Șablon: Tradus de

Șablon protejat - Modificările pot fi propuse pe pagina de discuții .

Instructiuni de folosire
Instrucțiunile de mai jos sunt conținute în sub-pagina Șablon: Tradus de / man ( modificări · istoric )
Sandbox: Șablon: Tradus din / Sandbox ( editare · istoric ) · Toate subpagini: listă

Acest șablon trebuie inserat în pagina de discuție a unei intrări al cărei text a fost tradus (parțial sau complet) dintr-o Wikipedia într-o altă limbă, pentru a atribui autorii autorilor intrării originale.

Licența Creative Commons Attribution Share Alike și Termenii de utilizare a proiectelor Wikimedia necesită atribuirea autorului, cel puțin prin inserarea unui link (de exemplu în subiectul modificării) către intrarea în limba originală. Acest șablon este un mod de a insera un astfel de link, recomandat deoarece poate facilita accesul la intrarea originală și istoricul exact.

Utilizare

Dacă inserați text tradus din mai multe voci în altă limbă, introduceți un șablon pentru fiecare voce tradusă (prin urmare, dacă este tradus din două voci diferite, două șabloane trebuie să apară pe pagina de discuție a vocii în italiană). Acest lucru este necesar pentru a lega toate istoricul intrărilor traduse.

Dacă textul tradus este adăugat într-un element care conține deja text tradus din același element sursă, nu este necesar să adăugați un alt șablon, dar este suficient să îl actualizați pe cel actual, indicând vechiul id al noii versiuni traduse și actualizând data de traducere.

Șablonul nu trebuie să fie însoțit de o semnătură (nici de către utilizatorul care îl aplică, nici de alte persoane).

Ordinea de inserare a șablonului pe pagina de discuție este indicată în pagina Ajutor: Discuție a articolului .

Sintaxă

 {{Tradus de | Codul limbii | Numele vocii în limba originală | Data versiunii originale traduse | oldid}}

Codul limbii (obligatoriu)
Numele vocii în limba originală (obligatoriu)
Data versiunii traduse originale (recomandată) ^[1]
Numărul versiunii traduse originale ( oldid ) (recomandat) ^[2]

Exemple

Exemplu: {{Tradotto da|es|Catedral de Santiago de Compostela}} generează:

Clasificate în intrări traduse de ex . Wiki .

Exemplu: {{Tradotto da|en|Japanese architecture|8 marzo 2006|42725683}} generează:

Clasificate în intrări traduse de en.wiki .

Notă

^ Formatul datei este irelevant, deoarece nu este un parametru funcțional: modul în care este scrisă va apărea în șablon. Desigur, data indicată trebuie să se potrivească cu vechiul id.
^ Pentru a găsi numărul versiunii, deschideți istoricul paginii originale și faceți clic pe data versiunii de interes; numărul este codul care apare în partea de jos a adresei URL a paginii (oldid = număr ).

Pagini conexe

Ajutor: Cum se traduce o intrare
Șablon: T , care poate fi plasat în aceeași intrare tradusă, dacă traducerea este incompletă

Proiect șablon : colaborați cu Wikipedia la subiectul șablon

Date pentru VisualEditor
Tabelul TemplateData de mai jos este conținut în subpagina Template: Tradus din / TemplateData ( istoricul editării )

Acest șablon este inserat în pagina de discuție a unei intrări tradusă integral sau parțial în italiană dintr-o Wikipedia în altă limbă, pentru a atribui autorii autorilor intrării originale și pentru a simplifica accesul la aceasta. Dacă introduceți text tradus din mai multe intrări într-o altă limbă, introduceți un șablon pentru fiecare intrare tradusă.

Parametrii șablonului
Acest șablon preferă formatarea în linie a parametrilor.
Parametru		Descriere	Tip	Stat
Codul limbii	`1`	Codul limbii	Şir	obligatoriu
Numele vocii în limba originală	`2`	Numele vocii în limba originală	Şir	obligatoriu
Data traducerii versiunii originale	`3`	Data traducerii versiunii originale. Formatul datei este irelevant, deoarece nu este un parametru funcțional: așa cum este scris, așa va apărea în șablon. Desigur, data indicată trebuie să se potrivească cu vechiul id.	Şir	opțional
Numărul versiunii traduse originale	`4`	Numărul versiunii traduse originale („oldid”). Pentru a găsi numărul versiunii, deschideți istoricul paginii originale și faceți clic pe data versiunii de interes; numărul este codul care apare în partea de jos a adresei URL a paginii.	Număr	opțional

[1] Formatul datei este irelevant, deoarece nu este un parametru funcțional: modul în care este scrisă va apărea în șablon. Desigur, data indicată trebuie să se potrivească cu vechiul id.

[2] Pentru a găsi numărul versiunii, deschideți istoricul paginii originale și faceți clic pe data versiunii de interes; numărul este codul care apare în partea de jos a adresei URL a paginii (oldid = număr ).

[1]

[2]