Telegrama Zimmermann

Telegrama, complet decriptată și tradusă.

Telegrama Zimmermann a fost un document trimis prin telegraf la 16 ianuarie 1917 , la apogeul primului război mondial , de către ministrul de externe al Imperiului German , Arthur Zimmermann către ambasadorul german în Mexic , Heinrich von Eckardt și decriptat de englezi Amiralul William Hall., Care l-a predat ambasadorului SUA la Londra Walter Page .

Acesta l-a instruit pe ambasadorul german să abordeze guvernul mexican cu propunerea de a forma o alianță împotriva Statelor Unite . Conținutul său a accelerat intrarea SUA în război. Wilson , care chiar a promis pacea în timpul campaniei electorale din 1916, a chemat Congresul pe 2 aprilie și patru zile mai târziu, Statele Unite au fost oficial co-beligerante alături de Antanta din conflict.

Telegramă

Harta care arată teritoriul mexican în 1917 (verde închis), cu teritoriul promis Mexicului de Zimmermann în telegrama colorată verde deschis. În roșu, vechea graniță dintre Primul Imperiu Mexican și Statele Unite ale Americii.

Mesajul lui Zimmermann a inclus propuneri pentru o alianță germană cu Mexicul, în timp ce Germania va încerca să mențină neutralitatea cu Statele Unite. Dacă această politică ar eșua, s-a sugerat în mesaj, guvernul mexican ar trebui să facă o cauză comună cu Germania, încercând să convingă guvernul japonez să adere la noua alianță și să atace SUA. La rândul său, Germania a promis sprijin economic și revenirea în Mexic a fostelor teritorii Texas , New Mexico și Arizona (pierdute în timpul războiului mexico-american din 1846 - 1848 ).

Iată textul mesajului descifrat de britanici:

2 din Londra # 5747

Ne propunem să începem războiul submarin nelimitat pe 1 februarie. Cu toate acestea, vom încerca să menținem Statele Unite ale Americii neutre. În cazul în care eșuăm, facem o propunere de alianță către Mexic pe următoarea bază: să purtăm război în mod obișnuit, să semnăm pacea în mod obișnuit, sprijin financiar generos și acceptarea recuceririi mexicane a teritoriilor pierdute din Texas, New Mexico și Arizona. Discuția detaliilor vă este lăsată. Veți informa președintele cu privire la cele de mai sus în modul cel mai secret, de îndată ce este subliniată certitudinea războiului împotriva Statelor Unite ale Americii, veți adăuga sugestii din proprie inițiativă, veți invita Japonia să se alăture imediat și la în același timp, vei acționa ca mediator între Japonia și tine. Vă rugăm să atrageți atenția președintelui asupra faptului că utilizarea nerestricționată a submarinelor noastre ne oferă perspectiva de a forța Marea Britanie să facă pace în câteva luni. Semnat, Zimmermann.

Răspuns mexican

Un general numit de președintele mexican Venustiano Carranza a evaluat posibilitățile reale ale unei cuceriri a fostelor provincii Texas , Arizona și New Mexico și a ajuns la concluzia că nu va funcționa. Ocuparea celor trei state ar provoca cel mai probabil probleme viitoare și război cu SUA; De asemenea, Mexic nu ar fi fost capabil să găzduiască o populație mare de descendență engleză în interiorul granițelor sale; iar Germania nu ar fi fost în măsură să furnizeze armamentele necesare ostilităților care cu siguranță ar apărea. Carranza a refuzat propunerea lui Zimmermann pe 14 aprilie, când SUA îi declaraseră deja război Germaniei.

Interceptare britanică

Telegrama, așa cum a fost descifrată de spionajul marinei britanice. Cuvântul Arizona nu se afla în cifrul german și, așadar, a fost împărțit în mai multe părți.

Telegrama a fost interceptată și descifrată suficient pentru a înțelege semnificația ei de către descifrătorii Nigel de Gray și William Montgomery din unitatea de spionaj a Marinei Britanice numită Camera 40 , comandată de amiralul William R. Hall . Acest lucru a fost posibil, deoarece codul folosit de germani (0075) a fost parțial criptoanalizat folosind, printre alte tehnici, text clar capturat și o versiune anterioară a cifrului preluată de la Wilhelm Wassmus , un agent german care operează în Orientul Mijlociu .

Guvernul britanic, care dorea să facă publică telegrama incriminatoare, se confrunta cu o dilemă: dacă ar fi produs telegrama în mod deschis, germanii ar fi bănuit că codul lor a fost descifrat; dacă nu ar fi făcut-o, ar fi ratat o oportunitate promițătoare de a trage Statele Unite în conflict - mesajul a fost trimis într-un moment în care sentimentele anti-germane din Statele Unite au fost deosebit de accentuate, din cauza pierderii a aproximativ 200 de vieți din SUA cetățeni pentru departe de atacurile submarine ale germanilor.

A existat și o problemă suplimentară - britanicii nu au putut nici măcar să o dezvăluie confidențial guvernului SUA. Datorită importanței sale, mesajul a fost trimis de la Berlin ambasadorului german la Washington , contele Johann von Bernstorff , pentru a transmite transmiterea către ambasadorul din Mexic prin trei rute diferite. Britanicii au obținut-o de la unul dintre aceștia - americanii acordaseră Germaniei acces la liniile lor private de telegraf diplomatic, în încercarea de a încuraja inițiativa de pace a președintelui Wilson. Germanii nu s-au temut să le folosească pentru că mesajele erau criptate și pentru că, în principiu, Statele Unite de atunci nu citeau corespondența diplomatică a altor națiuni și nici nu aveau capacitatea de a le descifra. Cablul telegrafic mergea de la ambasada SUA la Berlin până la Copenhaga și de acolo prin cablu submarin către SUA, prin Marea Britanie (unde a fost monitorizat). Pentru britanici, dezvăluirea sursei telegramei către SUA ar fi însemnat, de asemenea, să admită că interceptează comunicările diplomatice americane.

Soluție britanică

Telegrama Zimmermann, așa cum a fost trimisă în Mexic, de către ambasadorul german la Washington. Fiecare cuvânt a fost criptat într-un număr de patru sau cinci cifre, folosind un cifru .

Guvernul britanic a presupus că ambasada Germaniei la Washington a trimis mesajul ambasadei din Mexic prin sistemul de telegraf comercial și, prin urmare, o copie a acestuia trebuie să fi existat la biroul public de telegraf din Mexico City . Dacă ar putea obține o copie, ar putea să o transmită guvernului SUA susținând că au descoperit-o datorită spionajului din Mexic. În acest scop, au contactat un agent britanic din Mexic, cunoscut doar ca domnul H., care a reușit să obțină o copie. Spre încântarea decriptorilor britanici, mesajul fusese trimis de la Washington în Mexic folosind vechiul cifru, cel deținut de asemenea de Wassmus și, prin urmare, putea fi decriptat complet - acest lucru se întâmpla probabil pentru că ambasada Germaniei din Mexic nu avea cifrare recentă.

Telegrama a fost livrată de amiralul Hall ministrului britanic de externe, Arthur James Balfour , care la rândul său a contactat ambasadorul SUA la Londra , Walter Page , și i-a înmânat telegrama pe 21 februarie. Două zile mai târziu, acesta din urmă l-a predat președintelui american Woodrow Wilson .

Efect în Statele Unite

În acel moment, sentimentul popular în Statele Unite era în general anti-mexican și anti-german. Generalul John J. Pershing îl vânase de mult timp pe revoluționarul bandit Pancho Villa , care făcuse mai multe incursiuni peste graniță. Aceasta a reprezentat o cheltuială mare pentru guvernul SUA și Wilson a fost înclinat să oprească căutarea până la noi alegeri în Mexic, la instalarea unui nou guvern și la adoptarea unei noi constituții (o convenție constitutivă, care ar adopta Constituția) . Mexic în 1917 , era în desfășurare la acea vreme). Știrile despre telegramă au exacerbat tensiunea dintre SUA și Mexic, întrucât un astfel de tratat, dacă ar fi în vigoare, ar fi împiedicat alegerea unui nou guvern mexican mai prietenos cu interesele SUA.

La 1 martie, guvernul SUA a dat presei o copie clară a telegramei. Opinia publică americană a crezut inițial că telegrama era falsă, concepută pentru a aduce națiunea în război alături de aliați. Această viziune a fost întărită de diplomații germani, japonezi și mexicani și de pacifistii și lobby-urile pro-germane ale Statelor Unite, care la unison au denunțat că telegrama este falsificată.

Discurs de Arthur Zimmermann

Cu toate acestea, într-o mișcare neașteptată, Zimmermann și-a confirmat autenticitatea pe 3 martie, iar mai târziu într-un discurs din 29 martie 1917. Discursul a fost menit să explice partea sa a poveștii. El a început prin a explica că nu i-a scris o scrisoare lui Carranza, ci a dat instrucțiuni ambasadorului german printr-o „cale care i s-a părut sigură”.

El a mai spus că, în ciuda ofensivei submarine, spera că SUA vor rămâne neutre. Propunerea sa către guvernul mexican va fi realizată numai dacă SUA va declara război și el crede că instrucțiunile sale sunt „absolut loiale SUA”. De fapt, el l-a acuzat pe președintele Wilson că a rupt relațiile cu Germania „cu o duritate extraordinară” după ce telegrama a fost interceptată și, prin urmare, ambasadorul german „nu a mai avut șansa de a explica atitudinea germanilor și că guvernul SUA a refuzat invitația la negociere ”.

În discurs a existat onestitate, deoarece Zimmermann a avut între timp ocazia de a reflecta asupra impactului telegramei și a consecințelor sale, totuși era gata să-și prezinte ideile originale. Totuși, el a dezvăluit că a fost serios dezinformat cu privire la forța reală a Statelor Unite față de vecinul din sud, dar că a fost vina serviciilor secrete germane.

Declarația de război

Deși telegrama a început prin a declara că Germania era extrem de interesată în menținerea neutralității SUA, chiar dacă trebuia în mod necesar să scufunde bărcile sale comerciale cu destinația Insulelor Britanice (rețineți că timp de trei ani britanicii blocaseră toate aprovizionările pe mare către Germania, provocându-i economic, fără ca acest lucru să fi ridicat o ușurare de la SUA), această manevră de precauție potențial ostilă a evocat o explozie de sentiment anti-german. Wilson a răspuns cerând Congresului să înarmeze navele americane, astfel încât să se poată apăra împotriva potențialelor atacuri submarine ale germanilor. Câteva zile mai târziu, la 2 aprilie 1917, Wilson a cerut Congresului să declare război Germaniei. Pe 6 aprilie, Congresul a votat pentru intrarea Statelor Unite în Primul Război Mondial.

Submarinele germane atacaseră anterior navele americane lângă insulele britanice , deci telegrama nu a fost singura cauză de intrare în război; cu toate acestea, a jucat un rol decisiv în orientarea opiniei publice a SUA. S-a perceput ca deosebit de perfid faptul că telegrama a fost inițial transferată de la ambasada SUA la Berlin la ambasada Germaniei la Washington, înainte de a fi trimisă în Mexic. În schimb, a fost pur și simplu o mișcare forțată, deoarece nu existau canale de comunicare directe relativ mai sigure între Berlin și Mexic. Odată ce opinia publică a găsit telegrama autentică, a devenit mult mai ușor să o manevreze pentru a propulsa SUA în Marele Război.

Bibliografie

Camera 40: Informații navale britanice, 1914-1918 , de Patrick Beesly. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1982 ISBN 0-15-178634-8
Despre serviciul secret la est de Constantinopol , de Peter Hopkirk. Oxford University Press, 1994 ISBN 0-19-280230-5
Telegrama Zimmermann , de Barbara Tuchman , Ballantine Books, 1958 ISBN 0-345-32425-0
Telegrama Zimmermann din 16 ianuarie 1917 și fundalul său criptografic de William F. Friedman și Charles J. Mendelsohn :. Departamentul de Război, Biroul Ofițerului șef de semnal, Washington, GPO, 1938