Limba germană din Pennsylvania
Germană din Pennsylvania Pennsilfaanisch Deitsch | |
---|---|
Vorbit în | Statele Unite , Canada |
Difuzoare | |
Total | 250.000-300.000 aproximativ |
Alte informații | |
Scris | Latina (fostă Fraktur și Sütterlin ) |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Limba germană înaltă Germană centrală Germană vest-centrală Germană din Pennsylvania |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | pdc ( EN ) |
Glottolog | penn1240 ( EN ) |
Albastru și violet : cele 20 de județe cu cel mai mare procent din populația de limbă germană din Pennsylvania Roșu și violet : cele 20 de județe cu cel mai mare număr de vorbitori de germană din Pennsylvania | |
Germană din Pennsylvania sau olandeză din Pennsylvania (germană din Pennsylvania : Pennsilfaanisch Deitsch ) este o limbă de ramură a Germaniei de Vest Centrală vorbită de aproximativ 250.000 de persoane în Canada și Statele Unite (cum ar fi comunitățile amish ).
Cuvântul olandez (care în engleza modernă înseamnă „olandeză”) este un arhaism pentru „germană”. De fapt, la un moment dat, cuvântul olandez indica atât populațiile din Germania, cât și pe cele din Țările de Jos . Persoanele care vorbesc această limbă pot fi găsite în principal în Pennsylvania , Ohio , Indiana ( Statele Unite ) și Ontario ( Canada ). Germanul din Pennsylvania menține un grad corect de inteligibilitate reciprocă cu germanul palatin de astăzi, din care este derivat în primul rând. [1]
Scris
Pentru acest limbaj sunt utilizate două sisteme de scriere: unul bazat pe fonetica limbii engleze, iar celălalt bazat pe fonetica limbii germane. Mai jos este Tatăl nostru scris în diferite sisteme de scriere și comparat cu engleza modernă, olandeză și germană.
Italiană | Engleză | Sistem de scriere 1 (bazat pe limba engleză) | Sistem de scriere 2 (bazat pe limba germană) | limba germana | Olandeză |
---|---|---|---|---|---|
Tatăl nostru care ești în ceruri, | Tatăl nostru care ești în ceruri, | Unsah Faddah im Himmel, | Unser Vadder im Himmel, | Vater unser im Himmel, | Onze vader die in de hemelen zijt, |
Sfânt să fie numele tău. | Sfințească-se numele Tău. | de pierderea nohma heilich ești, | de Naame pierde heilich ești, | geheiligt werde dein Nume, | geheiligd zij uw naam, |
Vino regatul tău. | Imparatia vine. | Dei Reich pierde kumma. | Despre pierderea Reichului ca. | Dein Reich îi place. | Uw rijk kome. |
Voia ta se va face, | Voia Ta se va face, | Din pierderea vilei, tu ești, | Din pierderea Wille gedu ești, | Dein Wille geschehe, | Uw wil geschiede, |
Pe pământ așa cum este în ceruri. | pe pământ ca în cer. | uf of eaht vi im Himmel. | uff die Erd wie im Himmel. | wie im Himmel, so auf Erden. | op de aarde als in de hemel. |
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică, | Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. | Unsah tayklich broht gebb uns heit, | Unser deeglich Brot gebb uns heit, | Unser tägliches Brot gib uns heute, | Geef ons heden ons dagelijks brood, |
și iartă-ne datoriile noastre | Și iartă-ne greșelile noastre; | A fagebb unsah shulda, | A vergebb unser Schulde, | Und vergib uns unsere Schuld, | en vergeef ons onze schulden, |
pe măsură ce îi iertăm pe debitorii noștri, | pe măsură ce îi iertăm pe cei care trec peste noi. | vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. | wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. |
Nu ne lua în încercare, | Și nu ne duce în ispită | Un fiah uns naett in di fasuchung, | Un fiehr uns net in die Versuchung, | Und führe uns nicht în Versuchung, | en leidt ons niet in bekoring, |
ci izbăvește-ne de rău. | ci izbăvește-ne de rău. | avvah hald uns fu'm eevila. | awwer hald uns vum Iewile. | sondern erlöse uns von dem Bösen. | maar verlos ons van het kwade. |
Pentru că a ta este împărăția, puterea | Căci a ta este împărăția ta, puterea ta | Face din este Reich, din grefă, | Fer dei is es Reich, die Graft, | Denn Dein ist das Reich, und die Kraft | Want uwer is het Koninkrijk, de kracht |
și slavă în veci, în vecii vecilor. | și slava Ta, în vecii vecilor. | a de hallichkeit în ayvichkeit. | a die Hallichkeit în Ewichkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | en de heerlijkheid in der eeuwigheid. |
Amin. | Amin. | Amin. | Amin. | Amin. | Amin. |
Notă
- ^ Alfred F. Buffington și Preston A. Barba, A Pennsylvania German Grammar , Allentown, PA, SUA, Schlecter's, 1965 [1954] , pp. 137-145.
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba germană din Pennsylvania
- Wikipedia are o ediție în limba germană a Pennsylvania (pdc.wikipedia.org)
linkuri externe
- Societatea Germană din Pennsylvania , la germansociety.org .
- Societatea Germană din Pennsylvania , pe pgs.org .
- Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis / Asociația German-Pennsylvanian , pe dpak.de.
- Hiwwe wie Driwwe - The German German Newspaper, ziarul german Pennsylvania , la hiwwe-wie-driwwe.de .
- Deitscherei.org - Fer der Deitsch Wandel , pe deitscherei.org .
- Amisch.de - Pennsylvaniadeutsch Board , pe amisch.de .
- Germanii din Pennsylvania în comunitățile non-amish și non-menonite , pe ot.com . Adus la 30 septembrie 2007 (arhivat din original la 14 aprilie 2003) .
- John Schmid Pastorul germanofon din Pennsylvania
Controlul autorității | LCCN (EN) sh85099551 · GND (DE) 4045104-5 · BNF (FR) cb16621135m (data) |
---|