Șablon: chinezesc

Șablon protejat - Modificările pot fi propuse pe pagina de discuții .

Instructiuni de folosire
Instrucțiunile de mai jos sunt conținute în subpagina Șablon: Chineză / om ( modificări · istoric )
Sandbox: Șablon: Chineză / Sandbox ( editare · istoric ) · Toate subpagini: listă

Scopul șablonului este de a standardiza și accelera redarea numelor chinezești, scrierea lor în caractere chinezești și transcrieri în alfabetul latin.
Pentru sfaturi despre compilare, consultați tabelele de mai jos. Pentru informații despre limba chineză, vă recomandăm să consultați pagina Ajutor: chineză .

Parametrii

Atenție: înainte de a insera acest șablon pe o pagină, verificați întotdeauna care este ortografia textului chinezesc, fie în chineză simplificată sau tradițională și adaptați șablonul în consecință. Pentru a verifica în ce ortografie este scris textul chinezesc, consultați un dicționar (cum ar fi acesta ).

Utilizare: {{Cinese|caratteri semplificati|trascrizione pinyin|caratteri tradizionali|traduzione letterale|trascrizione wade giles}}

ortografie simplificată (parametrul „s”)
transcriere pinyin (opțional - parametru "p")
ortografie tradițională (opțional - parametru "t")
traducere literală (opțional - parametrul „l”)
transcriere conform sistemului Wade-Giles (opțional - parametru "w")

Este recomandabil să introduceți întotdeauna cel puțin una dintre cele două ortografii în caractere (parametrul „s” sau parametrul „t”).

NB. ordinea parametrilor nu se potrivește cu ordinea de afișare. Vezi exemplele de mai jos

Exemple de utilizare

scris	primesti
{{Chineză \| 汉字}}	汉字^S
{{Chineză \| 汉字 \| hànzì}}	汉字^S , hànzì ^P
{{Chineză \|\| hànzì \| 漢字}}	漢字^T , hànzì ^P
{{Chineză \| 汉字 \| hànzì \| 漢字}}	漢字^T ,汉字^S , hànzì ^P
{{Chineză \| 汉字 \| hànzì \| 漢字 \| scriere Han}}	漢字^T ,汉字^S , hànzì ^P , literalmente „scrierea Hanului”
{{Chineză \| s = 汉字 \| t = 漢字 \| l = scriere Han}}	漢字^T ,汉字^S , literalmente „scrierea Hanului”
{{Chineză \| s = 汉字 \| p = hànzì \| l = Han scris}}	汉字^S , hànzì ^P , literalmente „scrierea Hanului”
{{Chineză \| 中文 \| Zhōngwén \|\|\| Chung-wen}}	中文^S , Zhōngwén ^P , Chung-wen ^W
{{Chineză \| s = 中文 \| p = Zhōngwén \| l = limba scrisă chineză \| w = Chung-wen}}	中文^S , Zhōngwén ^P , Chung-wen ^W , literalmente „limbă scrisă chineză”

Date pentru VisualEditor
Tabelul TemplateData de mai jos este conținut în subpagina Template: Chinese / TemplateData ( istoricul editării )

Scopul șablonului este de a standardiza și accelera redarea numelor chinezești, scrierea lor în caractere chinezești și transcrieri în alfabetul latin. Pentru sfaturi despre compilare, consultați tabelele de mai jos. Pentru informații despre limba chineză, vă recomandăm să consultați pagina Ajutor: chineză.

Parametrii șablonului
Acest șablon preferă formatarea în linie a parametrilor.
Parametru		Descriere	Tip	Stat
Personaje simplificate	`1` `s` `caratteri semplificati`	fără descriere	Şir	recomandat
Transcrierea pinyin	`2` `trascrizione pinyin` `p` `pinyin`	fără descriere	Şir	recomandat
Personaje tradiționale	`3` `caratteri tradizionali` `trad` `t`	fără descriere	Şir	opțional
Traducere literala	`4` `lett` `trad` `traduzione letterale` `l`	fără descriere	Şir	opțional
Transcriere Wade-Giles	`5` `wade` `w`	fără descriere	Şir	opțional