Teleteatro

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Teleteatro sau teatrul de televiziune este teatrul care folosește televiziunea ca mijloc de difuzie [1] [2] . În comparație cu relația dintre textul teatral și redarea televiziunii, teleteatro a trecut în esență prin trei faze: transmisie, traducere, adaptare. La început ne-am limitat la filmarea unui spectacol teatral cu camerele în timpul desfășurării acestuia, cu respect absolut pentru timpul teatral, flancând, doar o direcție teatrală, o direcție de televiziune cu sarcini limitate la alegerea fotografiilor diferitelor camere.

În schimb, vorbim de traduceri de televiziune atunci când montarea unui text teatral în studiourile de televiziune are scopul de a profita la maximum de diferitele potențiale ale mediului de televiziune.

În cele din urmă, vorbim despre adaptare atunci când încercăm să transferăm încărcătura de patetism și dramă pe care o posedă un text teatral într-o reprezentare de televiziune autonomă.

Mai mult, vorbim despre videoteatro când vine vorba de acțiuni sau spectacole teatrale create special pentru limbajul audiovizual (a se vedea lucrările videoteatrale de Motus , Fanny & Alexander , Masque Teatro , Teatro delle Albe , Kinkaleri etc.).

Istorie

Teleteatro în Italia în anii cincizeci și șaizeci

În Italia, ascensiunea televiziunii coincide cu ascensiunea teleteatro: prima emisiune vreodată, difuzată la 21:45 pe 3 ianuarie 1954 , a fost un act de Carlo Goldoni L'Osteria della Posta , în regia lui Franco Enriquez și cu Isa Barzizza în rolul protagonistului [3] .

Dar chiar mai devreme, printre emisiuni experimentale, pe 12 aprilie 1952 , au fost incluse Il Candeliere de Alfred de Musset și câteva zile mai târziu I rusteghi de Carlo Goldoni. În acei ani, RAI acordase programelor de televiziune o puternică intenție pedagogică și educativă, retrogradând divertismentul într-un rol marginal.

Directorul de programare a fost Sergio Pugliese , însuși un dramaturg stimat. Datorită prestigiului remarcabil de care se bucura teatrul la acea vreme, o frecvență asiduă a spectacolelor teatrale a fost considerată normală, în urma, în plus, a experiențelor străine, în special a francezilor. Emisiunile au fost difuzate în mod regulat vineri pe Canalul I și marți pe Canalul II. Au participat principalii actori teatrali ai secolului trecut, de la Vittorio Gassman la Giorgio Albertazzi , de la Enrico Maria Salerno la Salvo Randone , de la Tino Buazzelli la Sarah Ferrati , de la Paolo Stoppa la Lilla Brignone .

Până în anii șaizeci, emisiunile erau strict live. Abia mai târziu, odată cu invenția înregistrării video pe bandă magnetică, a continuat transmisia reprezentărilor înregistrate anterior. După mulți ani, a apărut nevoia de a păstra înregistrările în mod ordonat, de exemplu în Teche Rai . Statisticile oficiale estimează pentru 1954 46 de opere de teatru realizate în studio și doar 3 în exterior de teatre: acest raport este menținut și în anii următori. De exemplu, în 1963 existau 96 de instalații în studiouri și doar 3 în teatre externe. Un factor socio-cultural extrem de important care este atribuit teleteatrului din primii ani a fost acela al răspândirii culturii italiene nu numai în sectoarele populației cu puține posibilități de studiu sau, material, de a găsi texte, ci și acela de a fi contribuit să unifice lingvistic Italia , una dintre țările cu cea mai mare diversificare a limbilor de pe teritoriul său. În special, ei i-au adus pe cei care, locuind în orașe mici, nu puteau merge la teatru mai aproape de dramaturgie.

Filoni de teleteatro

Teatrul lui Eduardo

Una dintre primele aspecte care s-a stabilit a fost teatrul lui Eduardo De Filippo (producția bogată a fost printre primele colecții pe casetă VHS):

  • Teatru live (1955-56)
  • Șase serii de șase acte single (1956)
  • Teatru live (1959)
  • Teatrul lui Eduardo. Primul ciclu (1962)
  • Un teleromanzo (1963)
  • Teatrul lui Eduardo. Al doilea ciclu (1964)
  • Ciclul lui Scarpett (1975)
  • Teatrul lui Eduardo. Al treilea ciclu (1975-1976)
  • Teatrul lui Eduardo. Al patrulea ciclu (1977-1981)
  • Seara de onoare (1978)
  • Opera la TV (1959, 1977, 1984)

Gilberto Govi

Actorul genovez Gilberto Govi nici măcar nu a avut timp să aibă o relație aprofundată cu mediul de televiziune, născut în urmă cu câțiva ani când Govi ​​se îndrepta acum spre partea finală a carierei sale; micul ecran, însă, i-a permis - grație înregistrării live a unor spectacole - să se facă cunoscut de publicul larg și de generațiile ulterioare.

Astăzi este încă posibil să vedem șase comedii reprezentate la televizor, salvate de la distrugere într-un mod îndrăzneț în anii șaptezeci de un colecționar angajat pasionat de teatru și propus de Vito Molinari și Mauro Manciotti în 1979 în programul Rai 3 dedicat lui "Tutto Govi ".

Acestea sunt șase din cele paisprezece comedii înregistrate de RAI .

Ciclul Goldonian

Rai Teche a exhumat câteva capodopere goldoniene în noiembrie 2006:

Notă

  1. ^ Mauro Guidi, Il teleteatro , pe Teatro.it , 14 iulie 2007. Accesat la 16 iunie 2020 .
  2. ^ Fausto Colombo, Atlas of communication: cinema, design, publishing, internet, fashion, music, advertising, radio, theater , telefony, television , Hoepli editore, 2005, ISBN 978-88-203-3359-1 . Adus la 16 iunie 2020 .
  3. ^ Marianna Masselli, Teatru și TV, când istoria s-a făcut în Rai , la Teatru și critici , 22 aprilie 2020. Adus 16 iunie 2020 .

Bibliografie

  • Francesca Anania, O scurtă istorie a radioului și televiziunii italiene , Carocci, Roma, 2010.
  • Paolo Ascagni, Video-teatrul din Italia , în «Video-teatrul și visele multimedia: o prezentare istorico-artistică; experiența QU.EM. al cincilea element » , Amazon e-book, 2020, partea I, paragraful 5.
  • Andrea Balzola și Franco Prono, Noua scenă electronică . Cercetări video și teatrale în Italia , Rosenberg & Sellier, Torino 1994, în special la pp. 27-49.
  • Janine Menet-Genty, Teatrul de televiziune în Italia în anii cincizeci și șaizeci , în „Chroniques italiennes” , revista Departamentului de Studii Italiene și Române, Universitatea Sorbonne-Nouvelle, Paris, ediție web, http: //chroniquesitaliennes.univ- paris3 .fr / PDF / 3 / menet.pdf .
  • Franco Monteleone, Istoria radioului și a televiziunii în Italia. Un secol de obiceiuri, societate și politică , Marsilio, Veneția, 2001.
  • Damiana Spadaro, Teatrul de la televiziune. De la Eduardo De Filippo la Dario Fo. Teleteatro: dezvoltare, tehnici, experiențe , Ateneul editorului, Florența, 2004.
  • Giorgio Tabanelli, Teatru la televiziune , editor RAI-ERI, 2004, ISBN 883971295X .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 27802