un euro
  • Germană în Austria : Ich habe eine Flasche Milch um einen Euro gekauft.
  • Germană în Germania : Ich habe eine Flasche Milch für einen Euro gekauft (în Germania se preferă prepoziția für, dar nu este incorect să folosiți um).
• italiană : i coacăze
  • Germană în Austria : die Ribisel ^[1]
  • Germană în Germania : die Johannisbeeren
• italian : pietoni
  • Germană în Austria : die Fußgeher
  • Germană în Germania : die Fußgänger
• Italiană : asta mă deranjează
  • Germană în Austria : das sekkiert mich
  • Germană în Germania : das geht mir auf die Nerven . ^[2]
• Italiană : frișcă
  • Germană în Austria : das Obers
  • Germană în Germania : die Schlagsahne

Există, de asemenea, unele diferențe fonetice, ca în cazul cuvântului Mathematik : probabil sub influența italiană , acest cuvânt se pronunță cu accentul pe penultima silabă, în timp ce în limba germană folosită în Germania accentul cade pe ultima. Un alt exemplu poate fi cuvântul Chemie (chimie), unde sunetul „ch” este redat ca în franceză în Germania, în timp ce devine „k” în Austria. Mai mult, luând ca exemplu numerele zwanzig (douăzeci), dreißig (treizeci) și să urmeze, în timp ce în nordul Germaniei se preferă pronunțarea „g” final ca „ch”, în Austria, Elveția și Bavaria este folosit pentru a pronunța un „k” surd. De asemenea , caracteristic este pronunțat / æɪ̯ / a ei diftongului ( cu excepția Vorarlberg ), care , în standardul german este pronunțat / aɪ̯ / .

Printre diferențele la nivel gramatical, descrise pe larg de dialectologie , reamintim utilizarea timpurilor din trecut: soiurile sudice ale germanului nu folosesc adesea Präteritum, dând prioritate Perfekt. Această particularitate își are cu siguranță efectul și în limba scrisă, deoarece în limba germană regulile gramaticale care determină utilizarea timpurilor nu sunt deosebit de rigide.

Indiferent de calitatea fenomenelor (care, în funcție de caz, pot fi contextualizate în diferite moduri), germana din Austria merită o discuție separată, doar pentru cantitatea și varietatea lor (influențe dialectale, de stat și alte limbi).

Influențele bavarezei asupra limbii standard în Austria

Este foarte ușor că diferența se datorează diferitelor tulpini dialectale. Grupul dialectal al bavarezei are un domeniu geografic foarte larg, care include aproape toată Austria și o mare parte a Bavariei , precum și Tirolul de Sud din Italia . Mai mult, formează împreună cu șvabul-alemannicul ( Elveția , Alsacia , sud-vestul Germaniei ) un grup dialectal cu o gamă și mai largă: este germana superioară .

Prin urmare, variantele austriece utilizate și în limba standard pot aminti cele ale țărilor și regiunilor apropiate de Austria, în special Bavaria:

• Italiană : cartoful
  • Germană în Austria : der Erdapfel ^[3]
  • Bavarian în Austria: de la Erschdépfé / Erdopfé
  • Germană în Germania : die Kartoffel .
• Italiană : ianuarie (lună)
  • Germană în Austria : Jänner
  • Bavarian în Austria: Jénner
  • Germană în Germania : Ianuar
• Italiană : februarie (lună)
  • Germană în Austria : Feber (pronunție: Féba)
  • Bavarian în Austria: Feewer (pronunție: Fèwa)
  • Germană în Germania : februarie .

Prin urmare, este clar că acestea nu sunt pur și simplu particularități austriece, ci se găsesc în dialecte și în utilizarea standard a multor state . În funcție de cuvânt și în funcție de stat, variantele regionale vor avea o utilizare mai mare sau mai mică în limba scrisă sau în limba vorbită mai formală. În aceste cazuri, putem vorbi despre un fel de împrumut lingvistic : germana standard în aceste cazuri folosește un cuvânt prezent într-un alt cod (bavareză, prezent în mod clar și într-o parte din Germania).

Influența statului asupra limbii standard din Austria

Apartenența la diferite state poate justifica unele diferențe: este clar că în acest caz avem de-a face cu fenomene pur lexicale:

• Italiană : spitalul
  • Germană în Austria : das Spital ^[4]
  • Germană în Germania : das Krankenhaus
• Italiană : comandantul
  • Germană în Austria : der Kommandant ^[5]
  • Germană în Germania : der Kommandeur, der Befehlshaber
• Italiană : maturitate
  • Germană în Austria : die Matura
  • Germană în Germania : das Abitur .

Pe de altă parte, în cazul spitalului și liceului, termenul este folosit și în limba scrisă în alte țări, cum ar fi Elveția . Aceste diferențe se datorează, mai mult decât naturii diferite a limbilor, intervenției factorilor extra- lingvistici (organismele oficiale ale unui stat pot, prin convenție, să prefere un termen în locul celuilalt). Unii dintre acești termeni pot fi depășiți, cum ar fi latinismul austriac Kerker , care derivă din cuvântul carcer .

Influența altor limbi asupra limbii standard din Austria

Câmpul semantic al alimentelor este unul în care soiurile austriece prezintă particularități lingvistice reale. Acestea sunt adesea termeni care se găsesc în principal în Austria și care sunt folosiți și în limba scrisă (de exemplu, în cărțile de bucate). De asemenea, este clar că aceste variante nu pot fi explicate prin intervenția directă a statului. În schimb, avem de-a face cu fenomene reale ale limbilor în contact (în acest caz, de împrumut lingvistic ):

• Italiană : fasole verde
  • Germană în Austria : die Fisolen (din italiană) ^[6]
  • Germană în Germania : die grünen Bohnen / Brechbohnen / Gartenbohnen
• Italiană : clătită, omletă, crep, crep
  • Germană în Austria : die Palatschinken (din maghiară palacsinta ) ^[7]
  • Germană în Germania : der Pfannkuchen
• Italiană : vinete
  • Germană în Austria : die Melanzani (din italiană )
  • Germană în Germania : die Aubergine (din franceză )
• Italiană : cais
  • Germană în Austria : die Marille (din italiană armellino , cais ^[8] )
  • Germană în Germania : die Aprikose
• Italiană : roșie
  • Germană în Austria : der Paradeiser (din maghiară paradicsom sau din sârbă paradajz ) ^[9]
  • Germană în Germania : die Tomate

În exemplele date, utilizarea termenilor austrieci ar putea (deși nu trebuie) să compromită înțelegerea dintre vorbitorii de limbă austriacă și germană. Orice probleme de intercompresiune nu vor avea aproape niciodată un caracter simetric: în aceste cazuri, este normal ca un german să nu înțeleagă varianta austriacă, dar austriacul nu va avea aproape niciodată dificultăți în a înțelege cea folosită în Germania. Cu toate acestea, trebuie spus că mulți dintre acești termeni sunt rare sau nu sunt folosiți chiar și în Austria sau sunt percepuți ca aparținând unui registru vechi. De exemplu, dacă întrebi un austriac ce să spună „roșie”, Tomate este mult mai probabil să răspundă decât Paradeiser . Cu toate acestea, în cazul Marille pentru a indica caisul, utilizarea termenului este pe deplin vitală și frecvent utilizată chiar și în scris.

În orice caz, există o tendință spre asimilare și uniformitate lingvistică, dovadă a acestui fapt este și faptul că în zonele urbane ale Austriei, și mai ales în Viena , varianta germană locală este acum în uz și, cu excepția unele expresii tipice, singura caracteristică imediat detectabilă în vorbirea unui vienez este accentul său marcat.

În ansamblu, acest grup de fenomene tipice germanei din Austria se referă la particularități datorate mai multor fenomene lingvistice decât politice: din motive istorice, vorbitorii de limbă germană din Imperiul austro-ungar , care era multilingv, s-au trezit adesea în contact cu populații din alte țări. etnii. Mai presus de toate, italienii, maghiarii, evreii , francezii și slavii au jucat un rol (cuvântul Kren este reamintit în acest context pentru a indica hrean rustic ; este un slav folosit în principal în Austria, în timp ce în Germania se preferă indicarea plantei cu termenul Meerrettich ).

O astfel de caracteristică diferențiază practic austriecii de bavarezi , care aparțin și aceluiași grup dialectal. Aceste fenomene ale limbilor în contact au jucat un rol decisiv în determinarea particularităților germanei din Austria.

Notă

Elemente conexe

• Limba bavareză
• Limba italiană în Elveția

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba germană austriacă

linkuri externe

• ( DE ) Mic dicționar de termeni austrieci , pe ostarrichi.org .
• ( DE ) Termenii de gătit austrieci , pe members.chello.at . Adus la 13 februarie 2007 (arhivat din original la 28 iunie 2009) .
• ( DE ) Sugestii bibliografice , la www-oedt.kfunigraz.ac.at . Adus la 13 februarie 2007 (arhivat din original la 17 octombrie 2007) .

Portalul Austria

Portalul lingvistic