Șablon: Frasetrad
Instructiuni de folosireInstrucțiunile de mai jos sunt conținute în subpagina Șablon: Frasetrad / man ( modificări · istoric )
Sandbox: Șablon: Frasetrad / Sandbox ( editați · istoric ) · Toate subpagini: listă
Șablonul este utilizat în articolele lingvistice pentru a insera exemple de propoziții cu traducere relativă. Șablonul coloanează cele două propoziții, plasând propoziția în limba străină deasupra (cu caractere italice) și sub traducere (în tip roman). Prin urmare, propozițiile din șablon nu trebuie inserate cu caractere italice. În schimb, este posibil să puneți wikilink în parametrii | = author și | = work .
Sintaxă
{{Phrasetrad | propoziție în limba străină | traducere | autor = autor (opțional) | lucrare = muncă (opțional) | loc = loc (opțional)}}
Exemple
{{Frasetrad | Ceterum censeo Carthaginem esse delendam | Și altfel cred că Cartagina trebuie distrusă}} dă ca rezultat
| „Ceterum censeo Carthaginem esse delendam” |
| „Și în rest cred că Cartagina trebuie distrusă” |
În schimb {{Frasetrad | Gallia est omnis divide in partes tres | Întreaga Galie este împărțită în trei părți | autor = Caesar | lucrare = De Bello Gallico | loc = I, 1, 1}} dă ca rezultat
| „Gallia est omnis divide in partes tres” (Caesar, De Bello Gallico , I, 1, 1) |
| „Întreaga Galie este împărțită în trei părți” |
{{Frasetrad | Cui îi dau lepidum novum libellum | Cui îi dau noul libret grațios | autor = Catullus | loc = I, 1}} dă drept rezultat
| „Cui îi dau lepidum novum libellum” (Catullus, I, 1) |
| „Cui îi dau noua broșură drăguță?” |
{{Frasetrad | Dea sancta Tellus, rerum naturae parens | Holy goddess Earth, mother of nature | work = Anthologia Latina | place = IV, 1}} dă ca rezultat
| "Dea sancta Tellus, rerum naturae parens" ( Anthologia Latina , IV, 1) |
| „Sfânta zeiță Pământ, mamă a naturii” |
{{Frasetrad | Dea sancta Tellus, rerum naturae parens | Holy goddess Earth, mother of nature | work = [[Anthologia Latina]] | place = IV, 1}} dă ca rezultat
| "Dea sancta Tellus, rerum naturae parens" ( Anthologia Latina , IV, 1) |
| „Sfânta zeiță Pământ, mamă a naturii” |